آهنگ İyi ki Doğmuşum از Ebru Gündeş یکی از اون آهنگهاییه که از دلِ خستگی عاطفی میاد، اما به جای ناله، به یه تصمیم محکم ختم میشه. فضای قطعه تلفیقی از اندوهِ رهاشده و قدرتِ دوباره پیدا کردنه. این آهنگ بیشتر از شکستِ عشق، جشنِ زنده موندنه.
متن و ترجمه آهنگ İyi ki Doğmuşum از Ebru Gündeş ، تکست و معنی اهنگ ایی کی دوغموشوم به معنای خیلی خوشحالم که به دنیا اومدم از ابرو گوندش
Lyrics and Translation Music Ebru Gundes Iyi ki Dogmusum
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی İyi ki Doğmuşum از Ebru Gündeş ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Araftayım از Ebru Gündeş
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Ebru Gündeş
🎵 عنوان: İyi ki Doğmuşum
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ دسامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ İyi ki Doğmuşum از Ebru Gündeş
[Bölüm]
Bu kadar da fazla senin taş kalbin
این همه سنگدلی تو دیگه خیلی زیاد بود
Hiç bitmez ki asla benim sen derdim
دردِ تو برای من هیچوقت تموم نمیشد
Bir daha mı, asla kalbimi deldin
بازم؟ نه، دیگه هرگز، قلبمو سوراخ کردی
Gözümde son yaşla aktın ve gittin
با آخرین اشکِ چشمم رد شدی و رفتی
[Ön Nakarat]
Aman ben vazgeçtim aşktan
دیگه بیخیالِ عشق شدم
Her şeyi en baştan yazmaya geldim
اومدم همهچیو از اول بنویسم
[Nakarat]
Bugün burada söz veriyorum
امروز همینجا به خودم قول میدم
Fark ettim senle çok yorulmuşum
فهمیدم با تو خیلی خسته شدم
Sansınlar aşktan geberiyorum
بذار فکر کنن از عشق دارم میمیرم
Tam tersi kutla iyi ki doğmuşum
برعکسش، جشن بگیر، خوشحالم که به دنیا اومدم
Bugün burada söz veriyorum
امروز همینجا قول میدم
Fark ettim senle çok yorulmuşum
فهمیدم با تو خیلی فرسوده شدم
Sansınlar aşktan geberiyorum
بذار فکر کنن عشق منو از پا انداخته
Tam tersi kutla iyi ki doğmuşum
ولی واقعیت اینه که باید تولدمو جشن گرفت
[Ön Nakarat]
Aman aman geç kaldım ben çoktan
ای وای، من خیلی وقته دیر فهمیدم
Hata bende baştan silmeye geldim
اشتباه از خودم بود، اومدم از اول پاکش کنم
[Nakarat]
Bugün burada söz veriyorum
امروز همینجا به خودم قول میدم
Fark ettim senle çok yorulmuşum
فهمیدم کنار تو خیلی خسته شدم
Sansınlar aşktan geberiyorum
بذار هر چی دلشون میخواد فکر کنن
Tam tersi kutla iyi ki doğmuşum
واقعیت اینه که باید تولدمو جشن گرفت
Bugün burada söz veriyorum
امروز همینجا قول میدم
Fark ettim senle çok yorulmuşum
با تو بودن واقعاً منو خسته کرده بود
Sansınlar aşktan geberiyorum
بذار بگن عشق نابودم کرده
Tam tersi kutla iyi ki doğmuşum
نه، برعکس، خوشحالم که زندهام
Tam tersi kutla iyi ki doğmuşum
واقعاً خوشحالم که به دنیا اومدم
حس و حال آهنگ 🎧
فضای آهنگ از یه اندوه عمیق شروع میشه، اما کمکم تبدیل به قدرت و خودآگاهی میشه. غم هست، ولی غمی که دیگه اشک نمیخواد، تصمیم میخواد.
این قطعه حسِ «کافیه، بسه» رو خیلی قشنگ منتقل میکنه؛ جایی که آدم بعد از کلی خستگی، بالاخره خودش رو انتخاب میکنه.
تفسیر و مفهوم 💡
«İyi ki Doğmuşum» درباره بریدن از یه عشقِ فرسایشیه، بدون اینکه قربانیبازی دربیاره. راوی قبول میکنه که اشتباه کرده، ولی به جای موندن توی گذشته، تولد دوبارهشو جشن میگیره.
پیامش واضحه: بعضی رابطهها تموم میشن تا خودت دوباره شروع بشی.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Herşey Seni Hatırlatıyor از Ebru Gündeş
نظر شما چیه؟ 💬
تا حالا به جایی رسیدی که بگی «کافیه» و خودتو انتخاب کنی؟
به نظرت این آهنگ بیشتر غمگینه یا انگیزهبخش؟
اگه جای راوی بودی، زودتر میرفتی یا همینقدر صبر میکردی؟
