آهنگ NUEVAYoL از Bad Bunny یه ترک پرانرژی و خیابونیه که حال و هوای نیویورک و ریشههای پورتوریکویی رو با هم قاطی میکنه. ریتمش تنده و پر از شعار و اعتمادبهنفسه و بهعنوان شروع آلبوم، مثل یه ورودی محکم عمل میکنه.
متن و ترجمه آهنگ NUEVAYoL از Bad Bunny ، تکست و معنی اهنگ نوئِوا یول به معنای نیویورک از بد بانی
Lyrics and Translation Music Bad Bunny NUEVAYoL
در ادامه برای خواندن متن اسپانیایی و ترجمه فارسی موزیک خارجی NUEVAYoL از Bad Bunny ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Bad Bunny، Andy Montañez
🎵 عنوان: NUEVAYoL
🌍 زبان: اسپانیایی
🎼 ژانر: Pop / Latin
💿 آلبوم: DeBÍ TiRAR MáS FOToS
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ ژانویهٔ ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ NUEVAYoL از Bad Bunny
[Intro]
¡Nueva Yol!
نیوِوا یول! (نیویورک!)
[Coro: Andy Montañez & Bad Bunny]
Si te quieres divertir
اگه میخوای خوش بگذرونی
Con encanto y con primor
با جذابیت و باکلاسی
Solo tienes que vivir (¿Pa’ dónde?)
فقط کافیه زندگی کنی (کجا؟)
Un verano en Nueva York (¡Nueva York!)
یه تابستون تو نیویورک! (نیو یورک!)
Si te quieres divertir
اگه میخوای خوش بگذرونی
Con encanto y con primor (¿Pero qué es esto?)
با جذابیت و باکلاسی (این دیگه چیه؟)
Solo tienes que vivir (¿Y este frío?)
فقط کافیه زندگی کنی (این سرما چیه؟)
Un verano en Nueva York (Un ratito na’ má’)
یه تابستون تو نیویورک (فقط یه ذره، همین قدر)
[Verso 1: Bad Bunny]
Ey, ey, ey, 4 de julio, 4th de July
ای، ای، ای، چهارِ جولای، فورث آو جولای
Ando con mi primo, borracho, rulay
با پسرعمو/رفیقمم، سرخوش، حالخوب و ریلکس
Los mío’ en El Bronx saben la que hay
بچههای من تو برانکس میدونن اوضاع چیه
Con la nota en high por Washington Heights
با نشئگیِ بالا تو واشنگتن هایتز
Willie Colón, me dicen “еl malo”, ey
ویلی کولون… بهم میگن «بدجنس/خشنه»، ای
Porque pasan los año’ y sigo dando palo’
چون سالها میگذره و من هنوز دارم میترکونم
Vendiеndo disco’ como cuadro’ ‘e Frida Kahlo
آلبوم میفروشم مثل تابلوهای فریدا کالو
El perico es blanco, sí, sí, el tusi rosita, eh, eh
کوک سفیدِ سفیده، آره آره، توسی هم صورتیه، اه اه
No te confunda’, no, no, mejor evita, ey (Ey)
قاتی نکن، نه نه، بهتره کلاً بیخیالش شی، ای (ای)
Un shot de cañita en casa de Toñita y PR se siente cerquita
یه شاتِ رامِ نیشکر تو خونهی توñita و پورتوریکو حس میشه نزدیکه
Sí, sí, sí, tengo el campeonato, nadie me lo quita
آره آره آره، قهرمانی دستِ منه، هیچکس هم نمیتونه ازم بگیره
[Interludio]
The best in the world
بهترینِ دنیا
Number one, the best in the world, ¿okey? ¡Puerto Rico!
!شماره یک، بهترینِ دنیا، اوکی؟ پورتوریکو
[Verso 2: Bad Bunny]
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop, ey
بدبانی چطوری قراره پادشاه پاپ بشه، ای
Con reggaetón y dembow? Ey
با رگهتون و دِمبو؟ ای
Con reggaetón y dembow, sí
با رگهتون و دِمبو، آره
Con reggaetón y dembow
با رگهتون و دِمبو
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop, ey
بدبانی چطوری پادشاه پاپ میشه، ای
?Con reggaetón y dembow
با رگهتون و دِمبو؟
“Me siento como el Lapiz en “Capea El Dough
حس میکنم مثل لاپیزم تو «Capea El Dough»
Cuando yo nací, fue que nació el flow
وقتی من به دنیا اومدم، همون موقع فلو هم به دنیا اومد
De la’o a la’o, ping-pong
اینور اونور، پینگپنگی
Un flow pesa’o, Big Pun
یه فلو سنگین، مثل بیگ پان
Con silenciador les robamo’ las gata’, James Bond, ey
با صداخفهکن دخترا رو میقاپیم، جیمز باند، ای
Yo estoy en la mía, no tengo adversario, no
من تو کارِ خودمم، رقیب ندارم، نه
Con Los Yankee’ y Los Met’, Juan Soto
با یانکیها و متس، خوان سوتو
A correr, que otra ve’ la sacamo’ ‘el estadio (Ey)
بدویید که بازم میزنیم بیرونِ ورزشگاه (هومران)، (ای)
[Coro: Andy Montañez & Bad Bunny]
Si te quieres divertir
اگه میخوای خوش بگذرونی
Con encanto y con primor
با جذابیت و باکلاسی
Solo tienes que vivir (Ya mismo nos vamo’)
فقط کافیه زندگی کنی (الان الان راه میافتیم)
Un verano en Nueva— (Un ratito má’, un ratito)
یه تابستون تو نیو— (یه ذره دیگه، یه ذره)
[Interludio: Bad Bunny]
Shh, cuida’o, que nadie nos escuche
هیس… حواست باشه کسی نشنوه
Shh, cuida’o, que nadie nos escuche
هیس… کسی نشنوه
Shh, cuida’o, que nadie nos escuche
هیس… کسی نشنوه
Shh, cuida—
—هیس، حواسم
[Verso 3: Bad Bunny]
Tú tiene’ piquete, mami, yo también
تو استایل داری مامان، منم دارم
Tú estás buena, yo estoy bueno también
تو خوشگلی، منم خوشتیپم
Huelo rico y ando con los de cien
خوشبوئم و با بچههای پولدار میچرخم (صدتاییها)
Si tú lo quiere’, lo tiene’ que mover
اگه میخوایش، باید تکونش بدی (برقصی)
Tú tiene’ piquete, mami, yo también
تو استایل داری مامان، منم دارم
Tú estás buena, yo estoy bueno también
تو خوشگلی، منم خوبم
Huelo rico y ando con los de cien
خوشبوئم و با پولدارا میگردم
Si tú lo quiere’, lo tiene’ que mover
اگه میخوایش، باید تکونش بدی
[Outro: Bad Bunny]
Lo tiene’ que move’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
باید تکونش بدی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی
Lo tiene’ que move’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
باید تکونش بدی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی
Lo tiene’ que move’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
باید تکونش بدی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی
Lo tiene’ que move’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
باید تکونش بدی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی-دی
Shh
هیس
حس و حال آهنگ 🎧
این ترک یه جور «رژهی غرور و حالخوب» تو خیابونهای نیویورکه؛ پر از انرژی، شوخی، ژست و رفرنسهای فرهنگی. همون اول آلبوم میخواد بگه: «رسیدیم، صدامون رو بشنو» و با کُرِ شاد و جمعی، حس مهمونیِ لاتین میده.
از اون آهنگاست که هم برای اسپیکرِ ماشین جواب میده، هم برای پلیلیست باشگاه. ریتم تند و شعارهای تکرارشونده باعث میشه ناخودآگاه باهاش همراه شی و هی تو سرت تکرار بشه.
تفسیر و مفهوم 💡
«NUEVAYoL» بیشتر از اینکه داستان خطی داشته باشه، یه کارت پستاله از تجربهی بد بانی تو نیویورک: غرور پورتوریکویی، زندگی شبانه، محلهها (برانکس، واشینگتن هایتس)، و این حس که «هرجا باشم، ریشههام همراهمه».
اسم ترک هم خودش یه امضای هویتیه: تلفظ/نوشتارِ مخصوصِ «Nueva York» که میگه این نیویورک، از فیلتر فرهنگ خود ما رد شده. خلاصه پیامش اینه: تفریح، قدرت، و حضور پررنگ تو شهری که همه توش دنبال دیدهشدنن.
متن موزیک پیشنهادی:
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ بیشتر حس مهمونی گرفتی یا حس «نمایش قدرت و هویت»؟
کدوم بخشش بیشتر تو ذهنت موند: کُرِ شاد یا ورسهای رجزخوانی؟
به نظرت «NUEVAYoL» بیشتر ادای احترام به نیویورکه یا تصاحبش به سبک بد بانی؟
