متن و ترجمه آهنگ Devil’s Angel یکی از متفاوتترین و تاریکترین ترکهایی است که مینی (MINNIE) منتشر کرده؛ قطعهای با فضای مرموز، سینمایی و پر از دوگانگی میان پاکی و تاریکی. این آهنگ با ترکیب وکالهای نجواگونه، بیس عمیق و تم شاعرانه، تصویری از شخصیتی میسازد که هم فرشته است و هم شیطان؛ هم آسیبدیده و هم قدرتمند. «Devil’s Angel» بهخاطر فضای گاتیک و تم هویت، جزو تأثیرگذارترین آثار این هنرمند به حساب میآید. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music MINNIE (i-dle) Devil’s Angel
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Obsession از MINNIE و TEN
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: MINNIE ((G)I-DLE)
🎵 عنوان آهنگ: Devil’s Angel
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Dark Pop / Alternative Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۰ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Devil’s Angel از MINNIE (i-dle)
[Verse 1]
You can see a halo, but not a horns
تو میتونی هاله رو ببینی، اما شاخهامو نه
A smile that hides my wounds and scorns, uh-oh
یه لبخند که زخمهام و تحقیرهامو قایم میکنه، اوهاوه
In the shadows, I never bend
تو سایهها هیچوقت خم نمیشم
A twisted truth in a perfect form
یه حقیقت پیچیده، تو یه شکل کامل
[Chorus]
You call me devil’s angel, oh, woah
تو منو «فرشتهی شیطان» صدا میکنی، اوهووه
Dancing on dreams and danger, oh, woah
روی رویاها و خطر میرقصم، اوهووه
With every move, your fate I handle, where I stay
با هر حرکت، سرنوشت تو دستِ منه
A perfect lie leaves no trace, so call me devil’s angel
یه دروغ بینقص هیچ ردی نمیذاره، پس منو فرشتهی شیطان صدا کن
[Verse 2]
A game of power, I always win
بازی قدرته… و من همیشه برندهام
So call me what you like, but it is just a name
هرچی دوست داری صدام کن، فقط یه اسمه
Every word I say, laced with my grace
هر حرفی که میزنم با وقار و نرمی قاطی شده
Yeah, this is my pure mind and you’re just a poor child
آره، این ذهن صاف و روشن منه… و تو فقط یه بچهٔ بیتجربهای
[Pre-Chorus]
In truth
واقعیت اینه که
We’re all the same, oh
هممون مثل همیم، اوه
In this world
توی این دنیا
All is a disguise
همهچی یه نقابه
[Chorus]
You call me devil’s angel, oh, woah
تو منو فرشتهی شیطان صدا میکنی، اوهووه
Dancing on dreams and danger, oh, woah
روی رویاها و خطر میرقصم، اوهووه
With every move, your fate I handle, where I stay
با هر حرکت، سرنوشتت دست منه
A perfect lie leaves no trace, so call me devil’s angel
یه دروغ بینقص هیچ ردّی نمیذاره، پس منو فرشتهی شیطان صدا کن
[Post-Chorus]
De-de-de-devil
دیدیدیدیـول
De-de-de-devil
دیدیدیدیـول
[Bridge]
You can see a halo, but not a horns
تو هاله رو میبینی، ولی شاخهام رو نه
A smile that hides my wounds and scorns, uh-oh
یه لبخند که زخمهام و تحقیرهامو قایم میکنه، اوهاوه
In the shadows, I never bend
تو سایهها هیچوقت نمیشکنم
A twisted truth in a perfect form
یه حقیقت پیچیده، تو یه ظاهر بینقص
[Chorus]
You call me devil’s angel, oh, woah
تو منو فرشتهی شیطان صدا میکنی، اوهووه
Dancing on dreams and danger, oh, woah
روی رویاها و خطر میرقصم، اوهووه
With every move, your fate I handle, where I stay
با هر حرکت، سرنوشتت رو من تعیین میکنم
A perfect lie leaves no trace
یه دروغِ کامل هیچچیزی پشت سر نمیذاره
So call me devil’s angel, oh, woah
پس منو فرشتهٔ شیطان صدا کن، اوهووه
Dancing on dreams and danger, oh, woah
روی رویاها و خطر میرقصم، اوهووه
With every move, your fate I handle, where I stay
با هر قدم، سرنوشتت تو دستمه
A perfect lie leaves no trace, so call me devil’s angel
یه دروغ بینقص هیچ ردی نمیذاره… پس منو فرشتهٔ شیطان صدا کن
[Outro]
You call me devil’s angel, oh, woah
تو منو فرشتهٔ شیطان صدا میکنی، اوهووه
Dancing on dreams and danger
روی رویاها و خطر میرقصم
A perfect lie leaves no trace
یه دروغ بینقص هیچ ردی نمیذاره
So call me devil’s angel
پس منو فرشتهٔ شیطان صدا کن
🎧 حس و حال آهنگ
فضای آهنگ تاریک، دلنشین و هیپنوتیزمکننده است.
ملودی آرام اما تهدیدآمیز، ضربآهنگ سنگین و استفاده از افکتهای صوتی سینمایی باعث شده آهنگ حسی شبیه یک فیلم نوآر یا فانتزی تاریک داشته باشد.
این قطعه برای لحظاتی مناسب است که میخواهید:
- احساسات پیچیدهتان را تخلیه کنید
- غرق در فکر شوید
- حس قدرت و استقلال بگیرید
- با خودِ درونیتان روبهرو شوید
مینی با صدای خاص و فضاسازی تاریکش این حس را ایجاد میکند که شنونده وارد دنیای درونی او شده است.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
این آهنگ دربارهٔ دوگانگی شخصیت است؛ دربارهٔ اینکه یک انسان میتواند هم مهربان و لطیف باشد و هم زخمخورده و تاریک.
مینی در این قطعه سعی میکند بگوید:
- ظاهر آدمها همهچیز را نشان نمیدهد.
- پشت لبخندها زخمهایی هست که دیده نمیشوند.
- «فرشتهٔ شیطان» یعنی کسی که هم قدرت آسیبزدن دارد و هم توان نجاتدادن.
- هیچکس کاملاً خوب یا کاملاً بد نیست؛ همه دارای تضاد هستند.
در نهایت پیام آهنگ این است که: «من را قضاوت نکن. ظاهر من فقط یک ماسک است. من چیزی فراتر از آنم.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ It’s Okay از MINNIE
💬 نظر شما چیه؟
برای بالا بردن تعامل کاربران چند سؤال جذاب:
به نظرت شخصیت اصلی آهنگ بیشتر به “فرشته” نزدیکه یا “شیطان”؟
وقتی برای اولین بار آهنگ رو شنیدی، بیشتر حس قدرت گرفتی یا غم؟
تو هم تا حالا مجبور شدی خودت رو پشت یه لبخند قایم کنی؟
کدوم بخش آهنگ بیشتر باهات ارتباط گرفت؟
