توی این مطلب میریم سراغ متن و ترجمه آهنگ İçin Rahat Olsun از Ferhat Göçer ؛ یک بالاد عاشقانه و خیلی احساسی که از دلتنگیِ هرروزه، قولِ «فراموش نکردن» و خواهش برای کنار هم بودن میگه. فضای ترانه پر از جملات صمیمیه: «خیالت راحت باشه، من یادم نرفته… هنوز همهچی توی نفسهامه». بیاین تکست و معنی کامل رو با هم بخونیم. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ferhat Gocer icin Rahat Olsun
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sürüyle از Ferhat Göçer
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Ferhat Göçer
🎶 نام آهنگ: İçin Rahat Olsun
📀 ژانر: Turkish Pop / Ballad
🌍 زبان: ترکی استانبولی
📆 تاریخ انتشار: ۱ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ için Rahat Olsun از Ferhat Göçer
[Verse 1]
Anlatmıştım sana bir kez daha anlatayım
قبلاً برات گفته بودم؛ بذار یه بارِ دیگه هم بگم
Ben sensiz olmak istemiyorum
من بدونِ تو نمیخوام باشم
Her sabah uyandığımda sen ol yanımda
هر صبح که بیدار میشم، تو کنارم باشی
Başka hiçbir şey dilemedim dualarımda
جزِ این، توی دعاهام هیچچی نخواستم
[Verse 2]
Bir gün bile görmesem sanki atmıyor kalbim
اگه یه روزم نبینمت، انگار قلبم نمیزنه
Anla artık ben seni çok çok sevdim
دیگه بفهم؛ من تورو خیلی خیلی دوست داشتم
[Verse 3]
Bomboş bir sokak gibi ruhum
روحم مثل یه کوچهی خالیه
Sen olmadan selamım yok
بدونِ تو انگار با هیچکس سلامعلیک ندارم
Alacaklı hatıralar peşimde
خاطرهها مثل طلبکار افتادن دنبالم
Hatırımı hiç soran yok
هیچکی هم حالمو نمیپرسه
[Chorus]
İçin rahat olsun ben seni unutmadım
خیالت راحت باشه؛ من فراموشت نکردم
Gönlün ferah olsun kalbimi uyutmadım
دلِت قرص باشه؛ دلمو نخوابوندم/کرخت نکردم
Hâlâ içimde düşümdesin sen
هنوز تویِ دلمی؛ تویِ خواب و خیالمی
Nefesimsin her şeyimsin benim sen
تو نفسمی، تو همهچیزِ منی
İçin rahat olsun ben seni unutmadım
خیالت راحت؛ من یادم نرفته
Gönlün ferah olsun kalbimi uyutmadım
دلت آروم باشه؛ دلمو از کار ننداختم
Hâlâ içimde düşümdesin sen
هنوز تهِ وجودم و توی رؤیاهام هستی
Nefesimsin her şeyimsin benim sen
تو نفسمی، همهچیزِ منی
[Verse 3]
Bomboş bir sokak gibi ruhum
روحم مثل یه خیابون خلوت و خالیه
Sen olmadan selamım yok
بیتو حتی سلامی هم ازم درنمیاد
Alacaklı hatıralar peşimde
خاطرههای طلبکار ولم نمیکنن
Hatırımı hiç soran yok
هیچکس حالمو نمیپرسه
[Chorus]
İçin rahat olsun ben seni unutmadım
خیالت جمع؛ من فراموشت نکردم
Gönlün ferah olsun kalbimi uyutmadım
دلت روشن باشه؛ دلِ من هنوز بیداره
Hâlâ içimde düşümdesin sen
هنوز تویِ منی، تویِ خوابهام
Nefesimsin her şeyimsin benim sen
تو نفسمی، همهچیزِ منی
İçin rahat olsun ben seni unutmadım
خیالت راحت؛ من یادم نرفته
Gönlün ferah olsun kalbimi uyutmadım
خاطرِت جمع؛ دلمو خاموش نکردم
Hâlâ içimde düşümdesin sen
هنوز تویِ دنیایِ منی و توی رؤیاهام
Nefesimsin her şeyimsin benim sen
تو نفسمی؛ تو همهچیزمی
🎧 حس و فضای آهنگ
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
🔥 عاشقانه، دلتنگ و امیدوار
❤️ روایت «قولِ فراموشنکردن» و خواهش برای کنار هم بودن
✨ بالاد پاپِ ترکی با حسوحال صمیمی و ملودی نرم
🎶 لطیف، احساسی و پر از نفسهای عاشقانه
📝 تفسیر و برداشت شخصی
این ترانه یک اطمینانِ صریحه به مخاطبش: «خیالت راحت، فراموشت نکردم» ✨. لحنش کاملاً خودمونی و بیپردهست؛ از روزمرگیِ دلتنگی میگه—اینکه حتی یه روز ندیدن، ریتمِ قلب رو بههم میزنه 💓.
تصویرهای ساده اما قشنگی داره: «روحم مثل یه کوچهی خالیه» 🛤️—انزوا و خلوتیِ بعدِ جدایی رو خیلی ملموس میکنه. «خاطرههای طلبکار» هم استعارهی جذابیه؛ یعنی گذشته هر لحظه میاد سرِ وقت، انگار بدهکارشی و باید پاسخ بدی 🧾.
کورس مثل یک بیانیهی عاشقانه تکرار میشه: «فراموشت نکردم، دلمو نخوابوندم… هنوز تویِ دنیای منی». این تکرار، عمداً حسِ اطمینان و آرامش میده؛ هم به مخاطبِ شعر، هم به شنونده 🤍.
در مجموع، İçin Rahat Olsun آهنگیه برای وقتی که میخوای به کسی بگی: «من هنوز همینجام؛ نفسهام بوی تو رو میده»—بیهیاهو، روراست و عاشقانه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ HADİ از Ferhat Göçer
💬 نظر شما چیه؟
به نظرتون این آهنگ بیشتر حسِ قول و وفاداری رو میرسونه یا دلتنگیِ بیپایان رو؟ 🤔
کدوم سطرش به دل شما نشست و چرا؟ توی کامنتها برامون بنویسید 🎶
