در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Sesini Duymadan از بوراک بولوت (Burak Bulut) و با همکاری ادا ساکیز (Eda Sakız) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای کاملاً آرابسک و عاشقانه است که در آن، عشق به عنوان نیازی حیاتی و ضروری برای زندگی توصیف میشود؛ به طوری که خواننده اعلام میکند بدون شنیدن صدای معشوقش، نمیتواند زندگی کند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Sesini Duymadan، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Burak Bulut & Eda Sakız Sesini Duymadan
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sevda Treni از Burak Bulut
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: بوراک بولوت (Burak Bulut) و ادا ساکیز (Eda Sakız)
🎵 عنوان: Sesini Duymadan (بدون شنیدن صدات)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Sesini Duymadan از Burak Bulut و Eda Sakız
بریم سراغ متن این آهنگ پر از احساسات عاشقانه!
(بخش ۱: ادا ساکیژ، بوراک بولوت و هردو)
Bi’ gülümsemen içimi ısındırır
یه لبخندت دلمو گرم میکنه
Kara geceyi saçların kıskandırır
موهای تو، شب سیاه رو هم به حسادت وامیداره
Gözlerin dünyam, içinde yaşantımı
چشمات دنیای منه، زندگیمو توش
Sürdürsem ne olur? Gerekir yardımın
اگه ادامه بدم چی میشه؟ به کمکت نیاز دارم
Dilimde bir şarkısın hep mırıldandım
تو یه آهنگی هستی که همیشه رو زبونم زمزمهش میکنم
Doyamadım, çok kez başa sardım
سیر نشدم، بارها از اول پخشش کردم
Andığım an adını dert paralanır
لحظهای که اسمت رو به زبون میارم، درد و غم تیکه پاره میشه
Varlığın alır acımı
وجودت دردمو از بین میبره
(همخوان: بوراک بولوت و ادا ساکیژ)
Sesini duymadan, yüzünü görmeden
بدون شنیدن صدات، بدون دیدن صورتت
Elini tutmadan yaşayamam
بدون گرفتن دستت، نمیتونم زندگی کنم
Hadi geç olmadan gel
یالا، قبل از اینکه دیر بشه بیا
Bu kalpte bi’ yer var, başkasına adıyamam
تو این قلب یه جایی هست که نمیتونم به کس دیگهای تقدیمش کنم
Sesini duymadan, yüzünü görmeden
بدون شنیدن صدات، بدون دیدن صورتت
Elini tutmadan yaşayamam
بدون گرفتن دستت، نمیتونم زندگی کنم
Hadi geç olmadan gel
یالا، قبل از اینکه دیر بشه بیا
Tek bi’ kalbim var, başkasına adıyamam
من فقط یه قلب دارم، نمیتونم به کس دیگهای تقدیمش کنم
(بخش بیکلام)
(بخش ۲: بوراک بولوت)
Çok oldu senden geçeli
خیلی وقته که درگیر تو شدم
Deli balım, adı tek hecelik
عسل دیوونه من، اسمی که فقط یه هجا داره
Gözleri sürmeli reçinem
عزیزِ من با چشمای سرمهکشیده
Hayatımın incir reçeli
مربای انجیر زندگی من
Seviyorum seni yek parem
دوستت دارم، تیکه وجود من
Sağanak yağmurdaki tek tanem
تکدونه من زیر بارون سیلآسا
Olduk olmaya efsane, gülüm
دیگه چیزی نمونده که افسانه بشیم، گل من
Beyazlar içinde, kar tanem
درون لباسهای سفید، دونه برف من
(همخوان: ادا ساکیژ و بوراک بولوت)
Sesini duymadan, yüzünü görmeden
بدون شنیدن صدات، بدون دیدن صورتت
Elini tutmadan yaşayamam
بدون گرفتن دستت، نمیتونم زندگی کنم
Hadi geç olmadan gel
یالا، قبل از اینکه دیر بشه بیا
Bu kalpte bi’ yer var, başkasına adıyamam
تو این قلب یه جایی هست که نمیتونم به کس دیگهای تقدیمش کنم
Sesini duymadan, yüzünü görmeden
بدون شنیدن صدات، بدون دیدن صورتت
Elini tutmadan yaşayamam
بدون گرفتن دستت، نمیتونم زندگی کنم
Hadi geç olmadan gel
یالا، قبل از اینکه دیر بشه بیا
Tek bi’ kalbim var, başkasına adıyamam
من فقط یه قلب دارم، نمیتونم به کس دیگهای تقدیمش کنم
Sesini duymadan, yüzünü görmeden
بدون شنیدن صدات، بدون دیدن صورتت
Elini tutmadan yaşayamam
بدون گرفتن دستت، نمیتونم زندگی کنم
Hadi geç olmadan gel
یالا، قبل از اینکه دیر بشه بیا
Bu kalpte bi’ yer var, başkasına adıyamam
تو این قلب یه جایی هست که نمیتونم به کس دیگهای تقدیمش کنم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🥰 فوقالعاده عاشقانه، شیرین و صمیمی
- ❤️ یک ابراز علاقه عمیق و تماموکمال
- ✨ لطیف و دلنشین
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ آرابسک ترکی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Sesini Duymadan” (بدون شنیدن صدات) یه ابراز علاقه خیلی شدید و شیرینه. خوانندهها دارن از یه عشقی حرف میزنن که اونقدر براشون حیاتیه که حس میکنن بدون دیدن، شنیدن یا لمس کردن معشوقشون، “نمیتونن زندگی کنن”.
این آهنگ پر از تعریف و تمجیدهای شاعرانه و خیلی خودمونیه که تو فرهنگ ترکی رایجه. عباراتی مثل “مربای انجیر زندگی من” یا “دونه برف من”، اوج علاقه و شیرینی این رابطه رو نشون میده.
کورس آهنگ مثل یه التماس عاشقانهست که میگه “قبل از اینکه دیر بشه بیا”. این نشوندهنده یه نیاز فوری به حضور معشوقه. خواننده اعلام میکنه که قلبش فقط و فقط برای یک نفره و جای دیگهای برای کس دیگهای وجود نداره. این یه آهنگ پاپ آرابسک کلاسیکه که به زیبایی، حس وابستگی مطلق و شیرین به یک عشق واقعی رو به تصویر میکشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ İhanet از Burak Bulut
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ فوقالعاده عاشقانه. نظرت چیه؟
- به نظرت قشنگترین و شیرینترین لقبی که میشه به کسی که دوستش داری بدی چیه؟
- این سبک از آهنگهای عاشقانه و پرسوز رو دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال رمانتیک و شیرین میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
