متن و ترجمه آهنگ Yas از Irmak Arıcı و Doğanay Karadeniz یکی از قطعات احساسی و دردناک موسیقی ترکیه است که با ملودی غمگین و شعر شاعرانهاش، حس دلتنگی، شکست عشقی و تنهایی را به زیبایی روایت میکند. این آهنگ با ترکیب صدای لطیف ایرماک و تُن احساسی دوغانای، به یکی از محبوبترین دوئتهای ترکی تبدیل شده است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Irmak Arici & Doganay Karadeniz Yas
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Demedim mi از Irmak Arıcı
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎶 خوانندگان: Irmak Arıcı & Doğanay Karadeniz
🎵 عنوان آهنگ: Yas
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ احساسی / عاشقانه
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ مارس ۲۰۲۲
متن و معنی اهنگ Yas از Irmak Arıcı و Doğanay Karadeniz
[Giriş: Irmak Arıcı & Doğanay Karadeniz]
Bana el salla baharlarımı çaldığın bu hayattan
از این زندگی که بهارهایم را دزدیدی، برایم دست تکان بده
Burada geçilmiyor ne kar ne kış ne ayazdan
اینجا نه از برف، نه از زمستان و نه از سرما میشود گذشت
Hiçbir farkı kalmamış umudumun bir bataktan
امیدم دیگر هیچ فرقی با باتلاق ندارد
Artık güneş yerine ay doğar bu şafaktan
از این سپیدهدم بهجای خورشید، ماه طلوع میکند
[Bölüm: Doğanay Karadeniz]
Bana kalbinde kurduğun barikattan
از سنگری که در قلبت ساختی برایم
Kalan sadece yıkık enkazlar
فقط ویرانههایی باقی مانده است
Geleceği göremedim seninle
با تو آیندهای را ندیدم
Geçmişe biriken toz topraktan
فقط گرد و خاکی از گذشته روی هم جمع شده است
[Nakarat: Irmak Arıcı, Doğanay Karadeniz]
Dayanır kapıma kapıma gece gece vurur aşk
عشق شببهشب میآید و به درِ دلم میکوبد
Sabaha kadar eder yine gönlümü darp
تا صبح دوباره دلم را زخمی میکند
Hem yanına hem yarına kâr kalır ah
هم برای تو، هم برای فردایت سود دارد آه…
Bana düşen de biten hasrete yas
و سهم من فقط عزاداری برای این دلتنگی تمامشده است
Dayanır kapıma kapıma gece gece vurur aşk
عشق شببهشب میآید و به درِ دلم میکوبد
Sabaha kadar eder yine gönlümü darp
تا صبح دوباره دلم را زخمی میکند
Hem yanına hem yarına kâr kalır ah
هم برای تو، هم برای فردایت سود دارد آه…
Bana düşen de biten hasrete yas
و سهم من فقط عزاداری برای این دلتنگی تمامشده است
[Bölüm: Irmak Arıcı]
Bana kalbinde kurduğun barikattan
از سنگری که در قلبت برایم ساختی
Kalan sadece yıkık enkazlar
فقط ویرانههایی باقی مانده است
Geleceği göremedim seninle
با تو هیچ آیندهای ندیدم
Geçmişe biriken toz topraktan
فقط غباری از گذشته روی هم نشسته است
[Nakarat: Doğanay Karadeniz, Irmak Arıcı]
Dayanır kapıma kapıma gece gece vurur aşk
عشق شببهشب میآید و به درِ دلم میکوبد
Sabaha kadar eder yine gönlümü darp
تا صبح دوباره دلم را زخمی میکند
Hem yanına hem yarına kâr kalır ah
هم برای تو، هم برای فردایت سود دارد آه…
Bana düşen de biten hasrete yas
و سهم من فقط عزاداری برای این دلتنگی تمامشده است
Dayanır kapıma kapıma gece gece vurur aşk
عشق شببهشب میآید و درِ دلم را میکوبد
Sabaha kadar eder yine gönlümü darp
تا صبح دوباره قلبم را زخمی میکند
Hem yanına hem yarına kâr kalır ah
هم برای تو، هم برای فردایت سود دارد آه…
Bana düşen de biten hasrete yas
و سهم من، سوگواری برای دلتنگی پایانیافته است
🎧 حس و حال آهنگ
آهنگ Yas غرق در احساسات تلخ و عمیق است. صدای آرام اما بغضآلود Irmak Arıcı در کنار لحن سنگین و مردانهٔ Doğanay Karadeniz ترکیبی میسازد از عشق ازدسترفته، پشیمانی و سوگواری درونی. ملودی آرام و سازهای زهی با ریتمی غمگین، شنونده را به فضایی میبرد که انگار خودش در میانهٔ خاطراتی شکسته قدم میزند.
💡 تفسیر و مفهوم
ترانهٔ Yas (بهمعنای “عزا” یا “سوگواری”) دربارهٔ عشقی است که به پایان رسیده اما هنوز در دل زنده است. خواننده از نابودی امید و ویرانی روحش پس از جدایی میگوید، و عشق را مانند زخمی میبیند که هر شب باز میشود. مضمون اصلی آهنگ، «دردِ ادامه داشتن عشق پس از پایان رابطه» است؛ عشقی که نه میمیرد، نه درمان میشود.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ İlaç از Irmak Arıcı
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت این آهنگ دربارهٔ عشق از دسترفتهست یا عشق ممنوع؟ 💔
صدای کدوم خواننده تو این دوئت احساست رو بیشتر برانگیخت؟ 🎤
کدوم بخش از ترانه رو بیشتر حس کردی؟
اگه جای خواننده بودی، عشق قدیمی رو فراموش میکردی یا باهاش میسوختی؟ 🔥
