در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Seni Seviyorum از خواننده افسانه‌ای موسیقی آرابسک و پاپ ترکیه، امراه (Emrah) می‌پردازیم. این قطعه یکی از جاودانه‌ترین و پرسوزترین آهنگ‌های عاشقانه ترکی است که در آن، امراه با تمام وجود، عشقی بی‌قید و شرط و ابدی را فریاد می‌زند؛ عشقی که حتی با گذر زمان هم فراموش نمی‌شود. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Seni Seviyorum، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Emrah Seni Seviyorum
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Derbeder از Emrah
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: امراه (Emrah)
🎵 عنوان: Seni Seviyorum (دوستت دارم)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۰۰۸
متن و معنی اهنگ Seni Seviyorum از Emrah
بریم سراغ متن این آهنگ کلاسیک و پر از عشق!
Bugünler de aklımdan çıkmıyorsun
این روزا از فکرم بیرون نمیری
Bilmiyorum neden
نمی‌دونم چرا
Çünkü ben seni sökemedim kalbimden
چون من نتونستم تو رو از قلبم ریشه‌کن کنم
Yani unutamadım
یعنی نتونستم فراموشت کنم
Bugünler de aklımdan çıkmıyorsun
این روزا از فکرم بیرون نمیری
Bilmiyorum neden
نمی‌دونم چرا
Çünkü ben seni sökemedim kalbimden
چون من نتونستم تو رو از قلبم ریشه‌کن کنم
Yani unutamadım
یعنی نتونستم فراموشت کنم
Kolay değil
آسون نیست
Sen bilmezsin sensiz yaşamayı
تو نمی‌دونی بی تو زندگی کردن یعنی چی
Çölde susuz kalmayı
تو بیابون تشنه موندن یعنی چی
Kolay değil
آسون نیست
Sen bilmezsin sensiz yaşamayı
تو نمی‌دونی بی تو زندگی کردن یعنی چی
Çölde susuz kalmayı
تو بیابون تشنه موندن یعنی چی
Seni seviyorum
دوستت دارم
Seni seviyorum
دوستت دارم
Son nefesime kadar seveceğim ve böyle öleceğim
تا آخرین نفسم دوستت خواهم داشت و همینطوری خواهم مُرد
Ve böyle öleceğim
و همینطوری خواهم مُرد
Seni seviyorum
دوستت دارم
Seni seviyorum
دوستت دارم
Son nefesime kadar seveceğim ve böyle öleceğim
تا آخرین نفسم دوستت خواهم داشت و همینطوری خواهم مُرد
Ve böyle öleceğim
و همینطوری خواهم مُرد
Seni seviyorum
دوستت دارم
Kalbim son nefesime kadar senin için çarpacak
قلبم تا آخرین نفسم برای تو خواهد تپید
Sana olan aşkım hiç son bulmayacak
عشقی که به تو دارم، هرگز تموم نمیشه
Sen bunu bilsen de bilmesen de
چه تو اینو بدونی و چه ندونی
Ben yaşarken benimle o da yaşayacak
تا وقتی من زنده‌ام، اون (عشق) هم با من زندگی خواهد کرد
Duysun herkes duysun
همه بشنون، بذار همه بشنون
Seni sonsuza kadar seven biri var
یکی هست که تو رو تا ابد دوست داره
Yüreğim yansa da içim acısa da
حتی اگه دلم بسوزه و درونم درد بکشه
Senin olduğum bu dünya da nefes almak güzel
نفس کشیدن تو این دنیایی که من مال توام، قشنگه
Seni seviyorum
دوستت دارم
Bugünler de aklımdan çıkmıyorsun
این روزا از فکرم بیرون نمیری
Bilmiyorum neden
نمی‌دونم چرا
Çünkü ben seni sökemedim kalbimden
چون من نتونستم تو رو از قلبم ریشه‌کن کنم
Yani unutamadım
یعنی نتونستم فراموشت کنم
Kolay değil
آسون نیست
Sen bilmezsin sensiz yaşamayı
تو نمی‌دونی بی تو زندگی کردن یعنی چی
Çölde susuz kalmayı
تو بیابون تشنه موندن یعنی چی
Kolay değil (kolay değil)
آسون نیست
Sen bilmezsin sensiz yaşamayı
تو نمی‌دونی بی تو زندگی کردن یعنی چی
Çölde susuz kalmayı
تو بیابون تشنه موندن یعنی چی
Seni seviyorum
دوستت دارم
Seni seviyorum
دوستت دارم
Son nefesime kadar seveceğim
تا آخرین نفسم دوستت خواهم داشت
Ve böyle öleceğim
و همینطوری خواهم مُرد
Seni seviyorum
دوستت دارم
Seni seviyorum
دوستت دارم
Son nefesime kadar seveceğim
تا آخرین نفسم دوستت خواهم داشت
Ve böyle öleceğim
و همینطوری خواهم مُرد
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- ❤️ عاشقانه، پرسوز و سرشار از فداکاری
- 😥 روایتی از یک عشق فراموش‌نشدنی
- ✨ صادقانه و به شدت احساسی
- 🎶 یک بالاد کلاسیک در سبک آرابسک ترکی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Seni Seviyorum” (دوستت دارم) یه اعتراف عاشقانه خیلی ساده، اما فوق‌العاده عمیق و قدرتمنده. امراه داره از یه عشقی حرف میزنه که اونقدر تو قلبش ریشه کرده که نمی‌تونه فراموشش کنه.
اون زندگی بدون معشوقش رو به “تشنه موندن تو بیابون” تشبیه می‌کنه که به زیبایی، نشون‌دهنده اینه که این عشق براش مثل آب حیات، ضروریه.
این آهنگ یه سوگند ابدیه. خواننده با تمام وجودش فریاد میزنه که “تا آخرین نفسم دوستت خواهم داشت و همینطوری خواهم مُرد”. این یه عشق فداکارانه‌ست که حتی درد و رنج هم نمی‌تونه از زیباییش کم کنه (“حتی اگه دلم بسوزه و درونم درد بکشه، نفس کشیدن تو این دنیایی که من مال توام، قشنگه”).
“Seni Seviyorum” یه آهنگ کلاسیک و جاودانه است که به بهترین شکل، قدرت یه عشق واقعی و بی‌قید و شرط رو به تصویر می‌کشه؛ عشقی که به هیچ چیز جز خودِ معشوق وابسته نیست.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Kıyamet از Emrah Bilici
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ کلاسیک و پرسوز از امراه. نظرت چیه؟
- تا حالا عشقی رو تجربه کردی که حس کنی تا ابد تو قلبت می‌مونه؟
- به نظرت قشنگ‌ترین راه برای گفتن “دوستت دارم” چیه؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال نوستالژیک و پر از عشق می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
