متن و ترجمه آهنگ I’m Pretty از گروه تازهکار و جهانی KATSEYE یک قطعهٔ پاپ مدرن با حالوهوای انگیزشی، احساسی و پر از اعتمادبهنفس زنانه است. این آهنگ دربارهٔ بازسازی روح، ترمیم شکستهای عاطفی و بازیابی زیبایی درونی پس از سختیهاست؛ ترکیبی از آسیبپذیری و قدرت که باعث شده تبدیل به یکی از قطعات تاثیرگذار و پرطرفدار این گروه شود. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music KATSEYE I’m Pretty
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Internet Girl از KATSEYE
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: KATSEYE
🎵 عنوان: I’m Pretty
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ آگوست ۲۰۲۴
متن و معنی اهنگ I’m Pretty از KATSEYE
[Intro]
Na-na, na-na
نا-نا، نا-نا
Na-na, na-na-na-na
نا-نا، نا-نا-نا-نا
Na-na, na-na
نا-نا، نا-نا
Na-na, na-na-na-na
نا-نا، نا-نا-نا-نا
[Verse 1: Daniela, Manon]
Heartbreak, move on
دلشکستگی… رد شو، ادامه بده
New face, new song
چهرهٔ جدید، آهنگ جدید
I’ll meet someone, then back to square one, yeah
یکی رو ملاقات میکنم… اما دوباره از نقطهٔ صفر شروع میشود، آره
Try to hold on
سعی میکنم دوام بیاورم
Just commotion
فقط یک هیاهوست، یک آشفتگی
Cycle turns and does what it wants
چرخه میچرخد و هر کاری دلش بخواهد میکند
[Pre-Chorus: Lara, Yoonchae]
Ooh, just when I think it’s too much
اووه… درست وقتی فکر میکنم تحملش سخت شده
I dry my tears with makeup, mm
اشکهایم را با آرایش پاک میکنم، مم
Ooh, things I could do with this brush
اووه… چیزهایی که میتوانم با این برس انجام بدهم
You’d never know that I hurt
تو هرگز نخواهی فهمید که من زخمیام
[Chorus: Sophia, Lara, Megan, Daniela]
Yeah, I’m pretty (Pretty)
آره، من قشنگم (قشنگم)
Pretty (Pretty)
قشنگ (قشنگ)
Pretty sure I’m not done healing
تا حد زیادی مطمئنم که هنوز درمان نشدهام، هنوز خوب نشدهام
But, I’m pretty (Pretty)
اما من قشنگم (قشنگم)
Pretty (Pretty)
قشنگ (قشنگ)
Pretty sure that I’m still breathing
کاملاً مطمئنم که هنوز دارم نفس میکشم
I’m not afraid to cover up, put on a front
نمیترسم که خودمو بپوشونم، ظاهرسازی کنم
Put on a face and show it off
صورت جدیدی بسازم و به نمایش بگذارم
Yeah, I make myself pretty (Pretty)
آره، خودمو زیبا میکنم (قشنگ)
Pretty (Pretty)
قشنگ (قشنگ)
Pretty far from feeling
خیلی فاصله دارم با اینکه حقیقتاً احساس خوبی داشته باشم
Pretty sure I’m not done healing
مطمئنم هنوز خوب نشدهام
[Post-Chorus]
Na-na, na-na
نا-نا، نا-نا
Na-na, na-na-na-na
نا-نا، نا-نا-نا-نا
Na-na, na-na
نا-نا، نا-نا
Na-na, na-na-na-na
نا-نا، نا-نا-نا-نا
[Verse 2: Manon, Megan]
They always told me to lose the old me
همیشه به من میگفتند که «خودِ قدیمیات را کنار بگذار»
Chip away, find my pain in beauty, yeah
لایهلایه بتراش، در زیبایی درد خودت را پیدا کن—آره
My emotions keep on going
احساساتم همینطور ادامه پیدا میکنند
Just conceal when they start flowing
فقط وقتی جاری میشوند پنهانشان کن
[Pre-Chorus: Lara, Yoonchae, Yoonchae & Sophia, Sophia]
Ooh, just when I think it’s too much
اووه… درست وقتی فکر میکنم تحملش زیاد شده
I dry my tears with makeup, mm
اشکم را با آرایش پاک میکنم، مم
Ooh, things I could do with this brush
اووه… کارهایی که با این برس میتوانم بکنم
You’d never know that I hurt, no
تو هرگز نمیفهمی که من درد دارم، نه
[Chorus: Sophia, Lara, Yoonchae, Daniela]
Yeah, I’m pretty (Pretty)
آره، من قشنگم (قشنگ)
Pretty (Pretty)
قشنگ (قشنگ)
Pretty sure I’m not done healin’ (Pretty sure I’m not done healin’)
خیلی مطمئنم که درمانم کامل نشده (خیلی مطمئنم که درمانم کامل نشده)
But, I’m pretty (Pretty)
اما من قشنگم (قشنگ)
Pretty (Pretty)
قشنگ (قشنگ)
Pretty sure that I’m still breathing
کاملاً مطمئنم که هنوز دارم نفس میکشم
I’m not afraid to cover up (Ah-oh), put on a front
نمیترسم که پنهان کنم (آهاو)، یک ظاهر بسازم
Put on a face and show it off
یک چهرهٔ تازه بسازم و به نمایش بگذارم
Yeah, I make myself pretty (Pretty)
آره، خودم را زیبا میکنم (قشنگ)
Pretty (I’m pretty)
قشنگ (من قشنگم)
Pretty far from feeling
خیلی فاصله دارم با اینکه واقعاً احساس خوبی داشته باشم
Pretty sure I’m not done healing (Ooh)
خیلی مطمئنم که هنوز کامل خوب نشدهام (اووه)
[Post-Chorus]
Na-na, na-na
نا-نا، نا-نا
Na-na, na-na-na-na
نا-نا، نا-نا-نا-نا
Na-na, na-na
نا-نا، نا-نا
Na-na, na-na-na-na
نا-نا، نا-نا-نا-نا
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ ترکیبی از غم لطیف و قدرت آرام است.
ملودی نرم، صدای لطیف اعضای گروه و ضربآهنگ پاپِ احساسی باعث میشود حس کنیم روی لبهٔ گریه هستیم اما در عین حال امید داریم.
آهنگ حس «ترمیم آرام» را منتقل میکند؛
انگار آدمی هستی که شبها گریه کرده اما صبح آرایش میزنه، میایسته و میگه:
«هنوز هستم… هنوز قویام.»
تفسیر و مفهوم آهنگ 💡
پیام اصلی آهنگ اینه: «زیبا بودن یعنی ادامه دادن.»
زیبایی فقط ظاهر نیست—شجاعت ایستادن پس از شکستن است.
• «زخمها بخشی از ما هستند.»
دخترها در آهنگ میگویند با وجود رنج و اشک، هنوز هم زیبا هستند چون هنوز زندهاند، هنوز تلاش میکنند.
• «گاهی باید ظاهرمان را نگه داریم تا درونمان خودش را ترمیم کند.»
این بهمعنی دروغ نیست؛ بلکه نوعی محافظت از خود است.
• «در مسیر بهبود، تنها نیستیم.»
قدرت جمعی KATSEYE، همخوانی بخشهای مختلف، و تکرار “I’m pretty” به شنونده یادآوری میکند: «تو هم با وجود همهٔ دردها، هنوز زیبا هستی.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ M.I.A از KATSEYE
نظر شما چیه؟ 💬
از این آهنگ چه حسی گرفتی؟ حس غم یا قدرت؟
فکر میکنی “I’m Pretty” بیشتر دربارهٔ اعتمادبهنفسه یا التیام؟
به نظرت کدوم بخش آهنگ بیشترین تأثیر احساسی رو داره؟
آیا تا حالا شده تو هم پشت ظاهر قوی، درد پنهان کنی؟
از نظر تو «زیبایی» یعنی چی؟
