در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Glenwood از گروه دث‌کور لورنا شور (Lorna Shore) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام “I Feel The Everblack Festering Within Me” است، یک بالاد متال بسیار احساسی و ملودیک است که با فضایی غم‌انگیز، داستان حسرت برای گذشته‌ای از دست رفته و دردِ یک «خانه ویران شده» را روایت می‌کند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Glenwood، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Lorna Shore Glenwood
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Kiss of the Spider Woman از Jennifer Lopez
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: لورنا شور (Lorna Shore)
🎵 عنوان: Glenwood
💿 آلبوم: I Feel The Everblack Festering Within Me
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو متال، متال‌کور ملودیک، بالاد متال
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Glenwood از Lorna Shore
بریم سراغ متن این آهنگ پر از درد و حسرت!
Can we go back?
میشه برگردیم؟
Can we go back?
میشه برگردیم؟
Can we go back?
میشه برگردیم؟
To how it used to be
به اونجوری که قبلاً بود
Can we go back?
میشه برگردیم؟
It’ll never be the same for me
دیگه هرگز برای من مثل قبل نمیشه
Walking through memories
قدم زدن در میان خاطرات
These fading photographs tell stories of another time
این عکس‌های در حال محو شدن، داستان‌های یه زمان دیگه رو تعریف می‌کنن
Forgotten elegies
مرثیه‌های فراموش‌شده
These tinsel dreams paved the moments that made up my life
این رویاهای پر زرق و برق ولی توخالی، لحظاتی رو ساختن که زندگی منو تشکیل دادن
Where do they go? What do we seek?
کجا میرن؟ ما دنبال چی می‌گردیم؟
As we grow older so do the trees
همینطور که ما پیرتر میشیم، درخت‌ها هم میشن
This aging oak never felt so cold
این بلوط پیر، هیچوقت اینقدر سرد حس نشده بود
It rots within looking back on what could’ve been
داره از درون می‌پوسه، با نگاه کردن به چیزی که می‌تونست باشه
The leaves begin to fall all around me
برگ‌ها شروع به ریختن در اطراف من می‌کنن
[Chorus]
Take me home
منو ببر خونه
This pain is all I know
این درد، تمام چیزیه که می‌شناسم
I see your face in a broken home
من چهره تو رو تو یه خونه ویران شده می‌بینم
We couldn’t see the forest lies within the trees
ما نتونستیم جنگلی که درون درخت‌ها پنهان شده بود رو ببینیم
Where did it go?
کجا رفت؟
Where did it go?
کجا رفت؟
We can’t go back
ما نمی‌تونیم برگردیم
To how it used to be
به اونجوری که قبلاً بود
We can’t go back
ما نمی‌تونیم برگردیم
It’ll never be the same for me
دیگه هرگز برای من مثل قبل نمیشه
‘Cause things are different now
چون اوضاع الان فرق کرده
It’s not the same
دیگه مثل قبل نیست
All these empty rooms
تمام این اتاق‌های خالی
Now only bring me pain
حالا فقط برام درد به همراه دارن
As it all turns to dust
همینطور که همه‌چیز تبدیل به خاکستر میشه
We’re slowly taken by time
ما داریم آروم آروم توسط زمان، گرفته میشیم
Let’s rewind
بیا برگردیم عقب
Where did it go? When did it leave?
کجا رفت؟ کی رفت؟
You cut me down and I ran away
تو منو قطع کردی (شکستی) و من فرار کردم
You were the tree from which I grew
تو اون درختی بودی که من ازش رشد کردم
I was the branch you never knew
من اون شاخه‌ای بودم که تو هرگز نشناختی
[Chorus]
Take me home
منو ببر خونه
This pain is all I know
این درد، تمام چیزیه که می‌شناسم
I see your face in a broken home
من چهره تو رو تو یه خونه ویران شده می‌بینم
We couldn’t see the forest lies within the trees
ما نتونستیم جنگلی که درون درخت‌ها پنهان شده بود رو ببینیم
Where did it go?
کجا رفت؟
Where did it go?
کجا رفت؟
Are we too far gone
آیا ما زیادی دور شدیم
From where we began?
از جایی که شروع کردیم؟
All the time we lost
تمام زمانی که از دست دادیم
The years we spent
سال‌هایی که گذروندیم
Running away – We hide
در حال فرار کردن – ما قایم میشیم
I guess we could say our pride
حدس می‌زنم می‌تونیم بگیم غرورمون
Got in the way
سد راه شد
We’ve been lost in the wrong moment
ما تو لحظه اشتباهی گم شدیم
[Chorus]
Take me home
منو ببر خونه
This pain is all I know
این درد، تمام چیزیه که می‌شناسم
I see your face in a broken home
من چهره تو رو تو یه خونه ویران شده می‌بینم
We couldn’t see the forest lies within the trees
ما نتونستیم جنگلی که درون درخت‌ها پنهان شده بود رو ببینیم
Where did it go?
کجا رفت؟
Where did it go?
کجا رفت؟
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 دل‌شکسته، غم‌انگیز و پر از حسرت
- 🤔 روایتی از نوستالژی دردناک برای یک «خانه ویران شده»
- ✨ صادقانه، آسیب‌پذیر و به شدت احساسی
- 🤘 با حال و هوای موسیقی آلترناتیو متال و بالاد
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Glenwood” یه قطعه متال خیلی احساسی و غم‌انگیزه که از درد و حسرت برای گذشته‌ای میگه که دیگه هرگز برنمی‌گرده. این آهنگ داستان یه «خانه ویران شده» رو روایت می‌کنه که می‌تونه هم یه مکان واقعی باشه و هم استعاره‌ای از یه خانواده از هم پاشیده.
خواننده با قدم زدن تو خاطرات و دیدن “عکس‌های در حال محو شدن”، به گذشته‌ای فکر می‌کنه که دیگه وجود نداره. استعاره‌های طبیعت تو این آهنگ خیلی قدرتمندن. “بلوط پیر” که از درون داره می‌پوسه، نمادی از یه رابطه یا خانواده‌ست که از بیرون استوار به نظر میرسه، اما از درون در حال نابودیه.
“تو اون درختی بودی که من ازش رشد کردم / من اون شاخه‌ای بودم که تو هرگز نشناختی”. این جمله به زیبایی، حس درک نشدن توسط والدین یا یه شخص مهم رو نشون میده.
در نهایت، این آهنگ یه اعتراف تلخ به اینه که “ما نمی‌تونیم برگردیم” و همه چیز به خاطر “غرور” و گم شدن تو “لحظه اشتباهی” خراب شده. این یه آهنگ خیلی سوزناکه که به بهترین شکل، درد نوستالژی و حسرت برای چیزی که می‌تونست باشه رو به تصویر می‌کشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Loser از Tame Impala
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و به شدت احساسی. نظرت چیه؟
- تا حالا شده دلت برای گذشته‌ای که دیگه برنمی‌گرده، تنگ بشه؟
- این سبک از آهنگ‌های ملودیک و احساسی رو از یه گروه متال دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه تو رو یاد گذشته میندازه، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
