متن و ترجمه آهنگ Past Won’t Leave My Bed یکی از قطعات احساسی و تاریک Joji است که مثل بیشتر آثارش، حول محور دلتنگی، تنهایی و گیر افتادن در خاطرات گذشته می‌چرخه. فضای این آهنگ، خواب‌گونه و آرامه؛ جایی بین رؤیا و واقعیت که عشقِ ازدست‌رفته هنوز در ذهن و اتاق راوی حضور داره. موسیقی ملایم و صدای خستهٔ Joji، حس کابوسی عاشقانه و تکرارشونده رو زنده می‌کنه. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Joji Past Won’t Leave My Bed
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ PIXELATED KISSES از Joji
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Joji
🎵 عنوان: Past Won’t Leave My Bed
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Lo-fi / Indie Pop / Alternative
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Past Won’t Leave My Bed از Joji
[Verse 1]
This room could be haunted, a vision to the blind
این اتاق انگار جن‌زده‌ست، یه تصویر پنهون برای کورهاست
Wishing sleep held me in her arms forever
کاش خواب منو همیشه توی آغوش خودش نگه می‌داشت
Shadows dance around, perfectly blurring up the lines
سایه‌ها دورم می‌رقصن، و مرزها رو محو می‌کنن
Hallucinations start to intertwine
توهم‌ها دارن با واقعیت قاطی می‌شن
[Chorus]
I open my eyes
چشامو باز می‌کنم
Her face lingers on the walls
صورتش هنوز روی دیوارها باقی مونده
She’s stuck on rewind in my mind
تو ذهنم مثل یه نوار قدیمی تکرار می‌شه
I try to move on, but the past won’t leave my bed
سعی می‌کنم ادامه بدم، ولی گذشته از تختم بیرون نمی‌ره
[Verse 2]
I hear it all the time like the wind between the chimes
همیشه صدای اون رو می‌شنوم، مثل باد بین زنگ‌ها
Holding on to what we had together
چسبیدم به چیزایی که باهم داشتیم
A single note of my persistent hopeless lullabies
یه نت از لالایی‌های ناامیدانه‌ای که هنوز ادامه دارن
I know that I can’t sleep forever
می‌دونم که نمی‌تونم تا ابد بخوابم
[Chorus]
I open my eyes
چشامو باز می‌کنم
Her face lingers on the walls
صورتش هنوز روی دیوارهاست
She’s stuck on rewind in my mind
تو ذهنم داره تکرار می‌شه، مثل فیلمی که عقب برمی‌گرده
I try to move on, but the past won’t leave my, my bed
سعی می‌کنم برم جلو، ولی گذشته از تختم نمی‌ره
[Outro]
I open my eyes
چشامو باز می‌کنم
Her face lingers on the walls
صورتش هنوز روی دیوارهاست
She’s stuck on rewind in my mind
تو ذهنم گیر کرده و پخش می‌شه دوباره و دوباره
I try to move on, but the past won’t leave my bed
می‌خوام فراموشش کنم، ولی گذشته هنوز کنارم می‌خوابه
🎧 حس و حال آهنگ
این آهنگ یه فضای غم‌انگیز، تاریک و پر از دلتنگی داره. حس می‌کنی Joji توی یه اتاق خالی نشسته، با ذهنی پر از یاد گذشته، و نمی‌تونه از خواب یا خاطرات جدا بشه.
ملودی آروم پیانو و تُن پایین صدای Joji باعث می‌شه شنونده وارد یه حالت نیمه‌خواب، نیمه‌هوشیار بشه؛ جایی که مرز بین رؤیا و واقعیت گم می‌شه.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
«Past Won’t Leave My Bed» استعاره‌ای از گیر کردن در گذشته‌ست. Joji از زنی حرف می‌زنه که دیگه نیست، ولی هنوز تو ذهن و زندگی‌ش حضوره — حتی وقتی چشم باز می‌کنه، اون هنوز هست.
«تخت» در این آهنگ نماد صمیمیت و یادِ همیشگیه؛ جایی که عشق قدیمی هنوز خوابیده، و راوی نمی‌تونه اون رو بیرون کنه.
درواقع، آهنگ درباره‌ی افسردگی بعد از عشقه — همون لحظه‌ای که گذشته مثل سایه تو رو رها نمی‌کنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Die For You از Joji
💬 نظر شما چیه؟
💭 تو تا حالا حس کردی که گذشته‌ت هنوز کنارت خوابیده باشه؟
🕯️ به نظرت Joji توی این آهنگ دنبال آرامشه یا فقط داره با دردش زندگی می‌کنه؟
