متن و ترجمه آهنگ Düşüyorum از Gamze Ökten

آهنگ Düşüyorum از Gamze Ökten یه قطعه‌ی احساسی و انگیزشی با فضای مدرن و درون‌گرایه که درباره افتادن، دوباره نفس کشیدن و بلند شدن از دلِ طوفان حرف می‌زنه. متنش همزمان هم درد داره هم قدرت، و حسِ «از نو ساختن خود» رو قشنگ منتقل می‌کنه.

متن و ترجمه آهنگ Düşüyorum از Gamze Ökten ، تکست و معنی اهنگ دوشویوروم به معنای دارم می‌افتم از گامزه اوکتن

Lyrics and Translation Music Gamze Okten Dusuyorum

در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Düşüyorum از Gamze Ökten ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ 16 از Afra

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Gamze Ökten
🎵 عنوان: Düşüyorum
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ دسامبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ Düşüyorum از Gamze Ökten

Gülüşümde sakladığım gölgeme
به اون سایه‌ای که پشت لبخندم قایم کردم

Her fısıltı bile vurur kalbime
حتی یه پچ‌پچ کوچیک هم می‌کوبه تو قلبم

Kimseye ihtiyaç yok, yeterim
به کسی احتیاج ندارم، خودم برای خودم کافیم

Ateşlere dalsam da dönerim yine kendime
حتی اگه بزنم به دل آتیش هم، آخرش باز برمی‌گردم به خودم

Düşüyorum
دارم سقوط می‌کنم

Kasırganın içinde süzülen bir tüy gibi
مثل یه پر که تو دلِ طوفان شناوره

Sesleniyorum
داد می‌زنم/صدا می‌کنم

Gömdüğüm hayaller uyansın içimde
که رویاهایی که دفنشون کرده بودم توی دلم بیدار شن

Yükseliyorum
دارم اوج می‌گیرم

Yazmadığım tüm hikâyeler peşimde
همه قصه‌هایی که ننوشتم دنبالمن

Ah düşüyorum, düşüyorum,
آه دارم می‌افتم، دارم می‌افتم

Ama iyi geliyor yeniden nefes almak böyle
ولی همین‌جوری دوباره نفس کشیدن… یه جورایی خوبه، می‌چسبه

Savaşlar içinde kaybolmak istemem
نمی‌خوام تو این همه جنگ و دعوا گم بشم

Taşıdığım sırlar hep ağırdı zaten
رازایی که رو دوشم بود از اولشم سنگین بودن

Yaralarım yanar neon gibi içten
زخم‌هام از تو می‌سوزن، مثل نئون روشن و سوزان

Kırılsam da parlıyorum yeniden
حتی اگه بشکنم، باز دوباره می‌درخشم

Gülüşümde sakladığım gölgeme
به اون سایه‌ای که تو لبخندم پنهون کردم

Her fısıltı bile vurur kalbime
حتی یه زمزمه هم قلبمو می‌لرزونه

Kimseye ihtiyaç yok, yeterim
کسی لازم ندارم، خودم کافی‌ام

Ateşlere dalsam da dönerim yine kendime
حتی اگه برم تو آتیش، آخرش باز خودمو پیدا می‌کنم

Düşüyorum
دارم سقوط می‌کنم

Kasırganın içinde süzülen bir tüy gibi
مثل یه پر که تو طوفان می‌چرخه و می‌ره

Sesleniyorum
صدا می‌زنم

Gömdüğüm hayaller uyansın içimde
که رویاهای دفن‌شده‌م توی دلم بیدار شن

Yükseliyorum
دارم بالا میام

Yazmadığım tüm hikâyeler peşimde
همه داستان‌هایی که ننوشتم دنبالم راه افتادن

Ah düşüyorum, düşüyorum,
آه دارم می‌افتم، دارم می‌افتم

Ama iyi geliyor yeniden nefes almak böyle
ولی این مدل نفس کشیدنِ دوباره… حس خوبی می‌ده

Gök gürlesin, eski yaralar silinsin
آسمون رعد بزنه، زخم‌های قدیمی پاک بشن

Her izim bana güç, korkular gerilsin
هر رد و نشونم برام قدرت باشه، ترس‌هام جمع کنن برن

Yeni bir nefesle başlar bugün
امروز با یه نفس تازه شروع می‌شه

Aynı beden ama yepyeni bir gün
همون بدن… ولی یه روزِ کاملاً نو

Düşüyorum
دارم سقوط می‌کنم

Kasırganın içinde süzülen bir tüy gibi
مثل یه پرِ سبک تو دلِ طوفان

Sesleniyorum
صدا می‌زنم

Gömdüğüm hayaller uyansın içimde
که رویاهای دفن‌شده‌م توی وجودم بیدار شن

Yükseliyorum
دارم اوج می‌گیرم

Yazmadığım tüm hikâyeler peşimde
همه قصه‌های نانوشته‌م دنبالمن

Ah düşüyorum, düşüyorum,
آه دارم می‌افتم، دارم می‌افتم

Ama iyi geliyor yeniden nefes almak böyle
ولی همین که دوباره این‌جوری نفس می‌کشم… واقعاً خوبه

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ یه حس «سقوطِ قشنگ» داره؛ انگار راوی داره از چیزی سنگین رها می‌شه و حتی افتادن هم براش تبدیل به سبک شدن می‌شه. فضای کار همزمان تلخ و امیدوارکننده‌ست و یه انرژیِ آرامِ رو به رشد توش جریان داره.

تصویرسازی‌هایی مثل «پر در طوفان» و «زخم‌هایی که مثل نئون می‌سوزن» باعث می‌شه آهنگ خیلی تصویری و قابل لمس بشه. با هر بار تکرارِ «Düşüyorum» حس می‌کنی راوی داره از دلِ فشارها عبور می‌کنه و نفس تازه می‌کشه.

تفسیر و مفهوم 💡

مفهوم اصلی آهنگ درباره‌ی اینه که گاهی افتادن پایان نیست؛ یه مرحله‌ست برای برگشتن به خودت. راوی می‌گه به کسی نیاز نداره و حتی اگه بره تو دل آتیش هم دوباره خودش رو جمع می‌کنه و برمی‌گرده.

از اون طرف، آهنگ دعوت می‌کنه زخم‌ها رو به چشم ضعف نبینی؛ هر «رد» می‌تونه قدرت باشه. آخرش هم با «یه نفس تازه» می‌گه امروز همون بدنِ قبلیه، ولی می‌تونه یه روز کاملاً جدید باشه.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Cennet از UZI و Motive

نظر شما چیه؟ 💬

تو این آهنگ بیشتر حسِ سقوط گرفتی یا حسِ رهایی و سبک شدن؟
به نظرت «پر داخل طوفان» توی این آهنگ نمادِ چی می‌تونه باشه؟
کدوم خطش بیشتر به دلت نشست و چرا؟
تو برداشتت از آهنگ، «دوباره نفس کشیدن» یعنی شروع دوباره یا قبول کردن واقعیت؟