متن و ترجمه آهنگ Feels Like Heaven از Loreen

آهنگ Feels Like Heaven از Loreen یه ترک احساسی و دراماتیکه که با فضای پاپ الکترونیک/سینث‌پاپ، دربارهٔ زخم‌های قدیمی، دفاع‌های عصبی، و لحظه‌ای حرف می‌زنه که بالاخره آدم تسلیمِ عشق و درمان می‌شه. ترانه از اون مدل‌هاست که هم درد داره هم رهایی.

متن و ترجمه آهنگ Feels Like Heaven از Loreen ، تکست و معنی اهنگ فیلز لایک هِوِن به معنای حسش انگار بهشته از لورین

Lyrics and Translation Music Loreen Feels Like Heaven

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Feels Like Heaven از Loreen ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Gravity از Loreen

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Loreen
🎵 عنوان: Feels Like Heaven
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ الکترونیک / فضای اتمسفریک نزدیک به EDM
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ ژانویه ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Feels Like Heaven از Loreen

[Verse 1]

Everyone I’ve ever loved
هرکسی رو که تو زندگیم دوست داشتم

I hurt, I hurt, I hurt
زخمی کردم، اذیت کردم، خرابش کردم

I was hurting I was broken up, not woken up
خودمم زخمی بودم، تیکه‌تیکه بودم، انگار اصلاً بیدار نبودم

I hurt, I hurt, I hurt
هی درد می‌کشیدم، هی درد می‌دادم

I was hurting like a little child
مثل یه بچه‌ی کوچیک درد می‌کشیدم

Who was left alone in a haunted home with no one home
که تو یه خونه‌ی ترسناک، تنهایی ولش کرده باشن و هیچ‌کس خونه نباشه

To soothe her fears and catch her tears
که آرومش کنه، اشکاشو پاک کنه

To listen to her, when she’s scared
یا وقتی می‌ترسه، به حرفاش گوش بده

[Pre-Chorus]

Are you coming for me?
داری میای سراغم؟

Are you coming for me?
میای دنبالم؟

Are you coming for me?
واقعاً میای پیشم؟

Are you coming for me?
میای نجاتم بدی؟

[Chorus]

Fist raised to the sky, sky, sky
مشت‌هامو برده بودم بالا سمت آسمون

And I fell to my knees
ولی افتادم رو زانو

I fell to my knees
کاملاً فرو ریختم رو زمین

When you came for me I was seeing red, oh
وقتی اومدی سراغم، از خشم و درد فقط «قرمز» می‌دیدم

Why, why, why has it taken me
چرا، چرا، چرا این‌همه طول کشید

So long to see
که بفهمم

So long to see
که ببینم حقیقتو

So long to surrender
که بالاخره تسلیم بشم

[Post-Chorus]

I’ve been seeing red for so long
این‌همه مدت فقط خشم و درد می‌دیدم

Surrendering in your arms
حالا دارم تو آغوشت تسلیم می‌شم

Surrendering in your arms
خودمو می‌سپارم بهت

It feels like heaven
حسش انگار بهشته

I’ve been seeing red for so long
خیلی وقت بود فقط عصبانیت می‌دیدم

Surrendering in your arms
ولی تو بغلت آروم می‌گیرم

Surrendering in your arms
خودمو رها می‌کنم پیشت

It feels like heaven
حسش مثل بهشته

[Verse 2]

Like an animal lashing out
مثل یه حیوان زخمی که وحشیانه حمله می‌کنه

I hurt, I hurt, I hurt
آسیب می‌زدم، آسیب می‌دیدم

I was hurting I would bare my teeth
از درد دندون نشون می‌دادم، حالت دفاعی می‌گرفتم

I’d hide beneath the hurt, the hurt, the hurt
پشت دردم قایم می‌شدم

I was hurting, it was hard to heal the heart of steel
خیلی زخمی بودم، خوب کردن این قلبِ آهنی سخت بود

I fight to feel that your love is real
می‌جنگیدم فقط برای اینکه باور کنم عشقت واقعیه

You stay with me another day
تو یه روز دیگه هم کنارم می‌مونی

I sink my teeth in anyway
و من بازم چنگ می‌زنم، ولت نمی‌کنم

[Chorus]

Fist raised to the sky, sky, sky
مشت‌هام بالا سمت آسمون

And I fell to my knees
ولی افتادم رو زانو

I fell to my knees
کاملاً شکستم

When you came for me I was seeing red, oh
وقتی اومدی سراغم، هنوز پر از خشم بودم

Why, why, why has it taken me
چرا این‌قدر طول کشید

So long to see
که بفهمم

So long to see
که ببینم

So long to surrender
که بالاخره تسلیم بشم

[Post-Chorus]

I’ve been seeing red for so long
خیلی وقت بود فقط خشم می‌دیدم

Surrendering in your arms
تو آغوشت تسلیم می‌شم

Surrendering in your arms
خودمو می‌سپارم بهت

It feels like heaven (Heaven)
حسش مثل بهشته

I’ve been seeing red for so long
این‌همه مدت پر از خشم بودم

Surrendering in your arms (Your arms)
ولی پیش تو آروم می‌شم

Surrendering in your arms (Your arms)
خودمو ول می‌کنم تو بغلت

It feels like heaven
مثل بهشته

It feels like heaven
مثل بهشته

It feels like heaven
واقعاً مثل بهشته

It feels like heaven
انگار تو بهشتم

It feels like heaven (Heaven)
حسش دقیقاً مثل بهشته

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ یه حس «زخمِ قدیمی + رهاییِ ناگهانی» داره؛ اولش تلخ و تیره‌ست، انگار راوی مدام تو حالت دفاعی و عصبیه، بعد کم‌کم با ورودِ عشق، صدا و حس به سمت آرامش می‌ره. فضاسازی هم معمولاً اتمسفریک و بزرگه، طوری که درامِ درونیِ شخصیت رو بزرگ‌نمایی می‌کنه.

از اون ترک‌هاست که هم برای خلوتِ شب خوبه، هم برای لحظه‌ای که آدم حس می‌کنه بالاخره باید دست از جنگیدن با خودش برداره. یه جور «تسلیمِ امن» می‌ده، نه تسلیمِ شکست.

تفسیر و مفهوم 💡

پیام اصلیش خیلی ساده و انسانی‌ه: وقتی یه نفر سال‌ها با ترس و زخم بزرگ شده، طبیعی‌ه عشق رو هم با دندون و چنگال تجربه کنه. “قرمز دیدن” استعاره‌ای از همون خشم و حالت بقاست؛ اما وقتی یکی واقعاً کنارت می‌مونه، کم‌کم می‌فهمی لازم نیست همیشه بجنگی.

«Feels Like Heaven» در اصل دربارهٔ اینه که بهشت و جهنم بیشتر از اینکه جا باشن، حالت‌های درونی‌اند: جهنمِ تنهایی و دفاع، و بهشتِ پذیرفته‌شدن و امن‌بودن.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Is It Love از Loreen

نظر شما چیه؟ 💬

تو این آهنگ بیشتر با «بچهٔ تنها» ارتباط گرفتی یا با «تسلیم شدن تو آغوش»؟
به نظرت “قرمز دیدن” تو زندگی واقعی بیشتر یعنی خشم، یا ترس؟
این مدل آهنگ‌ها بهت آرامش می‌دن یا بیشتر غم رو تازه می‌کنن؟
اگه قرار بود یه جمله از پیام آهنگ رو بگیری، اون جمله چی بود؟