آهنگ Flatline از EXO یه ترک احساسی و عمیق از اکسوئه که فضای اقیانوسی، تاریک و در عین حال امیدوارکننده داره. آهنگ دربارهی گم شدن توی ترسها و بیثباتیهاست، ولی پیدا کردن یه نفر که مثل «نفس آخر» یا «ستارهی نجات» میاد و نجاتت میده. ترکیبی از R&B ملایم و ملودیهای سینمایی که حس شناور بودن بین مرگ و زندگی رو منتقل میکنه.
متن و ترجمه آهنگ Flatline از EXO ، تکست و معنی اهنگ فلت لاین به معنای خط صاف از گروه اکسو
Lyrics and Translation Music EXO Flatline
در ادامه برای خواندن متن کره ای – انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Flatline از EXO ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: EXO
🎵 عنوان: Flatline
💿 آلبوم: REVERXE
🌍 زبان: کرهای + انگلیسی
🎼 ژانر: R&B / K-Pop / Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ ژانویه ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Flatline از EXO
[Verse 1: D.O., Lay, Suho]
매일 파도 위
هر روز روی موجها
일렁인 일렁인 일렁인 heartbeat (Heartbeat)
تپتپِ لرزونِ قلبم (تپش قلب)
늘 지나친 두근거림과
همیشه یه ضربانِ زیادی و شدید
몰아닥친 멀미
و یه حالت تهوعی که هجوم میاره
모든 길이 항상 낯선 채
همهٔ راهها همیشه برام غریبهان
되묻지 left or right? (Ooh)
باز میپرسم: چپ یا راست؟ (اووه)
[Pre-Chorus: Chanyeol, Kai, Lay, Sehun]
변해가는 세상과
با این دنیایی که هی عوض میشه
불안에 서툰 나
و منی که تو اضطراب دستوپاچلفتیام
(Don’t need say much)
(لازم نیست زیاد چیزی بگی)
애써 뒤틀린 감정 속에 널 불러
تو دلِ این احساساتِ بههمریخته، زور میزنم و صدات میکنم
점점 더 깊은 곳
هر چی بیشتر میره به عمق
파도의 너머로
اونطرفِ موجها
그 끝이 너라면 잠겨도 난
اگه آخرش تو باشی، حتی اگه غرق شم هم… من
[Chorus: All, D.O., Lay]
So, when I flatline
پس وقتی من از پا میافتم / وقتی نبضم میایسته
날 집어삼키는 blue
این غمِ آبیرنگی که منو قورت میده
파도에 기대
به موج تکیه میدم
가쁘게 내쉬는 숨
نفسنفس میزنم
어둠의 끝에서 발견한
چیزی که تهِ تاریکی پیداش کردم
찬란한 수면 위 너라는 별
روی سطحِ درخشان آب، ستارهای به اسمِ تو
Loving you like it’s the last time
طوری دوستت دارم انگار آخرین باره
I could die, I could flatline
میتونم بمیرم، میتونم از پا بیفتم
[Verse 2: Kai, D.O., Suho]
찬 바람과
با بادِ سرد
길어진 길어진 길어진 밤이, yeah
و شبی که هی کش میاد و طولانیتر میشه، آره
내 편이라 믿고
باور کردم طرفِ منه
잠든 적 없지 감히
ولی جرات نکردم حتی بخوابم
밤과 낮이 자릴 바꿀 때
وقتی شب و روز جاشون عوض میشه
난 짧은 꿈을 꿔
من یه خوابِ کوتاه میبینم
[Pre-Chorus: Suho, Kai, Lay, Chanyeol]
날카로운 세상에
توی این دنیای تیز و بیرحم
몇 번을 넘어져 (다시 넘어져)
چند بار افتادم زمین (بازم افتادم)
다른 흉터에 흉터가 덮여진 맘
دلی که روی زخمهای قبلیش، زخمهای جدید میاد
점점 더 깊은 곳
هر چی عمیقتر
바다의 너머도
حتی اونورِ دریا هم
내 끝이 너인 걸 알아서 난
چون میدونم آخرِ من تویی، من…
(네가 있어서 난)
(چون تو هستی، من…)
[Chorus: All, Lay, Suho & Chanyeol]
So when I flatline (Flatline)
پس وقتی از پا میافتم (فلتلاین)
날 집어삼키는 blue
اون غمِ آبی که منو میبلعه
파도에 기대
به موج تکیه میدم
가쁘게 내쉬는 숨
نفسنفس میزنم
어둠의 끝에서 발견한
چیزی که تهِ تاریکی پیداش کردم
찬란한 수면 위 너라는 별
روی آبِ درخشان، ستارهای به اسمِ تو
Loving you like it’s the last time
طوری دوستت دارم انگار آخرین باره
I could die, I could flatline
میتونم بمیرم، میتونم از پا بیفتم
[Bridge: Kai, D.O., Suho]
Flatline, 이 순간
فلتلاین، همین لحظه
너와 만난 나, yeah
منی که با تو روبهرو شدم، آره
기적보다 운명 같아
بیشتر از معجزه، شبیهِ سرنوشته
길었던 표류를 끝내
این سرگردونیِ طولانی رو تموم میکنه
Flatline, 이 순간
فلتلاین، همین لحظه
너와 같은 맘, yeah
همدل با تو، آره
서로의 구원이 되어
نجاتِ همدیگه میشیم
마침내 만난 세상
و بالاخره به یه دنیا میرسیم که توش همدیگه رو پیدا کردیم
[Chorus: Chanyeol, Suho, D.O.]
So when I flatline
پس وقتی از پا میافتم
날 집어삼키는 blue
اون غمِ آبی که منو میبلعه
파도에 기대
به موج تکیه میدم
가쁘게 내쉬는 숨
نفسنفس میزنم
어둠의 끝에서 발견한
چیزی که تهِ تاریکی پیداش کردم
찬란한 수면 위 너라는 별
روی سطحِ درخشان آب، ستارهای به اسمِ تو
Loving you like it’s the last time
طوری دوستت دارم انگار آخرین باره
I could die, I could flatline
میتونم بمیرم، میتونم از پا بیفتم
حس و حال آهنگ 🎧
فضا کاملاً ملایم، عمیق و دریاییه. انگار وسط شب تنها روی آب شناوری و فقط یه نور دوردست راهتو نشون میده. وکالها نرم و احساسیان و بیت آروم باعث میشه بیشتر غرق حس بشی.
همون مدل آهنگی که با هندزفری گوش میدی و ناگهان میبینی داری به سقف خیره شدی و فلسفهی زندگی رو مرور میکنی.
تفسیر و مفهوم 💡
«Flatline» استعاره از مرز بین تسلیم شدن و نجات پیدا کردنه. وقتی همهچی تیره و نفسگیر میشه، عشق یه نفر میتونه مثل ستارهای وسط تاریکی نجاتت بده.
پیامش سادهست: حتی وقتی حس میکنی داری غرق میشی یا «خط صاف» میشی، یه نفر میتونه دلیل نفس کشیدنت باشه. یه جور عشقِ آخرین شانس.
متن موزیک پیشنهادی:
نظر شما چیه؟ 💬
این آهنگ برات بیشتر غمگینه یا آرامشبخش؟
اگه کسی «ستارهی نجاتت» باشه، کیه؟
کدوم خطش بیشتر تو دلت نشست؟
