متن و ترجمه آهنگ Sunsets and Cigarettes از Mark Tuan یکی از احساسیترین آهنگهای مارک توان است؛ آهنگی دربارهٔ اعتیاد به خاطرات یک رابطهای که تمام شده اما ذهن هنوز رهایش نکرده. ژانر آهنگ پاپ/آراندبی احساسی است و فضایی خلوت، غمگین، نیمهنوستالژیک و کاملاً اعترافی دارد؛ جایی که خاطرات مثل غروب خورشید و دود سیگار توی ذهن تکرار میشن. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Mark Tuan Sunsets and Cigarettes
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ High As You از Mark Tuan
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Mark Tuan
🎵 عنوان: Sunsets and Cigarettes
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / R&B
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Sunsets and Cigarettes از Mark Tuan
[Verse 1]
Under my breath, you’ve already won
زیرلب میگم… تو از همون اول برنده بودی
How can I be safe when a girl is a gun?
چطور میتونم امن باشم وقتی یه دختر خودش مثل یه اسلحۀ خطرناکه؟
I want it all, the damage is done, oh, oh
همهچی رو میخواستم… ولی خرابکاریش از قبل شده بود
I get a chill when you’re crossin’ my mind
وقتی از ذهنم رد میشی یه لرز میافته به جونم
Longing for the thrill of a perfect demise
دلم هوسِ اون هیجان نابِ یه سقوطِ کامل رو میکنه
I want it all, the comfort and lies, oh, oh, oh
همهچی رو میخوام… هم آرامشش، هم دروغهاش
[Pre-Chorus]
Bittersweet in a dream
توی رویا یه حس تلخوشیرینه…
You and me
تو و من.
I’ll never wake up again
انگار نمیخوام اصلاً از این خواب بیدار شم.
[Chorus]
You stay in my head
تو همیشه توی ذهن من میمونی
Like sunsets and cigarettes
مثل غروبها و دود سیگار
But I can’t go back again
اما دیگه نمیتونم برگردم عقب
I’ll be thinkin’ ’bout you forever
تا ابد بهت فکر میکنم
She’s here in my bed
اون الان توی تختمه
But I’m with your silhouette
ولی من با سایۀ توام
‘Cause some things just nеver end
چون بعضی چیزا هیچوقت تموم نمیشن
I’ll be thinkin’ ’bout you forеver
تا همیشه بهت فکر میکنم
[Verse 2]
I might hit a wall (Oh)
شاید دیگه به دیوار بخورم…
Call you up (Call you up)
یا حتی بهت زنگ بزنم.
I might get involved
Call it love (Call it love)
شاید دوباره توش گیر بیفتم… اسمشو بذارم عشق.
Pull me out the cut
Call my bluff
یا میتونی از خرابههام بکشی بیرون… یا بگی بلوفم رو بخور.
Drowned in emotion
تو احساسات غرق شدم.
[Pre-Chorus]
Bittersweet in a dream
توی رویا یه حس تلخوشیرینه…
You and me
تو و من.
I’ll never wake up again
انگار نمیخوام اصلاً از این خواب بیدار شم.
[Chorus]
You stay in my head
تو همیشه توی ذهن من میمونی
Like sunsets and cigarettes
مثل غروبها و دود سیگار
But I can’t go back again
اما دیگه نمیتونم برگردم عقب
I’ll be thinkin’ ’bout you forever
تا ابد بهت فکر میکنم
She’s here in my bed
اون الان توی تختمه
But I’m with your silhouette
ولی من با سایۀ توام
‘Cause some things just nеver end
چون بعضی چیزا هیچوقت تموم نمیشن
I’ll be thinkin’ ’bout you forеver
تا همیشه بهت فکر میکنم
[Bridge]
Where are you right now?
الان کجایی؟
Who do you think about?
به کی فکر میکنی؟
You riding that come down?
داری از اون حالتهای بالا و پایینِ احساسی میای پایین؟
And is it too late to come around
و آیا دیگه خیلی دیر شده که برگردم؟
Where are you right now?
الان کجایی؟
Who do you think about?
به کی فکر میکنی؟
You riding that come down?
داری از اون حالتهای بالا و پایینِ احساسی میای پایین؟
And is it too late to come around
و آیا دیگه خیلی دیر شده که برگردم؟
Where are you right now?
الان کجایی؟
Who do you think about?
به کی فکر میکنی؟
You riding that come down?
داری از اون حالتهای بالا و پایینِ احساسی میای پایین؟
And is it too late to come around
و آیا دیگه خیلی دیر شده که برگردم؟
[Chorus]
You stay in my head
تو همیشه توی ذهن من میمونی
Like sunsets and cigarettes
مثل غروبها و دود سیگار.
But I can’t go back again
اما دیگه نمیتونم برگردم عقب.
I’ll be thinkin’ ’bout you forever
تا ابد بهت فکر میکنم.
🎧 حس و حال آهنگ
فضای آهنگ سنگین، احساسی و پر از “حسِ گیر افتادن در خاطرات”ه.
مارک توان یه رابطهٔ تمومشده رو توصیف میکنه که هنوز توی مغزش زنده است؛ حتی وقتی با کس دیگهایه، هنوز سایهٔ همون آدم قبلی رو میبینه. غم قاطیِ اعتیاد به خاطرات میشه… مثل غروب و دود سیگار: قشنگ، ولی دردناک.
💡 تفسیر و مفهوم
آهنگ دربارهٔ عشقیه که تموم شده، اما اثرش هنوز توی ذهن، جسم و احساسات باقی مونده.
یه جور اعتیاد به خاطرات:
– میدونی رابطه اشتباه بوده
– میدونی برگشتن فایده نداره
– اما یادت هنوز مثل سایه دنبالت میکنه.
این آهنگ دربارهٔ جنگ بین “میخوام فراموشت کنم” و “نمیتونم” هستش.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Superpower از Kiss Of Life و Mark Tuan
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت مارک واقعاً از رابطه پشیمونه یا هنوز امیدوار مونده؟
کدوم خط از ترجمه بیشتر به دلت نشست؟
آهنگهای دیگه از مارک توان هم میخوای همینجوری برات کار کنم؟
