متن و ترجمه آهنگ 7 Dias یکی از کارهای احساسی و ریتمیک اینا (INNA) با همکاری فلورین روس است؛ قطعهای در سبک پاپ–لاتین که روی تم اصلی “دلتنگی بعد از جدایی” میچرخد. فضای آهنگ ریتم آرام اما احساسی دارد و ترکیب صدای گرم INNA با وکال ملایم Florian Rus، آن را به یکی از قطعات محبوب لاتین در سالهای اخیر تبدیل کرده است. داستان آهنگ دربارهٔ عشقی است که رفته و ۷ روز گذشته، اما راوی هنوز درگیر خاطرات و دلتنگی است؛ مفهومی ساده، واقعی و قابل لمس برای هر کسی که جدایی را تجربه کرده باشد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music INNA & Florian Rus 7 Dias
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ 7 Zile از Florian Rus و INNA
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: INNA & Florian Rus
🎵 عنوان: 7 Dias
🌍 زبان: اسپانیایی
🎼 ژانر: لاتین پاپ / پاپ احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ 7 Dias از INNA و Florian Rus
[Intro: INNA]
Siete días sin tu cariño
هفت روزه که محبتت رو ندارم
Siete días que no estás conmigo
هفت روزه که پیشم نیستی
Solo espero olvidarte, del corazón sacarte
فقط امید دارم فراموشت کنم، از دلم بیرونت کنم
Siete días que no estoy como antes
هفت روزه که دیگه مثل قبل نیستم
[Verso 1: INNA]
Ya no te quejabas si era lunes
دیگه غر نمیزدی وقتی دوشنبه میشد
Los vecinos no nos podían ni ver
همسایهها حتی نمیتونستن ما رو ببینن
Los martes, miércoles nos escuchaban sin estrés
سهشنبه و چهارشنبه بدون استرس صدای ما رو میشنیدن
Y el jueves aún seguía el amor
و پنجشنبه هنوز عشق ادامه داشت
[Pre-Estribillo: INNA & Florian Rus]
El viernes otra vez venía de cero
جمعه دوباره از صفر شروع میشد
Todo el sábado sin pensar
کل شنبه بدون فکر کردن میگذشت
Que al día siguiente todo cambiaría
که فرداش همه چیز تغییر میکرد
Hoy se cumple una vida, dime, ¿te acuerdas?
امروز مثل یه عمر گذشته… بگو، یادت هست؟
[Estribillo: INNA & Florian Rus]
Siete días sin tu cariño
هفت روزه که محبتت رو ندارم
Siete días que no estás conmigo
هفت روزه که پیشم نیستی
Solo espero olvidarte, del corazón sacarte
فقط امید دارم فراموشت کنم، از دلم بیرونت کنم
Siete días que no estoy como antes
هفت روزه که دیگه مثل قبل نیستم
Siete días sin tu cariño
هفت روزه که محبتت رو ندارم
Siete días que no estás conmigo
هفت روزه که پیشم نیستی
Solo espero olvidarte, del corazón sacarte
فقط امید دارم فراموشت کنم، از دلم بیرونت کنم
Siete días que no estoy como antes
هفت روزه که دیگه مثل قبل نیستم
[Post-Estribillo: INNA & Florian Rus]
Siete días ya, ah ah
هفت روز شده، آه آه
Siete días ya, ah ah
هفت روز شده، آه آه
Siete días sin amores, te espero
هفت روز بدون عشق… منتظرتم
Son siete días ya, ah ah
هفت روز گذشته، آه آه
[Verso 2: INNA]
Y desperté, soñaba o ya no sé
بیدار شدم… خواب بودم یا نه؟ نمیدونم
Llevo siete días durmiendo una vida para ver
هفت روزه که انگار یه عمر خوابیدم تا بفهمم
Que lento pasa el tiempo si no tienes un porqué
وقتی دلیل نداری، زمان چقدر کند میگذره
Mi calendario arranca solo si sé que vienes tú
تقویمم فقط وقتی حرکت میکنه که بدونم داری میای
[Pre-Estribillo: INNA & Florian Rus]
El viernes otra vez venía de cero
جمعه دوباره از صفر شروع میشد
Todo el sábado sin pensar
کل شنبه بدون فکر کردن میگذشت
Que al día siguiente todo cambiaría
که فرداش همه چیز تغییر میکرد
Hoy se cumple una vida, dime, ¿te acuerdas?
امروز مثل یه عمر گذشته… بگو، یادت هست؟
[Estribillo: INNA & Florian Rus]
Siete días sin tu cariño
هفت روزه که محبتت رو ندارم
Siete días que no estás conmigo
هفت روزه که پیشم نیستی
Solo espero olvidarte, del corazón sacarte (¡Vamo’! ¡Vamo’!)
فقط امید دارم فراموشت کنم، از دلم بیرونت کنم (بریم! بریم!)
Siete días que no estoy como antes
هفت روزه که دیگه مثل قبل نیستم
Siete días sin tu cariño
هفت روزه که محبتت رو ندارم
Siete días que no estás conmigo
هفت روزه که پیشم نیستی
Solo espero olvidarte, del corazón sacarte (¡Vamo’! ¡Vamo’!)
فقط امید دارم فراموشت کنم، از دلم بیرونت کنم(بریم! بریم!)
Siete días que no estoy como antes
هفت روزه که دیگه مثل قبل نیستم
[Post-Estribillo: INNA & Florian Rus]
Siete días ya, ah ah
هفت روز شده، آه آه
Siete días ya, ah ah
هفت روز شده، آه آه
Siete días sin amores, te espero
هفت روز بدون عشق… منتظرتم
Son siete días ya, ah ah
هفت روز گذشته، آه آه
[Outro: INNA]
Siete días sin tu cariño
هفت روزه که محبتت رو ندارم
Siete días que no estás conmigo
هفت روزه که پیشم نیستی
Solo espero olvidarte, del corazón sacarte
فقط امید دارم فراموشت کنم، از دلم بیرونت کنم
Siete días que no estoy como antes
هفت روزه که دیگه مثل قبل نیستم
🎧 حس و حال آهنگ
«7 Dias» یک آهنگ کاملاً احساسی با فضای عاشقانهٔ غمگین اما ریتمیکه.
این قطعه حس دلتنگی شدید بعد از جدایی، سردرگمی، و تلاش برای فراموش کردن رو منتقل میکنه. موسیقی سبک لاتین و تم رقصآلود داره اما همزمان غم و تنهایی در عمقش موج میزنه.
صدای INNA بسیار لطیف و احساسی خونده شده و در ترکیب با صدای Florian Rus، حس دوطرفهٔ یک رابطهٔ به پایان رسیده رو عمیقتر میکنه.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
این آهنگ دربارهٔ هفت روز بعد از جداییه؛ راوی هنوز نتونسته خودش رو پیدا کنه، روزهاش کند گذشته، خواب و بیداریش قاطی شده و تمام لحظاتش با یاد طرف مقابل میگذره.
ایدهٔ کلی آهنگ اینه:
- زمان بدون عشق بیمعنی میشه
- آدمها تا وقتی هستن عادی بهنظر میان
- نبودنشون مثل یک زندگی جدید همراه با درد شروع میشه
- و گذر زمان “فقط” وقتی حرکت میکنه که امیدی به بازگشت طرف مقابل باشه
پیام اصلی آهنگ: فراموش کردن همیشه سختتر از جداییه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ In Love از Minelli و INNA
💬 نظر شما چیه؟
تو این آهنگ بیشتر حس دلتنگی گرفتی یا حس امید؟
به نظرت راوی واقعاً میتونه طرف مقابل رو فراموش کنه؟
کدوم بخش از متن آهنگ رو بیشتر لمس کردی؟
