متن و ترجمه آهنگ Bende Kalacak از Ebru Gündeş

آهنگ Bende Kalacak با صدای Ebru Gündeş یه بالاد احساسی و سنگینِ ترکیه‌ایه که روی دردِ نبودن، خشمِ فروخورده و غمی که تمومی نداره می‌چرخه. فضای آهنگ همون‌قدر که شاعرانه‌ست، تلخ و کوبنده‌ست و دقیقاً به خاطر همین صداقتِ احساسی، به دل می‌شینه.

متن و ترجمه آهنگ Bende Kalacak از Ebru Gündeş ، تکست و معنی اهنگ بنده کالاجاک به معنای با من میمونه از ابرو گوندش
(آهنگ سریال دانه های مروارید – inci taneleri)

Lyrics and Translation Music Ebru Gündeş Bende Kalacak

در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Bende Kalacak از Ebru Gündeş ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Oku Canıma از Ebru Gündeş

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Ebru Gündeş
🎵 عنوان: Bende Kalacak
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: نامشخص
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ فوریه ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Bende Kalacak از Ebru Gündeş

[Giriş]

(Ay)
(آی)

[Bölüm 1]

İçimde bir sızı, yokluğun bir infilak
تو دلم یه تیر کشیدن هست، نبودنت مثل یه انفجاره

Kalbim alacaklı bir ateşe bakarak
قلبم طلبکاره، خیره به یه آتیشِ شعله‌ور

Gülüşüne bir mum, gidişine bir ağıt yakarak
برای خنده‌ت یه شمع روشن می‌کنم، برای رفتنت یه مرثیه می‌خونم

Bendeki bu öfke sonsuza dek kalacak
این خشمِ توی من، تا ابد می‌مونه

[Nakarat]

Sesin bende, ellerin bende kalacak
صدات توی من می‌مونه، دستات توی من می‌مونه

Belki yıllar geçer, belki herkes unutacak
شاید سال‌ها بگذره، شاید همه یادشون بره

Kaybolacak zamanın küllerinde yüzün
صورتت تو خاکسترِ زمان گم میشه

Canımın parçası artık bu bitmeyen hüzün
یه تیکه از جونم شده همین غمِ تموم‌نشدنی

Yüzün bende, ellerin bende kalacak
صورتت توی من می‌مونه، دستات توی من می‌مونه

Sen içimde kanarken belki herkes unutacak
وقتی توی من داری خون‌ریزی می‌کنی، شاید همه فراموش کنن

Kaybolacak zamanın küllerinde yüzün
صورتت تو خاکسترِ زمان گم میشه

Canımın parçası artık bu kahreden hüzün
یه تیکه از جونم شده همین غمِ ویرانگر

[Bölüm 2]

Aşka mühürledim yüreğimi
دلمو مهر و موم کردم برای عشق

Sevda da yok
دیگه عشقی هم نیست

Sen yoksan sevda da yok
اگه تو نباشی، عشق هم نیست

Yokluğuna nişanladım kendimi
خودمو نشونه گذاشتم برای نبودنت

Artık bana sevmek yok
دیگه برای من دوست داشتن وجود نداره

Kimse alamaz yerini
هیچ‌کس نمی‌تونه جاتو بگیره

[Nakarat]

Aşkın bende, kalbin bende kalacak
عشقت توی من می‌مونه، قلبت توی من می‌مونه

Belki yıllar geçer, belki herkes unutacak
شاید سال‌ها بگذره، شاید همه فراموش کنن

Kaybolacak zamanın küllerinde yüzün
صورتت تو خاکسترِ زمان گم میشه

Canımın parçası artık bu bitmeyen hüzün
یه تیکه از جونم شده همین غمِ تموم‌نشدنی

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ یه غمِ سنگین و بالغ داره؛ غمی که فقط گریه نیست، قاطیِ خشم و داغ و حسِ طلبکاریه. انگار راوی همزمان داره سوگواری می‌کنه و دادخواست می‌نویسه: «چیزی از تو توی من می‌مونه، حتی اگه همه فراموش کنن.»

فضا آرومه ولی توی عمقش آشوبه؛ همون حسِ شب‌هایی که ساکتن، اما ذهن آدم ول‌کن نیست. تکرارِ «bende kalacak» مثل میخ می‌ره توی احساس: خاطره‌ها شاید محو شن، ولی اثرشون نه.

تفسیر و مفهوم 💡

پیام اصلی خیلی روشنه: رفتنِ تو تموم نشده، فقط شکلش عوض شده. «صدا، دست‌ها، صورت، عشق، قلب» همش تبدیل میشه به ردّی که توی آدم می‌مونه و با زمان هم پاک نمیشه. حتی اگر دیگران فراموش کنن، برای کسی که از درون سوخته، فراموشی وجود نداره.

بخش دوم هم یه قفل محکم روی آینده‌ست: راوی میگه «دل رو مهر کردم، دیگه عشق نیست، جای تو رو هیچ‌کس نمی‌گیره.» یعنی این غم فقط یادآوریِ گذشته نیست؛ تبدیل شده به هویتِ جدیدِ آدم، یه غمِ همیشگی که “می‌مونه”.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ İyi ki Doğmuşum از Ebru Gündeş

نظر شما چیه؟ 💬

تو این آهنگ بیشتر حسِ دلتنگی گرفتی یا خشمِ بعدِ جدایی؟
به نظرت «همه فراموش می‌کنن» بیشتر کنایه به آدماست یا گذر زمان؟
کدوم خطش بیشتر خورد تو دلت و چرا؟