در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Boş Şişeler از کورتولوش کوش (Kurtuluş Kuş) و با همکاری سدا تریپکولیک (Seda Tripkolic) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای کاملاً آرابسک است که با استفاده از استعارههای قدرتمند، حس پوچی و بیمعنایی زندگی پس از یک جدایی دردناک را به تصویر میکشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Boş Şişeler، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Kurtulus Kus & Seda Tripkolic Bos Siseler
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sarılmam Lazım از Kurtuluş Kuş
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: کورتولوش کوش (Kurtuluş Kuş) و سدا تریپکولیک (Seda Tripkolic)
🎵 عنوان: Boş Şişeler (بطریهای خالی)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۸ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Boş Şişeler از Kurtuluş Kuş & Seda Tripkolic
بریم سراغ متن این آهنگ غمگین و پر از استعاره!
(بخش ۱: کورتولوش کوش و سدا تریپکولیک)
Önceden bi’ kurşundum
قبلاً یه گلوله بودم
Nereye yön verilirse oraya giden
که به هر سمتی هدایت میشد، همونجا میرفت
Şimdi silahın ta kendisiyim
حالا خودِ خودِ اسلحهام
Tetikte parmağım, değişti düzen
انگشتم رو ماشهست، نظم و ترتیب عوض شده
Vicdansızlığa müstesnasın
تو در بیوجدانی استثنا هستی
Sen en güzel anılara sağnaksın
تو رگباری بر سر زیباترین خاطرات هستی
Sen geçmişten kaçamadığım
تو کسی هستی که از گذشتهاش نتونستم فرار کنم
Bu gönlüme en acı sığınaksın
تو تلخترین پناهگاه برای این قلب منی
(همخوان: کورتولوش کوش و سدا تریپکولیک)
Sensizlik ateşi olmayan
بیتو بودن، به بیمعناییِ
Bi’ sigara kadar anlamsız
یه سیگار بدون آتیشه
Sessizlik tadı olmayan
سکوت، به بیمعناییِ
Boş şişeler gibi manasız
بطریهای خالیه که طعمی ندارن
Sensizlik ateşi olmayan
بیتو بودن، به بیمعناییِ
Bi’ sigara kadar anlamsız
یه سیگار بدون آتیشه
Sessizlik tadı olmayan
سکوت، به بیمعناییِ
Boş şişeler gibi manasız
بطریهای خالیه که طعمی ندارن
(بخش ۲: کورتولوش کوش و سدا تریپکولیک)
Kapanmıyo’ içimdeki yara
زخم درونم بسته نمیشه
Sensizlik şarkısı çalıyo’ ara ara
هر از گاهی، آهنگ بیتو بودن پخش میشه
Seni görmem bakar bi’ dumana
دیدن تو به یه دود بنده (فقط با سیگار کشیدن میبینمت)
Ner’desin? Hasretim bi’ “Merhaba”na
کجایی؟ حسرت یه “سلام” تو رو دارم
Beni kandırma, inandırma
منو گول نزن، سعی نکن چیزی رو بهم بقبولونی
Doldu senin içimde kotan
سهمیه تو درونم پر شده (دیگه برام تموم شدی)
Söylediğin onca yalan
اون همه دروغی که گفتی
Bana değil, sana bunu yaşatsınlar
امیدوارم این بلاها رو سر خودت بیارن، نه من
(همخوان: کورتولوش کوش، سدا تریپکولیک، و هردو)
Sensizlik ateşi olmayan
بیتو بودن، به بیمعناییِ
Bi’ sigara kadar anlamsız
یه سیگار بدون آتیشه
Sessizlik tadı olmayan
سکوت، به بیمعناییِ
Boş şişeler gibi manasız
بطریهای خالیه که طعمی ندارن
Sensizlik ateşi olmayan
بیتو بودن، به بیمعناییِ
Bi’ sigara kadar anlamsız
یه سیگار بدون آتیشه
Sessizlik tadı olmayan
سکوت، به بیمعناییِ
Boş şişeler gibi manasız
بطریهای خالیه که طعمی ندارن
Sensizlik ateşi olmayan
بیتو بودن، به بیمعناییِ
Bi’ sigara kadar anlamsız
یه سیگار بدون آتیشه
Sessizlik tadı olmayan
سکوت، به بیمعناییِ
Boş şişeler gibi manasız
بطریهای خالیه که طعمی ندارن
Sensizlik ateşi olmayan
بیتو بودن، به بیمعناییِ
Bi’ sigara kadar anlamsız
یه سیگار بدون آتیشه
Sessizlik tadı olmayan
سکوت، به بیمعناییِ
Boş şişeler gibi manasız
بطریهای خالیه که طعمی ندارن
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💔 غمانگیز، پرسوز و پر از حس پوچی
- 😥 روایتی از بیمعنا شدن زندگی بعد از رفتن معشوق
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🥀 یک آهنگ کلاسیک در سبک آرابسک پاپ
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Boş Şişeler” (بطریهای خالی) یه مرثیه برای زندگیایه که بعد از رفتن یه نفر، خالی و بیمعنا شده. خواننده با دو استعاره خیلی قدرتمند، این حس پوچی رو به تصویر میکشه:
۱. سیگار بدون آتیش: بیتو بودن مثل سیگاریه که آتیش نداره؛ یعنی پتانسیل لذت بردن رو داره، اما بدون اون جرقه اصلی، کاملاً بیفایده و بیمعناست. ۲. بطریهای خالی: سکوت و تنهایی بعد از اون شخص، مثل بطریهای خالیه که دیگه هیچ طعم و لذتی ندارن و فقط یه یادآوری از گذشته هستن.
این آهنگ داستان یه تحول هم هست. خواننده میگه قبلاً مثل یه “گلوله” بیاراده بوده، اما درد این جدایی اون رو تبدیل به خود “اسلحه” کرده؛ یعنی حالا کنترل زندگیش دست خودشه و انگشتش روی ماشهست. با وجود این حس قدرت، هنوزم دلتنگی و زخم عمیقی وجود داره که بسته نمیشه و حتی حسرت یه “سلام” ساده رو داره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Çat Çat از Kurtuluş Kuş
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پرسوز و دلشکسته. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی زندگیت بدون یه نفر بیمعنا شده؟
- به نظرت بهترین استعاره برای توصیف حس پوچی چیه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال غمگین و پر از حسرت میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
