متن و ترجمه آهنگ Losin’ Streak از Blake Roman و Sam Haft

تکست ، متن و معنی موزیک بلیک رومن به نام لوزینگ استریک - Losin’ Streak به معنای پشتِ هم باختن

متن و ترجمه آهنگ Losin’ Streak یکی از لطیف‌ترین و احساسی‌ترین آهنگ‌های فصل دوم Hazbin Hotel است؛ قطعه‌ای که در آن Angel Dust با لحنی تلخ و شاعرانه درباره شکست‌های مداوم، اعتیاد به هیجان و امید کور به شانس صحبت می‌کند. موسیقی فضایی جَز، قدیمی، غمگین و در عین حال بسیار سینمایی دارد و یکی از انسانی‌ترین لحظات این شخصیت را نشان می‌دهد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Blake Roman, Sam Haft & Andrew Underberg Losin’ Streak

متن و ترجمه آهنگ Losin’ Streak از Blake Roman و Sam Haft و Andrew Underberg

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ ALL I SAW WAS YOU از Johnny Huynh و Jessica Baio

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Blake Roman
🎵 عنوان: Losin’ Streak
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Musical / Jazz / OST
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ نوامبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ Losin’ Streak از Blake Roman و Sam Haft و Andrew Underberg

[ANGEL DUST]

It’s been so very long since Lady Luck kissed you
خیلی وقته که «بانو شانس» لبش رو روی تو نزاشته.

Still, you listen for her song
ولی هنوز دنبال آهنگش می‌گردی

And pray that she missed you
و دعا می‌کنی که شاید دلش برات تنگ شده باشه.

Dead inside ’cause you know it’s all pretend
از درون مُردی چون می‌دونی همه‌چی فقط فیلمه.

Close your eyes ’cause you’re goin’ off the deep end again
چشمت رو ببند، چون دوباره داری تا ته سقوط می‌کنی.

You’re livin’ for the rush, for that royal flush
داری برای اون هیجان، برای اون دست شاهانه زندگی می‌کنی.

But you take what you can get
ولی هرچی گیرت بیاد رو قبول می‌کنی.

You play your final ace for a pretty face
آخرین برگت رو برای یه صورت خوشگل بازی می‌کنی.

Tastes like Scotch and cigarettes
طعمش مثل اسکاتچ و سیگاره.

And you can’t help fallin’, goin’ all in
و نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری—می‌ری تو دلش، همه‌چیو شرط می‌ذاری

Though your odds are bleak
با اینکه شانست خیلی کمه.

‘Til you break your losin’ streak
تا وقتی که بالاخره این بدبیاری‌هات تموم بشه.

Ooh
اوه…

Oh, no
اوه‌نه…

You’re livin’ for the rush, for that royal flush
داری برای اون هیجان، برای اون برگ شاهانه می‌جنجی.

But the next best thing will do
ولی همون چیز نزدیک بهش هم برات کافیه.

You want to spend your chips on these rosy lips
می‌خوای چیپ‌هاتو خرج این لبای صورتی کنی.

Tryin’ to get me next to you
داری تلاش می‌کنی منو بیاری کنار خودت.

Cause you can’t help needin’ to believe in findin’ what you seek’
چون نمی‌تونی جلوی اینو بگیری که باور کنی بالاخره چیزی که دنبالش هستی رو پیدا می‌کنی.

‘Til you break your losin’
تا وقتی که این دوره‌ی باخت‌هات رو بشکنی.

[ANGEL DUST, spoken]

Good luck out there, boys
بچه‌ها اون بیرون موفق باشید.

🎧 حس و حال آهنگ

این آهنگ فضای نوآر، دودی، کاباره‌ای و تلخ داره؛ یه حس از شکست، اعتیاد به ریسک و تلاش برای پیدا کردن یه نقطه امید وسط بدبختی‌های تکراری. صدای Angel Dust لایه‌ای از درد شخصی و خاطرات تلخ رو منتقل می‌کنه و موسیقی سبک جَز قدیمی، احساساتش رو بیشتر می‌کنه.