آهنگ Söyleyin O Benim Gökyüzüm Güneşim از مصطفی ججلی یه عاشقانهی تمامعیاره که از همون خط اول میفهمی طرف رسماً «آدمِ دلباختهی بیقرار»ه. فضا احساسی، گرم و پر از واژههای شاعرانهست و روی دلتنگی و وابستگی میچرخه؛ از اون ترکهایی که یا میخوای باهاش همذاتپنداری کنی یا فقط بشینی بگی «باشه داداش، فهمیدیم عاشقی».
متن و ترجمه آهنگ Söyleyin O Benim Gökyüzüm Güneşim از Mustafa Ceceli ، تکست و معنی اهنگ سویلیین او بنیم گوکیوزوم گونشیم به معنای بهش بگین اون آسمونو خورشید کنه از مصطفی ججلی
Lyrics and Translation Music Mustafa Ceceli Soyleyin O Benim Gokyuzum Gunesim
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Söyleyin O Benim Gökyüzüm Güneşim از Mustafa Ceceli ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Duramıyorum از Merve Özbey و Mustafa Ceceli
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Mustafa Ceceli
🎵 عنوان: Söyleyin O Benim Gökyüzüm Güneşim
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۳ فوریه ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Söyleyin O Benim Gökyüzüm Güneşim از Mustafa Ceceli
Düştü bu kalbime aşk ateşi
آتشِ عشق افتاده توی دلم
O benim bu gönlümün güneşi
اون خورشیدِ دلِ منه
Her gece yolunu beklemişim
هر شب منتظرِ اومدنش بودم
Ben ona divaneyim
من دیوونهی اونم
O benim gönlümün efendisi
اون صاحبِ دلِ منه / آقای دلِ منه
O benim aldığım her nefesim
اون هر نفسیه که میکشم
O benim kalbimin aşk kafesi
اون قفسِ عشقِ قلبِ منه
Hasretten viraneyim
از دوریِش ویرون شدم / داغونم
Beni öldürür bu hasreti
این دلتنگی داره منو میکُشه
Onsuz yok dünyanın lezzeti
بدون اون، دنیا هیچ مزهای نداره
Çekerim ben her meşakkati
هر سختیای رو به جون میخرم
Aşkına pervaneyim
برای عشقش مثل پروانه دورِ شمع میگردم / عاشقِ سینهسوختهشم
Söyleyin o benim gökyüzüm, güneşim
بگین بهش… اون آسمون و خورشیدِ منه
Zaten bu dünyaya aşk için gelmişim
اصلاً من واسه عشق اومدم تو این دنیا
O Benim ecelim ona yar demişim
اون مرگ و تقدیرِ منه… و من بهش گفتم یارِ من
Ben ona divaneyim
من دیوونهی اونم
Aşıklar aşkının yolunda sürünür
عاشقا تو راهِ عشقشون میخزن/رنج میکشن
Kalpleri o anda ikiye bölünür
دلشون همون لحظه دو تیکه میشه
Her yerde sevdiği gözüne görünür
هر جا رو نگاه میکنن، محبوبشون جلو چشمشونه
Aşkına pervaneyim
برای عشقش پروانهوار میسوزم / عاشقِ سینهسوختهشم
Aşıklar aşkının yolunda sürünür
عاشقا تو راهِ عشقشون رنج میکشن
Kalpleri o anda ikiye bölünür
دلشون همون لحظه دو تیکه میشه
Her yerde sevdiği gözüne görünür
هر جا رو ببینن، همش محبوبشون رو میبینن
Aşkına pervaneyim
برای عشقش پروانهوار میسوزم / عاشقِ سینهسوختهشم
حس و حال آهنگ 🎧
فضای آهنگ پر از شورِ عاشقانه و دلتنگیه، از اون مدلهایی که طرف معشوق رو «خورشید و آسمون» خودش میدونه و بدون اون دنیا براش بیمزهست. لحنش هم نه خونسرده نه منطقی؛ کاملاً احساسیه، همونقدر که عشق میتونه آدم رو روشن کنه، میتونه خردش هم بکنه.
ریتم و کلمات مدام روی «وابستگی» و «بیقراری» تاکید میکنن؛ انگار راوی هیچ راه فراری از این عشق نداره و حتی به رنجش هم راضی شده. اون تکرارهای آخر هم حسِ گیر افتادن تو چرخهی عشق رو قشنگ منتقل میکنه.
تفسیر و مفهوم 💡
پیام آهنگ خیلی صافه: معشوق برای راوی همهچیزه و نبودش مساویِ نابودی. وقتی میگه «من برای عشق اومدم تو این دنیا»، یعنی هویت خودش رو هم گذاشته وسط و عشق رو تبدیل کرده به دلیل زندگی.
بخش “عاشقها تو راه عشقشون میخزن” هم یه جور واقعیت تلخِ عاشقیه: عاشق بودن همیشه شیک و قشنگ نیست، گاهی تحقیر، رنج، انتظار و نصف شدنِ دل هم هست. راوی اما باز میگه “پروانهی عشقشم” یعنی حتی اگر بسوزه هم ول نمیکنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ötesi Yok از Mustafa Ceceli و Sessizler
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ بیشتر «عشقِ قشنگ» حس کردی یا «وابستگیِ دردناک»؟
اون جملهی «من برای عشق اومدم تو این دنیا» به نظرت عاشقانهست یا خطرناک؟
اگر جای راوی بودی، باز هم میگفتی «بدون اون مزهای تو دنیا نیست»؟
این مدل تشبیهها مثل «آسمون و خورشید» برات جذابه یا زیادی اغراقه؟
