متن و ترجمه آهنگ Affetmem Yine از Mehmet Elmas

آهنگ Affetmem Yine از Mehmet Elmas یه قطعه‌ی تلخ و قاطع درباره‌ی تموم شدنِ اعتماد و تصمیمِ نهایی برای بخشش نکردنه. فضای آهنگ سرد، خسته و مصممه؛ جایی که راوی بعد از کلی زخم، بالاخره خط پایان رو می‌کشه.

متن و ترجمه آهنگ Affetmem Yine از Mehmet Elmas ، تکست و معنی اهنگ اف اتمم یینه به معنای دیگه نمیبخشم از مهمت الماس

Lyrics and Translation Music Mehmet Elmas Affetmem Yine

در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Affetmem Yine از Mehmet Elmas ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Unutacağım Adını از Mehmet Elmas

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Mehmet Elmas
🎵 عنوان: Affetmem Yine
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ دسامبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ Affetmem Yine از Mehmet Elmas

Bana masal anlatma inanmıyorum
برام قصه نگو، دیگه باور نمی‌کنم

Eski ben öldü ellerimle gömüyorum
اون آدمِ قبلی مُرد، با دست‌های خودم دارم دفنش می‌کنم

Beni da arama gidiyorum
دیگه دنبالم نگرد، دارم می‌رم

Biraz sonra da seni unutuyorum
یه کم دیگه هم، تو رو فراموش می‌کنم

Nefes aldığın kadar gül
به اندازه‌ای که نفس می‌کشی بخند

Yaşadığın kadar sev
به اندازه‌ای که زندگی می‌کنی دوست داشته باش

Bana cehennem olana oldun zamanında ev
اون موقع که باید خونه باشی، برای من جهنم شدی

Bir sor gecelere neler çektiğimi söylesinler
از شب‌ها بپرس چی کشیدم، خودشون می‌گن

Merhem oldum onca yaralara
مرهمِ زخم‌های خیلی‌ها شدم

bir kendime yetemedim be
اما به خودم نرسیدم، نتونستم

Kalbime ait değil bedenime söz geçiremiyorum kendime bile
بدنم دیگه مالِ دلم نیست، حتی به خودم هم زورم نمی‌رسه

İstediğin olmayacak inan affetmem yine
اون چیزی که می‌خوای اتفاق نمی‌افته، باور کن باز هم نمی‌بخشم

Bana masal anlatma inanmıyorum
برام قصه نگو، باور نمی‌کنم

Eski ben öldüm ellerimle gömüyorum
اون آدمِ قدیمی مُرده، خودم دفنش می‌کنم

Beni da arama gidiyorum
دیگه زنگ نزن، دارم می‌رم

Biraz son ama seni unutuyorum
یه کم دیگه، اما تو رو فراموش می‌کنم

Bana masal anlatma inanmıyorum
برام قصه نگو، باورم نمی‌شه

Eski ben öldüm ellerimle gömüyorum
اون نسخه‌ی قبلی من مُرده، با دست خودم دفنش می‌کنم

Beni daha arama
دیگه دنبالم نگرد

Gidiyorum biraz sonra ama seni unutuyorum
دارم می‌رم، یه کم دیگه، و تو رو فراموش می‌کنم

حس و حال آهنگ 🎧

فضای آهنگ سنگینه و قاطع؛ غم هست، اما التماس نه. ملودی و کلمات طوری کنار هم نشستن که حسِ خستگیِ عمیق و تصمیمِ برگشت‌ناپذیر رو منتقل می‌کنن.

این قطعه بیشتر از اینکه گریه باشه، یه خداحافظیِ محکمِ بی‌برگشته؛ همون لحظه‌ای که آدم دیگه نمی‌خواد توضیح بده.

تفسیر و مفهوم 💡

Affetmem Yine درباره‌ی مرز کشیدنه؛ جایی که راوی بعد از بخشیدنِ زیاد، می‌فهمه بزرگ‌ترین خیانت، خیانته به خودشه. برای همینه که می‌گه «اون آدم قبلی مُرد».

آهنگ می‌گه مهربونیِ بی‌حد، آدم رو خالی می‌کنه. وقتی همیشه مرهمِ بقیه باشی و به خودت نرسی، آخرش فقط یه تصمیم می‌مونه: نبخشیدن و رفتن.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Giden Unutulur Elbet از Mehmet Elmas

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت نبخشیدن همیشه بده یا گاهی لازمه؟
کدوم خط آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
تا حالا شده حس کنی «نسخه‌ی قبلیِ خودت» رو باید دفن کنی؟