متن و ترجمه آهنگ Spine Breaker از BTS – بی تی اس

لیریک ، متن و معنی موزیک گروه بی تی اس به نام اسپاین بریکر - Spine Breaker به معنای ستون فقرات شکن

متن و ترجمه آهنگ Spine Breaker از BTS ؛ تکست و معنی اهنگ اسپاین بریکر از گروه کره ای بی تی اس

Lyrics and Translation Music BTS Spine Breaker

در ادامه برای خواندن متن اصلی کره ای – انگلیسی ، تلفظ به انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Spine Breaker از BTS ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

همچنین بخوانید: متن و ترجمه آهنگ Change My Clothes از Dream و Alec Benjamin
و
متن و ترجمه آهنگ House of Cards از BTS

متن و ترجمه آهنگ Spine Breaker از بی تی اس - BTS — متن و ترجمه آهنگ Spine Breaker از بی تی اس – BTS

متن و معنی اهنگ Spine Breaker از BTS

[Intro: All, RM]

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره ،آره ،آره ،آره ،آره ،آره

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره ،آره ،آره ،آره ،آره ،آره

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا)

You know that BTS is back!
میدونستی بی تی اس برگشته

[Verse 1: SUGA]

수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
با کفش هایی که چند صدتا میارزن و ژاکت های پلاستیکی که چند هزارتا میارزن

수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
با ساعتهایی که چندهزار میارزن با خودت احساس خوبی میکنی

교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
تحصیلات به اوج خودشون میرسن و هویت دانش اموزا هم به اوج میرسه

21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
توی سیستم قرن ۲۱ کلاسها به دو قسمت تقسیم میشن

있는 자와 없는 자 신은 자와 없는 자
اونهایی که پول دارن و اونهایی که ندارن

입은 자와 벗는 자 또 기를 써서 얻는 자
اونهایی که کفش میپوشن و اونهایی که نمیپوشن

이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
چیشده؟ داری از مد عقب میفتی؟

떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
کلی غر زدی و اعتراض کردی تا بگیریشون، چیه دارم عصبیت میکنم؟

가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
حرصت تمام اون ژاکت پلاستیکی رو پر کرده

휘어지는 부모 등골을 봐도 넌 매몰차
حتی بعد از دیدن کمر خمیده ی پدر و مادرت، چه قلب سردی داری

친구는 다 있다고
همش غر میزنی ک دوستات همه چیز دارن

졸라대니 안 사줄 수도 없다고
پدر و مادرت هم مجبور میشن که با هزار زحمت همه اون چیزا رو برات بخرن

(Ayo, baby) 철딱서니 없게 굴지 말어
(ایو، بیبی) این رفتار های بچه گونه رو کناربزار

그깟 패딩 안 입는다고 얼어 죽진 않어
از سرما یخ نمیزنی فقط بخاطر اینکه

패딩 안에 거위털을 채우기 전에
اون ژاکت گرون قیمت رو نداری

니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에
دلیل نمیشه که یخ بزنی بجای این که به این چیزا فکر کنی ذهنت رو با چیزای خوب پر کن قبل از اینکه دیر بشه

I’m out
من بیرونم

متن و ترجمه آهنگ Spine Breaker از بی تی اس

[Chorus: V, Jung Kook]

Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
واو چ حسی خوبی داره لباسای کثیفتو بپوشی

넌 뭔가 다른 rockin’, rollin’, swaggin’, swagger, wrong
اما تو یه چیز متفاوتی ،میزنی، میترکونی، تلوتلو میخوری و متکبری، اما همش اشتباه میکنی

도대체 왜 이래 미쳤어 baby
چرا تو دیوونه ای عزیزم؟

그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
این چیزیه که قلبتو خاموش کرده، لباسای کثیف

[Post-Chorus: (All), Jung Kook, Jin, Jimin, RM]

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا)

니가 바로 등골브레이커
تو کمر میشکنی

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا)

부모님의 등골브레이커
تو کمر پدر و مادرتو میشکنی

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا)

언젠가는 후회하게 될 걸
یه روزی پشیمون میشی

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا)

빌어먹을 등골브레이커
اون همه کمر که شکوندی

[Verse 2: RM]

왜 불러 kid? 너넨 요즘 참 배불렀지
چته بچه؟ نمیدونی این روزا چقد برات خوبن

남의 인생 참견이 좀 주제넘지
شاید دارم از حد خودم خارج میشم که تو زندگی مردم دخالت میکنم

속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
ولی چرا انقد حرف بیخود میزنی؟

내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
من میگم پولی که خودم در آوردم رو خرج میکنم

5천만의 취향을 다 니들처럼 맞춰야
اما تو خوشحال میشی اگه من اونو مثل تو خرج کنم

만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
لطفا برو و حواست به خودت باشه

니 인생 말이여, 니가 나면 말 안 하겠어
این زندگی توئه، اگه زندگی من بود چیزی نمیگفتم

그래 내 패딩 더럽게 비싸고 더럽게 안 예뻐
اوه اون ژاکت گرون قیمیته با اینکه اصلا قشنگ نیست

متن و معنی آهنگ Spine Breaker از بی تی اس

(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
(ولی من میگم) واقعا میخوام داشته باشمش، چیکار کنم؟

나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
حتی اون دوستام که از من فقیرترن هم دارنش

(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
(و من می گم) که نمی خوام متولد شم

이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
همه ی بچه های همسن من همینطورن

Yeah, I dunno, yes I’m loco, is it no, no?
آره، نمیدونم، اره من لوکو هستم، این نیست، نه؟

I know they ain’t cheap but they got mojos
من می دونم که اونا ارزون نیستن اما اونا

But 난 내 할 일은 잘해 부모님 등골 안 부셔
ولی من کاری رو میکنم که باید بکنم، نمیخوام کمر پدر مادرمو بشکونم

진짜 브레이커는 나이 먹고 아직도 방구석인 너
این تویی که این کار رو میکنی، پیر شدی و تو اتاقت حبس شدی

[Chorus: V, Jung Kook]

Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
واو چ حسی خوبی داره لباسای کثیفتو بپوشی

넌 뭔가 다른 rockin’, rollin’, swaggin’, swagger, wrong
اما تو یه چیز متفاوتی، میزنی، میترکونی، تلوتلو میخوری و متکبری، اما همش اشتباه میکنی

도대체 왜 이래 미쳤어 baby
چرا تو دیوونه ای عزیزم؟

그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
این چیزیه که قلبتو خاموش کرده، لباسای کثیف

لیریک و ترجمه آهنگ Spine Breaker از BTS

[Bridge: j-hope]

너도 dirty clothes 나도 dirty clothes
لباسای کثیفه تو، لباسای کثیفه من

누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
همه اینو تجربه کردن

나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
لباسای گرون قیمت پوشیدن، توی خیابون راه رفتن و به خود بالیدن

나보다 작아 보이지 like 걸리버
احساس میکنم همه از من کوچیکترن انگار من گالیور باشم

뭘 입어도 이해해
هرچی ک میپوشی رو میتونم درک کنم

근데 넌 너무 배가 부른 상태 체해, 후회해
همش داری زیور الاتی که داری رو به رخ میکشی

넌 계속 swag해, 허나 부모 맘은 배제해?
میتونی باحال بمونی، ولی پدر و مادرت چی؟

그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해
باشه کاریت ندارم، اما همین الان یه تصمیم بگیر

[Chorus: V, Jung Kook]

Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
واو چ حسی خوبی داره لباسای کثیفتو بپوشی

넌 뭔가 다른 rockin’, rollin’, swaggin’, swagger, wrong
اما تو یه چیز متفاوتی ،میزنی، میترکونی، تلوتلو میخوری و متکبری، اما همش اشتباه میکنی

도대체 왜 이래 미쳤어 baby
چرا تو دیوونه ای عزیزم؟

그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes
این چیزیه که قلبتو خاموش کرده ،لباسای کثیف

Post-Chorus: All, Jungkook, Jin, Jimin]

تلفظ انگلیسی لیریک و متن آهنگ Spine Breaker از BTS

(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!

susibjjali sinbal-e tto subaegjjali paeding
susibjjali sigyee tto euseudaeji gwaenhi
gyoyug-eun san-eulo gago hagsaengdo san-eulo ga
21segi gyegeub-eun ban-eulo ttag nanwojyeo
issneun jawa eobsneun ja
sin-eun jawa eobsneun ja
ib-eun jawa beosneun ja
tto gileul sseoseo eodneun ja

ige mwon il-ini yuhaeng-eseo neon millini?
tteleul sseugo aeleul sseoseo eod-eonaessji, jjilliji?
gadeug chan paeding manyang yogsim-i gyesog cha
hwieojineun bumo deung-gol-eul
bwado neon maemolcha
chinguneun da issdago
jolladaeni an sajul sudo eobsdago

(Ayo baby)
cheolttagseoni eobsge gulji mal-eo
geukkas paeding an ibneundago
eol-eo jugjin anh-eo
paeding an-e geowiteol-eul chaeugi jeon-e
ni meolis-sog gaenyeom-eul chaeugil, neujgi jeon-e

Wow gibun joh-a geolchyeoboneun neoui dirty clothes
neon mwonga daleun rockin, rollin
Swaggin, swagger, wrong!
dodaeche wae ilae michyeoss-eo baby
geuge neoui mam-eul joyeobeolil geoya, dirty clothes

(La la la la la la la la la)
niga balo deung-golbeuleikeo
(La la la la la la la la la)
bumonim-ui deung-golbeuleikeo
(La la la la la la la la la)
eonjenganeun huhoehage doel geol
(La la la la la la la la la)
bil-eomeog-eul deung-golbeuleikeo

wae bulleo kid?
neonen yojeum cham baebulleossji
nam-ui insaeng chamgyeon-i jom jujeneomji
sog bin gangjeongppun-in maldeul-eul wae gyesoghae
naega bad-eun don naega sseugessdaneunde
5cheonman-ui chwihyang-eul
da nideulcheoleom majchwoya

manjoghal salamdeul-iji jebal neona jal sasyeo
ni insaeng mal-iyeo
niga namyeon mal an hagess-eo
geulae nae paeding deoleobge
bissago deoleobge an yeppeo
(But I say) neomu gajgo sip-eunde eotteoghae
naboda mos saneun chingudeuldo da gajyeossneunde
(And I say) euntta doegi silh-eum sal subakk-e

i nai ttaejjeum-imyeon wonlae dadeul jom geuleojanhni
Yeah I dunno, yes
I’m loco, is it no-no?
I know they ain’t
Cheap but they got mojos
But nan nae hal il-eun jalhae
bumonim deung-gol an busyeo
jinjja beuleikeoneun nai
meoggo ajigdo bang-guseog-in neo

Wow gibun joh-a geolchyeoboneun neoui dirty clothes
neon mwonga daleun rockin, rollin
Swaggin, swagger, wrong
dodaeche wae ilae michyeoss-eo baby
geuge neoui mam-eul joyeobeolil geoya dirty clothes

neodo dirty clothes nado dirty clothes
nuguna gyeokk-eobwassgessji ibgo geolilo
nagabomyeon eokkae him ppag deul-eogago
naboda jag-a boiji like geollibeo
mwol ib-eodo ihaehae
geunde neon neomu baega buleun sangtae
chehae, huhoehae
neon gyesog swaghae
heona bumo mam-eun baejehae?
geulae mallijin anh-eulge ije mam-eul jeonghae

Wow gibun joh-a geolchyeoboneun neoui dirty clothes
neon mwonga daleun rockin, rollin
Swaggin, swagger, wrong!
dodaeche wae ilae michyeoss-eo baby
geuge neoui mam-eul joyeo beolilgeoya dirty clothes

ترجمه و معنی انگلیسی آهنگ Spine Breaker از BTS

[Intro: All, RM]

(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!

[Verse 1: Suga]

With shoes worth a couple hundred, padded jacket worth a couple thousand
With a watch worth a couple hundred you feel good about yourself
Education goes over the hill and student identity goes over the hill too
The class system of the 21st century is divided into two
Those who have and those who haven’t
Those who wear the shoes and those who don’t
Those who have the clothes and those who don’t
And those who try hard to get those things
What’s going on? Are you falling behind on the trend?
You whined and complained to get it, did I strike a nerve?
In your padded jacket, your greed fills it up
Even after seeing your parents’ curved spines, you’re so coldhearted
You complain that all your friends have it and that they should buy it for you
(Ayo baby) stop being so immature
You won’t freeze just because you don’t have that jacket
Fill your head with good sense before it’s too late

[Chorus: V, Jungkook]

Wow, it feels good, putting on your dirty clothes
You’re something different, rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
What is wrong with you? You’re crazy baby
That is what will suffocate your heart, dirty clothes

[Hook: (All), Jungkook, Jin, Jimin, RM]

(La la la la la la la la la)
You are a spine breaker
(La la la la la la la la la)
Your parent’s spine breaker
(La la la la la la la la la)
Some day, you’ll regret it
(La la la la la la la la la)
Those damn spine breakers

[Verse 2: RM]

What’s up, kid? You don’t know how good you have it these days
Maybe I’m crossing the line for butting in other people’s lives
Why do you keep saying those empty words?
I’m saying I’ll spend my own money that I received
You’ll only be satisfied if I spend my money like you spend yours
Please go take care of yourself
It’s about your life, if you were me, I wouldn’t say anything
Yeah, my jacket is really expensive and not pretty at all
(But I say) I really want it so what do I do?
Friends who are poorer than me have it too
(And I say) I have no choice but to buy it if I don’t wanna be an outcast
People my age are all like this
Yeah I dunno, yes I’m loco, is it no-no?
I know they ain’t cheap but they got mojos
But I do what I gotta do, I don’t break my parent’s spines
The true breaker is you, who is old and stuck in your room

[Chorus: V, Jungkook]

Wow, it feels good, putting on your dirty clothes
You’re something different, rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
What is wrong with you? You’re crazy baby
That is what will suffocate your heart, dirty clothes

[Bridge: J-Hope]

Dirty clothes for you, dirty clothes for me
Everyone experienced it before
Wearing expensive clothes and walking on the street, feeling good about yourself
Everyone looks smaller than me like I’m Gulliver
Whatever you wear, I understand but you’re too much
You’re gonna regret it
You can keep your swag on but how about your parents?
Fine, I won’t stop you but make a decision now

[Chorus: V, Jungkook]

[Hook: All, Jungkook, Jin, Jimin]

همچنین بخوانید: متن و ترجمه آهنگ Summer Of Love از Shawn Mendes و Tainy

در انتها امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ گروه BTS به نام Spine Breaker ، نهایت استفاده و لذت را برده باشید.

برچسب ها