متن و ترجمه آهنگ Kaçsana Bana از Buray یکی از قطعات عاشقانه و پرانرژی موسیقی پاپ ترکی است که با اشعاری شاعرانه و استعاری، حس دلتنگی، اشتیاق و کشش عاطفی میان دو عاشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با صدای گرم و لطیف Buray و ریتم احساسی خود، همزمان هم غم و هم اشتیاق را در شنونده بیدار می‌کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Buray Kacsana Bana
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Buzlu Cam از Buray
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Buray
🎵 عنوان: Kaçsana Bana
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Turkish Pop / Romantic
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Kaçsana Bana از Buray
[Bölüm 1]
Kızıl rüya saçlarında
رویاهام سرخ شدن لای موهات
Gerdanında
روی گردنت
Koynunda uyumadım
اما هیچ‌وقت توی آغوشت نخوابیدم
Bu aşk gazel gibi oldu
این عشق مثل یه غزل شد
Sayfa sayfa
پر از صفحه و شعر
Bir divan bulamadı
اما دیوانی برای خودش پیدا نکرد
[Köprü]
Menzillerin kaçak
مقصدهای تو دور و دست‌نیافتنی‌ان
Ah ne zor kavuşmak
آه، چقدر سخت شده رسیدن بهت
Düşsüzlüğün düşündeyim
من توی فکرِ بی‌خوابیِ توام
Uslanmasın yasak
بذار این عشق آروم نگیره، ممنوع نباشه
Kaç gel sokak sokak
فرار کن، کوچه به کوچه بیا
Sal kendini izbedeyim
بیا خودتو رها کن، بذار گم بشیم تو خلوتیِ من
[Nakarat]
Kaçsana bana
فرار کن، بیا پیش من
Kaçsana deli
فرار کن، دیوونه
Gecenin karasında kaç gel
در تاریکی شب فرار کن و بیا
Gel bul beni
بیا منو پیدا کن
Sarsana bana
بغلم کن، منو بلرزون
Sarsana deli
بغلم کن، دیوونه
Canımın darasında
وسط درد و دلِ من
Kaç yer delik deşik
چقدر زخم دارم، همه‌جا پر از درد
Kaçsana bana
فرار کن، بیا پیش من
Kaçsana deli
فرار کن، دیوونه
Gecenin karasında kaç gel
در تاریکی شب بیا
Gel bul beni
بیا و منو پیدا کن
Sarsana bana
منو محکم بغل کن
Sarsana deli
بغلم کن، دیوونه
Canımın darasında
در تنگیِ دلم
Kaç yer delik deşik
چقدر زخم خوردم
[Köprü]
Menzillerin kaçak
تو دوری و دست‌نیافتنی
Ah ne zor kavuşmak
آه، رسیدن بهت چقدر سخته
Düşsüzlüğün düşündeyim
من توی فکرِ بی‌رویاییِ توام
Uslanmasın yasak
نذار این دیوونگی تموم بشه
Kaç gel sokak sokak
بیا، از کوچه‌ها فرار کن
Sal kendini izbedeyim
بذار خودتو توی من گم کنی
[Nakarat]
Kaçsana bana
بیا پیش من
Kaçsana deli
فرار کن، دیوونه
Gecenin karasında kaç gel
در سیاهی شب بیا
Gel bul beni
منو پیدا کن
Sarsana bana
بغلم کن
Sarsana deli
بغلم کن، دیوونه
Canımın darasında
در تنگیِ دلم
Kaç yer delik deşik
چقدر زخمی شدم
[Köprü]
Menzillerin kaçak
تو همیشه دوری
Ah ne zor kavuşmak
رسیدن بهت سخته
Düşsüzlüğün düşündeyim
توی فکر نبودنت غرقم
Uslanmasın yasak
نذار آروم بشیم
Kaç gel sokak sokak
بیا، از کوچه‌ها بیا
Sal kendini izbedeyim
بذار خودتو توی من رها کنی
Kaçsana bana
فرار کن، بیا پیش من
Kaçsana deli
فرار کن، دیوونه
Gecenin karasında kaç gel
در تاریکی شب بیا
Gel bul beni
بیا و منو پیدا کن
Sarsana bana
منو محکم بغل کن
Sarsana deli
بغلم کن، دیوونه
Canımın darasında
در تنگیِ دلم
Kaç yer delik deşik
همه‌جا زخمی‌ام
🎧 حس و حال آهنگ
فضای آهنگ Kaçsana Bana پر از شور و التهاب عاشقانه است. Buray با صدای گرم و حس‌دارش، تصویر مردی عاشق را ترسیم می‌کند که میان تمنای رسیدن و رنجِ دوری گرفتار شده. موسیقی ملایم اما پرشور است، و شعر با واژه‌هایی مثل “kaçsana bana” (بیا، فرار کن پیش من) حالتی از اشتیاق و التهاب عاطفی دارد. شنونده حس می‌کند این عشق ممنوعه یا دست‌نیافتنی است.
💡 تفسیر و مفهوم
آهنگ Kaçsana Bana استعاره‌ای از عشقی ممنوع یا پنهان است. راوی از معشوقش می‌خواهد از تمام محدودیت‌ها، از قید و بندها، از ترس و تردید فرار کند و به سوی او بیاید.
عبارت‌های تکرارشونده مثل “Kaçsana bana” و “Sarsana bana” بیانگر اشتیاق و نیاز عمیق به نزدیکی و آرامشه.
در عین حال، مضمون شعر یادآور تضاد میان عقل و احساس است — جایی که عشق می‌خواهد همه مرزها را بشکند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ İstanbul Bile از Buray
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت Buray در این آهنگ از عشق ممنوعه حرف می‌زنه یا از دلتنگی ساده؟
وقتی این آهنگ رو گوش می‌دی، بیشتر حس اشتیاق می‌گیری یا غم؟
کدوم بخش شعر بیشتر روی تو تأثیر گذاشت؟
