آهنگ Cine e inima mea یک دوئت احساسی با فضای درام و عاشقانهست که داستان یک رابطهٔ پر از خیانت، پشیمانی و کشمکش احساسی رو روایت میکنه. گفتوگوی رفتوبرگشتی بین دو طرف، دردِ دروغ، شک و تلاش برای بخشش رو خیلی مستقیم و بیپرده نشون میده. همین صداقت تلخ، آهنگ رو تاثیرگذار و موندگار کرده.
متن و ترجمه آهنگ Cine e inima mea از Copilul de Aur و Laura Vass ، تکست و معنی اهنگ جینه ای اینیما ما به معنای قلب من کیست؟ از کُپیلول دِ اور و لورا واس
Lyrics and Translation Music Copilul de Aur & Laura Vass Cine e inima mea
در ادامه برای خواندن متن رومانیایی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Cine e inima mea از Copilul de Aur و Laura Vass ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Underneath the Tree از Kelly Clarkson
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Copilul de Aur ، Laura Vass
🎵 عنوان: Cine e inima mea
🌍 زبان: رومانیایی
🎼 ژانر: پاپ عاشقانه / بالکان
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۰۱۹
متن و معنی اهنگ Cine e inima mea از Copilul de Aur و Laura Vass
[Strofa 1: Copilul de Aur & Laura Vass]
Ce s-a întâmplat de nu mă mai vrei
چی شد که دیگه منو نمیخوای؟
Știu că mă iubești eu văd în ochii tăi
میدونم دوستم داری، توی چشمهات میبینم
Chiar de ți-am greșit azi îmi pare rău
حتی اگه بهت بدی کردم، امروز واقعاً پشیمونم
Mi-aș dori din suflet să fiu iar al tău
از ته دلم میخوام دوباره مال تو باشم
Am crezut în tine dar m-am înșelat
بهت اعتماد کردم ولی اشتباه کردم
Te-am văzut cu alta când te-ai sărutat
دیدمت وقتی با یکی دیگه بوسه میزدی
Eu nu meritam prea mult te iubeam
من اینو حقم نمیدونستم، خیلی دوستت داشتم
Șoapte de iubire false-ti ascultam
حرفهای عاشقانهٔ دروغتو گوش میدادم
[Refren: Copilul de Aur & Laura Vass]
Cine e inima mea
کی صاحب قلب منه؟
Cine e dragostea mea
کی عشق منه؟
Spune-mi ce te-a făcut
بهم بگو چی باعث شد
Să pleci din viața mea
از زندگیم بری
M-ai mințit de când te știu
از وقتی میشناسمت بهم دروغ گفتی
Și mi-am dat seama prea târziu
و خیلی دیر فهمیدم
Hai du-te la ea de tot
برو کامل پیش همون
Eu nu te mai suport
دیگه طاقتت رو ندارم
Știu că sunt inima ta
میدونم من قلب توام
Știu că sunt dragostеa ta
میدونم عشق توام
N-am să plec din viața ta
از زندگیت نمیرم
Nici când iubirea mea
حتی وقتی عشقم
Îmi cеr iertare viața mea
ازم طلب بخشش میکنه، زندگیم
Îmi cer iertare-n fața ta
جلوت عذرخواهی میکنم
Și din suflet îți promit
و از ته دلم قول میدم
Că n-am să te mai mint
که دیگه بهت دروغ نگم
[Refren: Copilul de Aur & Laura Vass]
Cine e inima mea
کی صاحب قلب منه؟
Cine e dragostea mea
کی عشق منه؟
Spune-mi ce te-a făcut
بهم بگو چی باعث شد
Să pleci din viața mea
از زندگیم بری
M-ai mințit de când te știu
از وقتی میشناسمت بهم دروغ گفتی
Și mi-am dat seama prea târziu
و خیلی دیر فهمیدم
Hai du-te la ea de tot
برو کامل پیش همون
Eu nu te mai suport
دیگه تحملت رو ندارم
Știu că sunt inima ta
میدونم من قلب توام
Știu că sunt dragostea ta
میدونم عشق توام
N-am să plec din viața ta
از زندگیت نمیرم
Nici când iubirea mea
حتی وقتی عشقم
Îmi cer iertare viața mea
ازم طلب بخشش میکنه، زندگیم
Îmi cer iertare-n fața ta
جلوت عذرخواهی میکنم
Și din suflet îți promit
و از ته دلم قول میدم
Că n-am să te mai mint
که دیگه بهت دروغ نگم
[Strofa 2: Laura Vass & Copilul de Aur]
Nopți întregi plângeam și ochii îmi luau foc
شبها گریه میکردم و چشمهام میسوخت
Acum plângi și tu și îmi ceri să mă-ntorc
حالا خودت گریه میکنی و ازم میخوای برگردم
Știu că te-am iubit dar nu pot să te iert
میدونم دوستت داشتم، ولی نمیتونم ببخشمت
Poți să spui orice dar eu nu te mai cred
هرچی میخوای بگو، دیگه باورت ندارم
Ce te porți așa de rău cu mine acum
چرا الان اینقدر بد باهام رفتار میکنی؟
Tu vrei să ajung să plang ca un nebun
میخوای منو دیوونهوار به گریه بندازی
Știu că am greșit și vreau să mă ierti
میدونم اشتباه کردم و میخوام منو ببخشی
Eu sunt vinovat și poți ca să mă cerți
من مقصرم و حق داری سرزنشم کنی
[Refren: Copilul de Aur & Laura Vass]
Cine e inima mea
کی صاحب قلب منه؟
Cine e dragostea mea
کی عشق منه؟
Spune-mi ce te-a făcut
بهم بگو چی باعث شد
Să pleci din viața mea
از زندگیم بری
M-ai mințit de când te știu
از وقتی میشناسمت بهم دروغ گفتی
Și mi-am dat seama prea târziu
و خیلی دیر فهمیدم
Hai du-te la ea de tot
برو کامل پیش همون
Eu nu te mai suport
دیگه تحملت رو ندارم
Știu că sunt inima ta
میدونم من قلب توام
Știu că sunt dragostea ta
میدونم عشق توام
N-am să plec din viața ta
از زندگیت نمیرم
Nici când iubirea mea
حتی وقتی عشقم
Îmi cer iertare viața mea
ازم طلب بخشش میکنه، زندگیم
Îmi cer iertare-n fața ta
جلوت عذرخواهی میکنم
Și din suflet îți promit
و از ته دلم قول میدم
Că n-am să te mai mint
که دیگه بهت دروغ نگم
[Refren: Copilul de Aur & Laura Vass]
Cine e inima mea
کی صاحب قلب منه؟
Cine e dragostea mea
کی عشق منه؟
Spune-mi ce te-a făcut
بهم بگو چی باعث شد
Să pleci din viața mea
از زندگیم بری
M-ai mințit de când te știu
از وقتی میشناسمت بهم دروغ گفتی
Și mi-am dat seama prea târziu
و خیلی دیر فهمیدم
Hai du-te la ea de tot
برو کامل پیش همون
Eu nu te mai suport
دیگه تحملت رو ندارم
Știu că sunt inima ta
میدونم من قلب توام
Știu că sunt dragostea ta
میدونم عشق توام
N-am să plec din viața ta
از زندگیت نمیرم
Nici când iubirea mea
حتی وقتی عشقم
Îmi cer iertare viața mea
ازم طلب بخشش میکنه، زندگیم
Îmi cer iertare-n fața ta
جلوت عذرخواهی میکنم
Și din suflet îți promit
و از ته دلم قول میدم
Că n-am să te mai mint
که دیگه بهت دروغ نگم
[Refren: Copilul de Aur & Laura Vass]
Cine e inima mea
کی صاحب قلب منه؟
Cine e dragostea mea
کی عشق منه؟
Spune-mi ce te-a făcut
بهم بگو چی باعث شد
Să pleci din viața mea
از زندگیم بری
M-ai mințit de când te știu
از وقتی میشناسمت بهم دروغ گفتی
Și mi-am dat seama prea târziu
و خیلی دیر فهمیدم
Hai du-te la ea de tot
برو کامل پیش همون
Eu nu te mai suport
دیگه تحملت رو ندارم
Știu că sunt inima ta
میدونم من قلب توام
Știu că sunt dragostea ta
میدونم عشق توام
N-am să plec din viața ta
از زندگیت نمیرم
Nici când iubirea mea
حتی وقتی عشقم
Îmi cer iertare viața mea
ازم طلب بخشش میکنه، زندگیم
Îmi cer iertare-n fața ta
جلوت عذرخواهی میکنم
Și din suflet îți promit
و از ته دلم قول میدم
Că n-am să te mai mint
که دیگه بهت دروغ نگم
[Refren: Copilul de Aur & Laura Vass]
Cine e inima mea
کی صاحب قلب منه؟
Cine e dragostea mea
کی عشق منه؟
Spune-mi ce te-a făcut
بهم بگو چی باعث شد
Să pleci din viața mea
از زندگیم بری
M-ai mințit de când te știu
از وقتی میشناسمت بهم دروغ گفتی
Și mi-am dat seama prea târziu
و خیلی دیر فهمیدم
Hai du-te la ea de tot
برو کامل پیش همون
Eu nu te mai suport
دیگه تحملت رو ندارم
Știu că sunt inima ta
میدونم من قلب توام
Știu că sunt dragostea ta
میدونم عشق توام
N-am să plec din viața ta
از زندگیت نمیرم
Nici când iubirea mea
حتی وقتی عشقم
Îmi cer iertare viața mea
ازم طلب بخشش میکنه، زندگیم
Îmi cer iertare-n fața ta
جلوت عذرخواهی میکنم
Și din suflet îți promit
و از ته دلم قول میدم
Că n-am să te mai mint
که دیگه بهت دروغ نگم
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ فضای کاملاً احساسی و دراماتیک داره؛ پر از گلایه، پشیمونی و زخمهای کهنهای که هنوز بسته نشدن. دیالوگ بین دو صدا باعث میشه شنونده وسط یک دعوای عاشقانهٔ واقعی قرار بگیره.
ملودی ساده اما پرتنش، حس ناتوانی بین «بخشیدن» و «رها کردن» رو قشنگ منتقل میکنه و تا آخر آهنگ این کشمکش رو نگه میداره.
تفسیر و مفهوم 💡
Cine e inima mea دربارهٔ رابطهایه که با دروغ و خیانت ترک خورده، اما هنوز وابستگی توش زندهست. یک طرف خسته و دلشکستهست، طرف دیگه پر از عذاب وجدان و التماس برای موندن.
پیام آهنگ اینه که بعضی عشقها حتی با عذرخواهی هم همون آدم قبلی نمیشن؛ اعتماد که بشکنه، ترمیمش همیشه ممکن نیست.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Zombie از YUNGBLUD
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت بخشش توی این رابطه کار درستی بود یا جدایی؟
کدوم بخش آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
اگه جای یکی از این دو نفر بودی، چه تصمیمی میگرفتی؟
