آهنگ Rivers Between Us یکی از تلخترین و درونگراترین قطعههای Draconian هستش؛ ترکیبی از دوم متال، دارک و فضایی کاملاً افسرده و فلسفی. این آهنگ دربارهی جدایی، زخمهای روحی، ترس، رنجِ بودن و ناتوانی انسان در رها شدن از گذشتهست؛ جایی که عشق، گناه و بقا به هم گره میخورن.
متن و ترجمه آهنگ Rivers Between Us از Draconian ، تکست و معنی اهنگ ریوِر بیتوین آس به معنای رودخانههای میان ما از دراکونین
Lyrics and Translation Music Draconian Rivers Between Us
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Rivers Between Us از Draconian ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Underneath the Tree از Kelly Clarkson
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Draconian
🎵 عنوان: Rivers Between Us
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Doom Metal / Gothic Metal
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Rivers Between Us از Draconian
Where is the world?
دنیا کجاست؟
I saw in your eyes?
من توی چشمهات دیده بودمش؟
It lived through the night
از دل شب زنده عبور کرد
Then whispered goodbye
بعدش خیلی آرام خداحافظی کرد
The cuts on your skin
بریدگیهای روی پوستت
The red in my eyes
قرمزیِ توی چشمهام
This winter inside
این زمستونی که توی وجودمه
Is crushing me now
الان داره خردم میکنه
“I am alone, I am scorn
من تنهام، من تحقیرشدهام»
I can’t remember to forget you
نمیتونم یاد بگیرم فراموشت کنم
I just weather the storm”
«فقط دارم طوفان رو تحمل میکنم
The love that I had
عشقی که داشتم
It drowned in the tide
توی موجها غرق شد
Stirring the waters
آبها رو به هم زد
Where hearts lay bare
جایی که دلها بیپناه بودن
The cuts on your skin
بریدگیهای روی پوستت
The red in your eyes
قرمزیِ توی چشمهات
Enfolding this shame
این شرم رو در آغوش میکشه
Into despair
و میبره به دلِ ناامیدی
Drift like a cloud and flow like water, seeing that all life is a magnificent illusion, a plane of energy, and that there is absolutely nothing to be afraid of
مثل ابر رها شو و مثل آب جاری باش، بفهم که کل زندگی یک توهم باشکوهه، یک سطح از انرژیه، و در اصل هیچچیزی برای ترسیدن وجود نداره
Fundamentally
در بنیادِ خودش
You will be afraid on the surface
روی سطح، میترسی
You will be afraid of putting your hand in the fire
از اینکه دستت رو توی آتیش ببری میترسی
You will be afraid of getting sick.
از مریض شدن میترسی
But you will not be afraid of fear.
اما از خودِ ترس نمیترسی
Fear will pass over your mind like a black cloud will be reflected in the mirror
ترس از ذهنت رد میشه، مثل ابر سیاهی که فقط توی آینه بازتاب داره
Let me take the noose
بذار طناب دار رو بردارم
From our necks and carry us home
از دور گردنمون و ما رو به خونه برگردونم
Still so alive even after your die
حتی بعد از مردنت هم هنوز زندهای
Transcending with time
و با زمان فراتر میری
We’re just two cripples
ما فقط دو آدم شکستهایم
Who fail to belong
که هیچجا به جایی تعلق ندارن
Yes we’re just two cripples
آره، فقط دو آدم ناقصیم
But we need to hold on
اما باید دوام بیاریم
From this flesh my spirit longs to break away
روحم دلش میخواد از این جسم جدا بشه
Did you ever feel this cosmic circustance
تا حالا این وضعیت کیهانی رو حس کردی؟
Was never enough?
که هیچوقت کافی نبود؟
Wake me slowly if ever at all
اگه قراره بیدارم کنی، آروم این کارو بکن
Wake me slowly
آروم بیدارم کن
Or watch me fall
یا فقط تماشام کن که سقوط میکنم
Watch me fall
تماشام کن که میافتم
The life that I had
زندگیای که داشتم
Is gone with the tide
با موجها رفت
Watch me fall
تماشام کن که سقوط میکنم
Another deception
یه فریب دیگه
I whisper goodbye
خیلی آروم خداحافظی میکنم
The cuts in my flesh
بریدگیهای روی تنم
The red in your eyes
قرمزیِ توی چشمهات
Watch me fall
تماشام کن که میافتم
These demons inside
این دیوهای درونم
They die with me now
الان با من میمیرن
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ سنگین، سرد و عمیقاً غمگینه؛ انگار شنونده رو وسط یک زمستون درونی رها میکنه. فضای موسیقی و کلمات، حس خستگی روح، زخمهای قدیمی و تسلیم شدن در برابر درد رو منتقل میکنن.
در عین تاریکی، یه جور پذیرش تلخ هم توی فضا هست؛ پذیرش اینکه بعضی دردها نه درمان میشن، نه فراموش. فقط باهاشون زندگی میکنی.
تفسیر و مفهوم 💡
Rivers Between Us درباره فاصلهایه که بعد از فقدان و شکست بین آدمها میافته؛ فاصلهای که حتی عشق هم نمیتونه ازش عبور کنه. رودخانهها استعارهای از دردها، ترسها و خاطراتی هستن که دو نفر رو از هم جدا میکنن.
آهنگ همزمان از مرگ، ترس، رهایی و توهم زندگی حرف میزنه؛ اینکه شاید ترس واقعی خودِ ترس نیست، بلکه گیر افتادن توی اونِ. پایان آهنگ بیشتر شبیه تسلیم آرومه تا فریاد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Zombie از YUNGBLUD
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت این آهنگ بیشتر دربارهٔ فقدانه یا پذیرش؟
کدوم بخش متن بیشتر بهت ضربه زد؟
فکر میکنی «رود بین ما» قابل عبوره یا نه؟
