آهنگ Evlenir Miydik یکی از احساسیترین ترانههای ابرو گوندش است؛ آهنگی که با فضایی عاشقانه و غمآلود، حسرتِ یک عشق ازدسترفته را روایت میکند. ترانه با ملودی آرام و اجرای احساسی، به پرسشی میپردازد که در دل بسیاری از عشقهای ناتمام مانده: «اگر از هم جدا نمیشدیم… آیا با هم ازدواج میکردیم؟»
متن و ترجمه آهنگ Evlenir Miydik از Ebru Gündeş ، تکست و معنی اهنگ اولنیر میدیک به معنای ازدواج میکردیم از ابرو گوندش
Lyrics and Translation Music Ebru Gündeş Evlenir Miydik
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Evlenir Miydik از Ebru Gündeş ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Demir Attım از Ebru Gündeş
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Ebru Gündeş
🎵 عنوان: Evlenir Miydik
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ – احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۵ سپتامبر ۲۰۰۸
متن و معنی اهنگ Evlenir Miydik از Ebru Gündeş
Nasıl isterdim senle
چقدر دلم میخواست با تو…
Ağlayan bir bebeğin
صدای گریه یه بچه…
Sesine uyanmayı
با صدای اون بیدار بشیم.
Nasıl isterdim bilsen
اگه بدونی چقدر دوست داشتم این اتفاق بیفته…
Bir ömür boyu senin
تا آخر عمر،
Nefesini duymayı
نفست رو کنارم حس کنم.
Ben söylerim gönül dinler
من میخونم و دلم گوش میده…
Şarkılar da hala güzel
آهنگها هم هنوز برای من قشنگن.
Olmayacak dualarda ihtimaller sana özel
تو دعاهای محال هم احتمالها مربوط به توئه.
Üzgünüm ikimiz için sen gözümün bebeği
ببخش… هم برای خودم هم برای تو. هنوز عزیز دلمی.
Hala yanıyor bende aşkın mangal yüreği
عشق تو هنوز تو دلم مثل آتیش روشنه.
Hep sorup duruyorum bazen kendi kendime
گاهی با خودم هی میپرسم…
Ayrılmasaydık evlenir miydik?
اگه جدا نشده بودیم… با هم ازدواج میکردیم؟
Anıların selamı var üzerimde kalmasın
خاطرههات سلام رسوندن… نذار روی دلم سنگینی کنن
Ne kadar uzak olsan o kadar yanımdasın
هرچی ازم دورتر باشی، انگار بیشتر کنارمی
Hep sorup duruyorum bazen deli gönlüme
گاهی به این دل دیوونهم هی میپرسم
Ayrılmasaydık evlenir miydik?
اگه جدا نشده بودیم… واقعا ازدواج میکردیم؟
🎧 حس و حال آهنگ
فضای آهنگ کاملاً عاشقانه، لطیف و غمگینه. ملودی آرام و صدای پر از بغض ابرو گوندش باعث میشه شنونده کامل در حسرت و سؤال همیشگی آهنگ غرق بشه. این قطعه حس دلتنگی، عشق ناتمام و آیندهای که هیچوقت اتفاق نیفتاد رو با لحنی بسیار احساسی منتقل میکنه.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
«Evlenir Miydik» داستان عشقیه که به هر دلیلی تموم شده، اما دل هنوز تمومش نکرده.
شاعر میگه:
- رؤیای زندگی مشترک هنوز تو دلش زندهست
- خاطرهها هنوز همزمان درد میدن و آرامش
- سؤال “اگه جدا نمیشدیم چی میشد؟” همیشه تکرار میشه
پیام اصلی آهنگ اینه که بعضی عشقها تموم میشن، اما خیالِ آیندهای که میتونست باشه، هیچوقت نمیمیره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bir Çift Göz از Ebru Gündeş و Norm Ender
💬 نظر شما چیه؟
فکر میکنی جواب این سؤال چی بوده؟ «اگه جدا نمیشدیم، ازدواج میکردیم؟»
کدوم بخش آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
به نظرت آهنگ درباره رابطهای واقعی خوانندهست یا یک روایت شاعرانه؟
