آهنگ CAN’T SEE SH*T IN THE CLUB از اون ترکهای Joji هست که وسط شلوغی و نور کمِ کلاب، بیشتر از اینکه خوش بگذره، آدمو میبره تو فکر. فضا مینیمال و احساسیـه و به جای نمایش، روی حسِ گمگشتگی، دلتنگی و اون لحظههای «فکر کردم دیدمت… نه اشتباه کردم» میشینه.
متن و ترجمه آهنگ CAN’T SEE SH*T IN THE CLUB از Joji ، تکست و معنی اهنگ کنت سی شت این د کلاب به معنای تو کلاب هیچی دیده نمیشه از جوجی
Lyrics and Translation Music Joji CAN’T SEE SH*T IN THE CLUB
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی CAN’T SEE SH*T IN THE CLUB از Joji ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Joji
🎵 عنوان: CAN’T SEE SH*T IN THE CLUB
💿 آلبوم: Piss In The Wind
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ فوریهٔ ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ CAN’T SEE SH*T IN THE CLUB از Joji
[Intro]
(In the club)
(توی کلاب)
[Chorus]
It’s so damn hard to see
دیدن اینجا لعنتی خیلی سخته
It’s so damn hard to see in here
اینجا دیدن لعنتی خیلی سخته
It’s so damn hard to see
دیدن اینجا لعنتی خیلی سخته
It’s so damn hard to see in here
اینجا دیدن لعنتی خیلی سخته
[Verse]
Sometimes I can feel it right here in my chest
بعضی وقتا همینجا توی سینهم حسش میکنم
Thought I saw you just now, but I take it back
فکر کردم همین الان دیدمت، ولی پس میگیرم حرفمو
If you could see me right now, you might want it more
اگه همین الان میتونستی منو ببینی، شاید بیشتر بخوایم
Swear to God, this could be forever if you say it back
قسم به خدا، اگه تو هم بگی، این میتونه تا همیشه باشه
It’s a little too dark in this spot
اینجا یه کم زیادی تاریکه
I ain’t try to talk about a lot
حوصله ندارم درباره خیلی چیزا حرف بزنم
Sometimes I pretend that I forgot
بعضی وقتا تظاهر میکنم که یادم رفته
But every time I close my eyes (Ooh-ooh)
ولی هر بار که چشمامو میبندم (اوو-اوو)
[Pre-Chorus]
I keep thinkin’ (Ooh-ooh)
هی فکر میکنم (اوو-اوو)
I’ve been thinkin’ and thinkin’
داشتم فکر میکردم و فکر میکردم
(In-in-in-in the club)
(تو-تو-تو-تو کلاب)
[Chorus]
It’s so damn hard to see
دیدن اینجا لعنتی خیلی سخته
It’s so damn hard to see in here
اینجا دیدن لعنتی خیلی سخته
It’s so damn hard to see
دیدن اینجا لعنتی خیلی سخته
It’s so damn hard to see in here
اینجا دیدن لعنتی خیلی سخته
حس و حال آهنگ 🎧
حالوهوای آهنگ مثل یه شبِ شلوغ توی کلابه که قرار بوده «فراموش کنی»، ولی هر چی بیشتر نور کمه و تصویرها محون، خاطرهها واضحتر میشن. ریتم و تکرارِ کورس حسِ گیجی و سرگردونی میده، انگار واقعاً دنبال یه نفر میگردی و هی مطمئن نیستی دیدیش یا نه.
یه غمِ کنترلشده هم زیرش هست: راوی زیاد حرف نمیزنه، اما همون چند خط کافیـه تا بفهمی توی دلش آشوبه. مخصوصاً اونجا که میگه تظاهر میکنه فراموش کرده، ولی با بستن چشمها همهچی برمیگرده.
تفسیر و مفهوم 💡
«نمیبینم توی کلاب» فقط درباره تاریکی نیست؛ یه استعارهست از این که وسط شلوغی هم آدم میتونه گم باشه. راوی بین امید و توهم گیر کرده: فکر میکنه طرف رو دیده، بعد سریع پس میگیره. این رفتوبرگشت دقیقاً همون ذهنِ بعد از رابطهست.
از اون طرف، جملهی «اگه تو هم بگی، این میتونه تا همیشه باشه» نشون میده هنوز یه ذره امید هست، ولی چون جوابِ طرف نامعلومه، همهچیز تبدیل میشه به فکر کردنِ بیوقفه. نتیجه؟ کلاب هست، آدمها هستن، ولی روابط واقعی و روشن نیست.
متن موزیک پیشنهادی:
نظر شما چیه؟ 💬
تو این ترک بیشتر حسِ دلتنگی گرفتی یا گیجی و سردرگمی؟
به نظرت «I thought I saw you… but I take it back» یعنی توهمِ دلتنگی یا ترس از واقعی شدنش؟
این «تاریکی» برای تو بیشتر فضای کلابه یا تاریکیِ ذهن؟
اگر طرف مقابل جواب میداد، داستان واقعاً «تا همیشه» میشد یا فقط یه لحظهی احساسی بود؟
