متن و ترجمه آهنگ Touching God یکی از عمیقترین و احساسیترین قطعات آلبوم Son Of Spergy از Daniel Caesar است. این قطعه با همکاری دو هنرمند توانمند — Yebba با صدای روحنواز و Blood Orange (Devonté Hynes) با حضور شاعرانه و مینیمال — به اثری چندلایه تبدیل شده که در آن ایمان، خودبیزاری، و تلاش انسان برای درک حضور خداوند در تاریکی زندگی بررسی میشود. موسیقی آرام، فضای روحانی و در عین حال شکنندهٔ ترانه، شنونده را درگیر گفتوگویی میان روح و خالقش میکند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Daniel Caesar & Yebba & Blood Orange Touching God
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sign of the Times از Daniel Caesar
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Daniel Caesar، Yebba، Blood Orange (Devonté Hynes)
🎵 عنوان: Touching God
💿 آلبوم: Son Of Spergy
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Soul / R&B / Gospel Fusion
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Touching God از Daniel Caesar و Yebba و Blood Orange
[Verse: Daniel Caesar]
I know you’re sick and tired of words
میدونم از حرف زدن خستهای
Floating ’round the universe in spite
که بیهدف توی جهان پخش میشن
Of all the time and all the work
با وجودِ تمام زمانی که گذاشتی و تلاشی که کردی
You put in, I know it hurts, and I
….میدونم درد داره، و من
I’ve seen you lose your ground to lowly skies
دیدم چطور پاهاتو به آسمونهای پست باختی
Fell too fast, can’t get the chance to cry
خیلی سریع سقوط کردی، حتی فرصت گریه پیدا نکردی
Who will you ever be without their eyes?
بدون نگاه بقیه، واقعاً کی میشی؟
What good’s your voice if no one really minds?
صدات چه فایدهای داره وقتی هیچکس واقعاً براش اهمیتی نمیده؟
Settle down ’til the moment comes around
آروم بگیر تا لحظهاش برسه
There’s a plan you won’t understand for now
یه نقشهای هست که فعلاً درکش نمیکنی
I was going so crazy, couldn’t run
من داشتم دیوونه میشدم، حتی نمیتونستم فرار کنم
I know there’s a God that’s withholding his help
میدونم خدایی هست که کمکش رو نگه داشته
I know you made me, but I hate myself
میدونم تو منو آفریدی، اما از خودم بدم میاد
And I know, when I know that it’s buried somewhere else
و میدونم، وقتی میفهمم که یه جایی دفن شده… یه جای دیگه
And I know that I’ll find my moment
و میدونم یه روز اون لحظهٔ خودم رو پیدا میکنم
‘Cause what good’s your voice if no one really minds?
چون صدات چه فایدهای داره وقتی هیچکس براش اهمیتی نمیده؟
[Bridge: Devonté Hynes]
When I was a child, spoke like a child
وقتی بچه بودم، مثل یه بچه حرف میزدم
When I was a child, I became a man
وقتی بچه بودم، مرد شدم
When I was a child, thought like a child
وقتی بچه بودم، مثل یه بچه فکر میکردم
[Outro: Yebba]
Oh, Lord
ای پروردگار
Thy kingdom come
پادشاهیات برقرار باد
Yes, you’re an awesome God
آره، تو خدایی شگفتانگیزی
Thy will be done
ارادهات انجام شود
Oh, Lord
ای پروردگار
The battle is won
نبرد به پایان رسیده، پیروزی از آنِ توست
On Earth and Heaven
بر زمین و در آسمان
Praised be the Son
ستایش بر پسر باد
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ Touching God حس عمیقی از اعتراف، رهایی و گفتگو با خدا دارد. صدای Daniel Caesar در بخش اصلی، حالتی آسیبپذیر و صادقانه دارد؛ گویی در یک خلوت تاریک، از بیمعنایی و خودبیزاری میگوید. در مقابل، Yebba با صدای آسمانیاش در انتها مثل پاسخ الهی یا صدای امید عمل میکند.
آهنگ بهصورت تدریجی از ناامیدی و گناه، به آرامش و تسلیم ختم میشود. موسیقی مینیمال و هارمونیهای لطیف روحی، حس دعا، تسلیم و عشق الهی را منتقل میکنند.
تفسیر و مفهوم 💡
در این آهنگ، سزار از جدال درونیاش با ایمان حرف میزند — ایمان به خدایی که گاهی سکوت میکند. جملههایی مثل “I know you made me, but I hate myself” نشان میدهند که او درگیر نوعی تضاد روحی است: باور به خدا و در عین حال نارضایتی از خلقت خود.
Bridge با صدای Blood Orange به نقل از کتاب مقدس (اول قرنتیان ۱۳:۱۱) اشاره دارد؛ جایی که رشد معنوی و گذر از دوران کودکی به بلوغ روحی را بیان میکند.
در انتها، Yebba در نقش صدای دعا یا شاید صدای خدا ظاهر میشود که با دعاهای کلاسیک «Thy kingdom come» و «Thy will be done» امید را بازمیگرداند.
این ترکیب، نمایانگر مسیر ایمان است: از شک و تاریکی تا آرامش و تسلیم.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sins of The Father از Daniel Caesar و Bon Iver
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت Daniel Caesar در این آهنگ با خدا صحبت میکنه یا با خودش؟
حس کردی بخش آخر (Yebba) مثل پاسخ به دعای اوست؟
کدوم بخش برات تأثیرگذارتر بود: اعتراف، یا آرامش پایانی؟
