متن و ترجمه آهنگ Demir Attım (به فارسی: «لنگر انداختم») از Ebru Gündeş یکی از قطعات کلاسیک و عمیق موسیقی پاپ ترکیه است که با لحنی پر از حس دلتنگی و تنهایی، از زنی میگوید که پس از شکستهای عاطفی، خودش را در دریای بیپایان تنهایی رها کرده. صدای گرم و دردناک ابرو گوندش، غم را تا عمق جان شنونده میبرد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ebru Gundes Demir Attim
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bir Çift Göz از Ebru Gündeş و Norm Ender
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Ebru Gündeş
🎵 عنوان آهنگ: Demir Attım
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ / عاشقانه غمگین
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ مارس ۱۹۹۳
متن و معنی اهنگ Demir Attım از Ebru Gündeş
[Bölüm 1]
Sessiz bir köşede her şeyden uzak
تو یه گوشهی ساکت، دور از همهچیزم
Meçhul yarınlara terk edilmişim
به فرداهای نامعلوم سپرده شدم
Dostluklar yalanmış, sevgiler tuzakmış, tuzak
دوستیها دروغ بودن، عشقها هم تله بودن، تله
Hayret, yanılmışım, yalnızım şimdi
عجب، اشتباه کردم، حالا تنهام
Oysa mutluluğu hayal etmiştim
در حالی که من خوشبختی رو تصور میکردم
Gidenler unutmuş, aşkları yalanmış, yalan
اونایی که رفتن فراموش کردن، عشقشونم دروغ بوده، دروغ
[Ön Nakarat]
Güneşin doğuşu, batışı farksız
طلوع و غروب خورشید برام هیچ فرقی نداره
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
هرجوری شد، بدون عشق زندگی کردم
Güneşin doğuşu, batışı farksız
طلوع و غروب خورشید یکیه برام
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
هرطوری شد، بیعشق گذروندم
[Nakarat]
Demir attım yalnızlığa bir hasret denizinde
تو دریای دلتنگی، لنگر انداختم به سمت تنهایی
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
و حالا رؤیاهام دنبال رد اون روزاست
Yüreğimde duygular, ümitlerim nerede?
احساسات توی قلبم کجان؟ امیدام چی شدن؟
Demir attım yalnızlığa bir hasret denizinde
تو دریای دلتنگی، لنگر انداختم تو تنهایی
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
و رؤیاهام هنوز دنبال اون روزای گذشتهست
Yüreğimde duygular, ümitlerim nerede?
احساسات توی دلم کجان؟ امیدام کجا رفتن؟
[Bölüm 2]
Şöyle bir düşünüp her şeyi birden
یه نگاهی انداختم به همهچیز یهباره
Neden anıları bitirmeyişim
چرا نمیتونم خاطرهها رو تموم کنم؟
Yalanmış sevgiler, kalbimden uzakmış, uzak
عشقها دروغ بودن، از قلبم دور شدن، خیلی دور
Boşa beklemişim yollara bakıp
الکی چشمبهراه بودم، بیثمر
Kurak topraklara umutlar ekmişim
به خاک خشک دونهی امید کاشتم
Arzular avuttu, gördüğüm hayalmiş, hayal
آرزوها دلمو سرگرم کردن، ولی همهش خیال بود
[Ön Nakarat]
Güneşin doğuşu, batışı farksız
طلوع و غروب خورشید هیچ فرقی نداره
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
هرطور شد، بدون عشق زندگی کردم
Güneşin doğuşu, batışı farksız
هم طلوع، هم غروب یکیه برام
Nasıl yaşanırsa yaşadım ben aşksız
هرجوری شد، بیعشق ادامه دادم
[Nakarat]
Demir attım yalnızlığa bir hasret denizinde
تو دریای دلتنگی، لنگر انداختم به سمت تنهایی
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
و حالا رؤیاهام دنبال رد اون روزای قدیمه
Yüreğimde duygular, ümitlerim nerede?
احساسات و امیدای دلم کجا رفتن؟
Demir attım yalnızlığa bir hasret denizinde
تو دریای دلتنگی لنگر انداختم
Ve şimdi hayallerim o günlerin izinde
و حالا رؤیاهام دنبال اون روزای ازدسترفتهست
Yüreğimde duygular, ümitlerim nerede?
احساسات توی دلم کجان؟ امیدام چی شدن؟
حس و حال آهنگ 🎧
«Demir Attım» ترکیبی از دلتنگی، ناامیدی و تسلیم آرامه. صدای Ebru Gündeş، غمِ خالص و بیادعای یه دل شکستۀ واقعی رو منتقل میکنه. فضای آهنگ مثل یه شب بارونیه که با چراغ کمنور، آدم رو میبره توی فکر گذشته. حسش درست مثل زمانیه که از عشق بریدی اما هنوز یه گوشه دلت دلتنگیه.
تفسیر و مفهوم 💡
ترانه «Demir Attım» درواقع یه اعتراف شاعرانهست. راوی بعد از تجربهی عشقهای دروغ و دوستیهای فریبنده، به یه جایی از سکوت و پذیرش رسیده؛ جایی که تصمیم گرفته لنگر بندازه وسط دریای تنهایی و دیگه دنبال ساحل نگرده.
پیام اصلی آهنگ اینه: وقتی عشق دروغه و امیدا خشک میشن، شاید تنهایی تنها پناهِ آرومه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yuregimden Tut از Ebru Gündeş
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت «تنهایی» تو این آهنگ یه درد بود یا یه پناهگاه؟
حس کردی تو آهنگ بیشتر غم دلتنگی بود یا آرامش بعد از طوفان؟
کدوم بخش شعر بیشتر به دلِت نشست؟
