متن و ترجمه آهنگ Səndə də Az Yoxdur از نَفَس – Nəfəs یکی از غمگین‌ترین و احساسی‌ترین آهنگ‌های آذربایجانیه؛ روایتی از پشیمانی، عشق از دست‌رفته و زخم‌هایی که هنوز خوب نشده‌اند. فضای آهنگ ملایم، احساسی و کاملاً سوزناک است و به‌خاطر صراحت متن و صدای دردآلود خواننده، به یکی از محبوب‌ترین تراک‌های او تبدیل شده. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Nefes Sende de Az Yoxdur
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ömrüm از Nefes و Aqşin Fateh
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Nəfəs
🎵 عنوان: Səndə də Az Yoxdur
🌍 زبان: آذری
🎼 ژانر: Pop / Emotional
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Səndə də Az Yoxdur از Nəfəs
Rəhm elə dön gəl sənsizlikdən sıxılmayım
رحم کن، برگرد… از بی‌تو بودن خفه نشم
Toparlanım saclarım kimi dağılmayım
جمع‌وجور بشم… مثل موهام این‌جوری نپاشم
Səni tanıyanadək düşünürdüm
تا وقتی تو رو نشناخته بودم فکر می‌کردم
Görən harasından tutum eşqin yıxılmayım
که عشقو از کجاش بگیرم که زمین نخورم
Bu səhv edir özünü evə bağlayaraq
اشتباه می‌کنی خودتو زندانی خونه کردن
Sənə görə ağaran saclarını saxlayaraq
موهایی که به‌خاطر تو سفید شدنو نگه‌داشتی
Buna bütün ürəyimlə günün biri
یه روزی با تمام قلبم
Zəng edib gəl deyəcəksən ağlayaraq
بهت زنگ می‌زنم و با گریه می‌گم “برگرد”
Elə səndə də az yoxdur
خودت هم کم چیزی نبودی
Bil bilə dərdim çoxdur
بدون که غصه‌هام خیلی زیادن
Vurdun elə yara ürəyimə
یه زخمی زدی به دلم…
Sevməkdən gözüm qorxdu
که از عشقیدن ترسیدم
Dərdimi adı sənsizlik
اسم دردم “بی‌تو بودنه”
Həyatımda düzənsizlik
کل زندگیم به‌هم ریخته
Gələn yalan gedən daha betər
اونی که میاد دروغه… اونی که میره بدتر
Məni yordu güvənsizlik
این بی‌اعتمادی خستم کرد
Hacansa yaranar qayıtmağa cəsarətin
یه روزی شاید جرات برگشتن پیدا کنی
Qorxuram o gün unudulmuş olar məhəbbətim
می‌ترسم اون روز عشق من دیگه فراموش شده باشه
Bu ürəyi çıxarıb ataram mən sinəmdən
این قلبو از سینم درمیارم و دور می‌ندازم
Yaşayarsan sənə bi ganə xəcalətin
و تو می‌مونی با خجالتی که نسبت بهت بی‌تفاوتم
Gözümün içində xoşbəxtlik görünürdü
تو چشام خوشبختی دیده می‌شد
Bəxtim axır güldü diyə öyünürdüm
به خودم می‌بالیدم که بالاخره بخت باهام یار شده
Mənə hər kəsin etdiyini necə etdin axı
چطور کاری رو با من کردی که همه انجام می‌دن؟
Səni bu qadın hamıdan fərqli düşünürd
این زن تو رو از همه متفاوت می‌دید
🎧 حس و حال آهنگ
فضای آهنگ فوق‌العاده احساسی، غم‌دار و همراه با دل‌گرفتگیه. ملودی آروم و صدای نَفَس کاملاً حس دلتنگی، بی‌اعتمادی و زخمِ عشق رو منتقل می‌کنه. حال‌و‌هوای آهنگ برای وقتاییه که آدم از یه رابطهٔ یک‌طرفه خسته شده ولی هنوز ته دلش امید داره.
💡 تفسیر و مفهوم
این آهنگ دربارهٔ عشقیه که به بن‌بست خورده؛
یکی مونده با زخم‌ها، دیگری رفته.
خواننده می‌گه «تو هم بی‌تقصیر نیستی، ولی من خیلی آسیب دیدم.»
ترکیبی از دلتنگی، سرزنش، پشیمانی و ضعف‌های مشترک.
در آخر، مفهوم اصلی آهنگ اینه: «عشقی که درد داده، خیلی سخت دوباره زنده می‌شه.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Eşq از Nefes
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت مقصر اصلی تو این داستان کیه؟
کدوم خط بیشتر به قلبت نشست؟
این آهنگ رو توی چه حال‌و‌هوایی گوش می‌دی؟
