متن و ترجمه آهنگ Borcu Var از Mustafa Mert Koç یکی از قطعات احساسی و درون‌گرای اوست که با لحنی آرام و صدایی پر از حس، از خستگی، ناامیدی و حساب‌کشی عاشقانه با زندگی می‌گوید. در این ترانه، خواننده زندگی را مخاطب قرار می‌دهد و از بی‌عدالتی و دردهایی که به او تحمیل شده گله می‌کند. موسیقی مینیمال و احساسی این قطعه باعث شده در میان آهنگ‌های جدید ترکی توجه زیادی به خود جلب کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Mustafa Mert Koc Borcu Var
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Kandım از Mustafa Mert Koç
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Mustafa Mert Koç
🎵 عنوان: Borcu Var
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Pop / Emotional
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۱ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Borcu Var از Mustafa Mert Koç
Geçer sandım
فکر کردم می‌گذره
Geçmiyormuş bak, yeni anladım
ولی نه، نمی‌گذره… تازه فهمیدم
Gitmez sandım
فکر کردم تموم نمی‌شه
Hayat yine beni şaşırtmadın
ولی زندگی، دوباره غافلگیرم نکردی
Çok yol aldım
فکر کردم خیلی راه اومدم
Aldığımı sanmıştım meğer
ولی فقط خیال کردم اومدم
Bir ben kaldım
فقط من موندم
Hep aynı yerde saymışım
و دیدم که هنوز همون‌جام، هیچ‌جا نرفتم
Güneş doğmaz
خورشید دیگه طلوع نمی‌کنه
Bilirim olmaz hiç sabahlar
می‌دونم که دیگه هیچ صبحی وجود نداره
Yürek almaz
قلبم طاقت نداره
Başka tende uyumaya
که روی تنِ دیگه‌ای بخوابه
Dinle beni
به حرفام گوش بده
Sana iki çift lafım var hayat
با تو چند کلمه حرف دارم، ای زندگی
Bana borcu var bu hayatın
این زندگی بهم بدهکاره
Aldıklarının hesabı var
باید حسابِ چیزایی که ازم گرفته رو پس بده
Bitmek bilmeyen acılar
این دردای تموم‌نشدنی
Bana reva mı yar?
واقعاً سزاوارِ من بود، عشق؟
Bilmiyorum ama yılların
نمی‌دونم اما این سال‌ها
Benle derdi var
با من یه مشکل دارن
Bana borcu var bu hayatın
این زندگی ازم طلبکاره
Aldıklarının hesabı var
و باید جواب بده بابت اون‌چیزایی که گرفت
Bitmek bilmeyen acılar
این دردای بی‌پایان
Bana reva mı yar?
آخه سزاوار من بود، عشق؟
Bilmiyorum ama yılların
نمی‌دونم چرا اما این سال‌ها
Benle derdi var
انگار با من دشمنی دارن
Güneş doğmaz
خورشید دیگه طلوع نمی‌کنه
Bilirim olmaz hiç sabahlar
می‌دونم دیگه صبحی در کار نیست
Yürek almaz
قلبم طاقت نمیاره
Başka tende uyumaya
که با کسی دیگه باشه
Dinle beni
به من گوش بده
Sana iki çift lafım var hayat
با تو چند کلمه حرف دارم، ای زندگی
Bana borcu var bu hayatın
این زندگی بدهی بزرگی به من داره
Aldıklarının hesabı var
باید جواب چیزایی که ازم گرفته رو بده
Bitmek bilmeyen acılar
این غصه‌های تموم‌نشدنی
Bana reva mı yar?
آخه سزاوار من بود، عشق؟
Bilmiyorum ama yılların
نمی‌دونم چرا، اما این سال‌ها
Benle derdi var
انگار با من سرِ جنگ دارن
🎧 حس و حال آهنگ
فضای آهنگ Borcu Var تاریک و غم‌آلود است؛ صدای مصطفی مرت کوچ پر از خستگی و آرامشِ درونیه. حس غالب آهنگ، نوعی گفت‌وگوی شخصی با زندگی‌ست — پر از خشم فروخورده، دلخوری و درد. موسیقی ملایم و ضرباهنگ آرامش، باعث می‌شود شنونده حس کند در سکوتِ شب، با خودش درددل می‌کند.
💡 تفسیر و مفهوم
در این ترانه، زندگی نمادی از بی‌رحمی و گذر زمان است. خواننده با نوعی گلایه شاعرانه از زندگی می‌خواهد حساب پس بدهد، چون در مسیر عشق، امید و جوانی‌اش را از او گرفته.
جمله‌ی “Bana borcu var bu hayatın” (زندگی به من بدهکاره) اشاره‌ای نمادین به حس بی‌عدالتی دارد — وقتی انسان فکر می‌کند رنج‌هایش بی‌دلیل بوده‌اند.
در حقیقت، آهنگ روایت انسانیه که با خودش و با زندگی در جنگه؛ می‌خواد باور کنه که هنوز حقش شادیه، اما دردها مدام تکرار می‌شن.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Gel Bana از Mustafa Mert Koç
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت وقتی می‌گه «زندگی به من بدهکاره»، منظورش چیه؟
حس کردی آهنگ بیشتر دردِ عشق رو می‌گه یا خستگی از زندگی؟
کدوم بخش از شعر بیشتر با حال و روزت هم‌احساس بود؟
