متن و ترجمه آهنگ Herşey Seni Hatırlatıyor از Ebru Gündeş

آهنگ Herşey Seni Hatırlatıyor یکی از غم‌انگیزترین و خاطره‌محورترین کارهای ابرو گونشِ؛ ترانه‌ای درباره‌ی عشقی که رفته اما ردّش توی همه‌چیز مونده. این آهنگ از دلتنگیِ عمیقی می‌گه که حتی ساده‌ترین چیزهای روزمره هم آدم رو پرت می‌کنن وسط خاطره‌ها.

متن و ترجمه آهنگ Herşey Seni Hatırlatıyor از Ebru Gündeş ، تکست و معنی اهنگ هر شی سنی حاتیرلاتیور به معنای هر چیزی منو یاد تو می‌اندازه از ابرو گوندش

Lyrics and Translation Music Ebru Gundes Hersey Seni Hatırlatiyor

در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Herşey Seni Hatırlatıyor از Ebru Gündeş ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Demir Attım از Ebru Gündeş

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Ebru Gündeş
🎵 عنوان: Herşey Seni Hatırlatıyor
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ / عربسک
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ مارس ۱۹۹۳

متن و معنی اهنگ Herşey Seni Hatırlatıyor از Ebru Gündeş

[Bölüm 1]

Hatıralar sarmış dört bir yanımı
خاطره‌ها از هر طرف دورم رو گرفتن

Baktığım her yerde izin duruyor
هر جا نگاه می‌کنم، ردّی از تو هست

Ben seni düşünmek istemesem de
حتی اگه نخوام بهت فکر کنم

Bana her şey seni hatırlatıyor
همه‌چی تو رو یادم میاره

Hatıralar sarmış dört bir yanımı
خاطره‌ها ولم نمی‌کنن، از همه‌طرف احاطه‌م کردن

Baktığım her yerde izin duruyor
هر طرف که نگاه می‌کنم، نشونه‌هات پیداست

Ben seni düşünmek istemesem de
حتی وقتی نمی‌خوام بهت فکر کنم

Bana her şey seni hatırlatıyor
باز همه‌چی تو رو میاره جلو چشمم

[Nakarat]

Beraber yürüdük biz bu yollarda
ما با هم تو همین خیابون‌ها راه رفتیم

Beraber ıslandık yağan yağmurda
با هم زیر بارون خیس شدیم

Şimdi dinlediğim tüm şarkılarda
الان تو هر آهنگی که گوش می‌کنم

Bana her şey seni hatırlatıyor
همه‌چیز تو رو یادم میاره

Beraber yürüdük biz bu yollarda
با هم قدم زدیم تو همین راه‌ها

Beraber ıslandık yağan yağmurda
با هم بارون خوردیم، با هم خیس شدیم

Şimdi dinlediğim tüm şarkılarda
الان هر آهنگی که می‌شنوم

Bana her şey seni hatırlatıyor
بازم توی خاطرم زنده می‌شی

[Bölüm 2]

Gökyüzünde güneş o gözlerini
خورشید توی آسمون، چشم‌هاتو یادم میاره

Çatlayan topraklar bu hasretini
زمین ترک‌خورده، دلتنگیِ توئه

Yakılan her ateş bitmez sevgini
هر آتشی که روشن می‌شه، عشقِ تموم‌نشدنیِ توئه

Bana her şey seni hatırlatıyor
همه‌چی دوباره تو رو یادم میاره

Gökyüzünde güneş o gözlerini
آفتاب، شبیه نگاه توئه

Çatlayan topraklar bu hasretini
زمین خشک، مثل دلتنگیِ من برای توئه

Yakılan her ateş bitmez sevgini
هر شعله‌ای، نشونه‌ی عشقیه که تمومی نداره

Bana her şey seni hatırlatıyor
واقعاً همه‌چی منو می‌کشونه سمت تو

[Nakarat]

Beraber yürüdük biz bu yollarda
ما با هم تو این مسیرها زندگی کردیم

Beraber ıslandık yağan yağmurda
با هم بارون رو حس کردیم

Şimdi dinlediğim tüm şarkılarda
الان توی تک‌تک آهنگ‌ها

Bana her şey seni hatırlatıyor
تو از ذهنم بیرون نمی‌ری

Beraber yürüdük biz bu yollarda
همراه هم تو این راه‌ها قدم زدیم

Beraber ıslandık yağan yağmurda
با هم خیسِ بارون شدیم

Şimdi dinlediğim tüm şarkılarda
الان هر آهنگی که میاد

Bana her şey seni hatırlatıyor
اسم تو رو توی دلم صدا می‌کنه

حس و حال آهنگ 🎧

فضای آهنگ کاملاً نوستالژیک و سنگینه؛ یه دلتنگی آروم اما عمیق که نه فریاد می‌زنه، نه تموم می‌شه. انگار آدمی که هنوز وسط خاطره‌ها زندگی می‌کنه و راه فراری هم نداره.

تفسیر و مفهوم 💡

این آهنگ درباره‌ی عشقیه که رفته، ولی از زندگی پاک نشده.
پیامش واضحه: وقتی کسی واقعاً وارد قلبت شده باشه،
بارون، آفتاب، آهنگ‌ها، خیابون‌ها… همه تبدیل می‌شن به یادآورش.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bir Çift Göz از Ebru Gündeş و Norm Ender

نظر شما چیه؟ 💬

تو رو بیشتر کدوم تصویر آهنگ درگیر کرد؟ بارون؟ آفتاب؟ آهنگ‌ها؟
به نظرت خاطره‌ها با زمان کم‌رنگ می‌شن یا فقط عادت می‌کنیم بهشون؟
اگه جای راوی بودی، می‌جنگیدی یا تسلیم این دلتنگی می‌شدی؟