متن و ترجمه آهنگ Ketchup And Lemonade یکی از متفاوت‌ترین ترک‌های NINGNING در آلبوم SYNK : aeXIS LINE هست؛ آهنگی با فضایی نیمه‌غمگین و نیمه‌سرکشی که دربارهٔ درگیری ذهنی، وابستگی دردناک و تلاش برای جدا شدن از یک رابطهٔ سمیه. ترکیب صدای قوی و احساسی نینگ‌نینگ با تولید مدرن، این ترک رو یکی از standout های آلبوم می‌کنه. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music aespa NINGNING Ketchup And Lemonade
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: NINGNING (aespa)
🎵 عنوان: Ketchup And Lemonade
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / R&B Pop
💿 آلبوم: SYNK : aeXIS LINE
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Ketchup And Lemonade از NINGNING عضو گروه aespa
[Intro]
Yeah, mmm
آره… ممم
[Verse 1]
Okay, okay, I’m trying to see this pattern break
باشه، باشه… دارم تلاش می‌کنم این چرخه لعنتی بشکنه
So sick and tired of trying to win a losing game
از تلاش برای بردن یه بازی باخته خسته و بی‌حوصله‌م
I roll the dice and every single side’s the same
تاس می‌ندازم و هر طرفش یه چیزه… هیچ فرقی نداره
Why? (Yeah)
چرا؟ (آره)
Alright, alright, can’t take another drink
باشه، باشه… نمی‌تونم یه نوشیدنی دیگه بزنم
I might wanna go back to my past for better sights
شاید بخوام برگردم به گذشته‌م، جایی که اوضاع بهتر بود
And if I go, I’m not coming back
Tonight
و اگه برگردم… امشب دیگه برگشتی نیست
[Pre-Chorus]
‘Cause it starts with a little snowball in my mind
چون همه‌چی با یه گلوله‌برف کوچیک توی ذهنم شروع می‌شه
And it grows and it grows ’til it eats me alive
و همینطور بزرگ می‌شه و بزرگ می‌شه تا منو قورت بده
Don’t wanna drown it all out with some cheap alcohol
نمی‌خوام با الکل ارزون همه‌چیزو خفه کنم
‘Cause I know I’ll call
چون می‌دونم آخرش بهت زنگ می‌زنم
[Chorus]
I don’t wanna think about you
نمی‌خوام بهت فکر کنم
But that’s all I can do
ولی انگار کار دیگه‌ای ازم برنمیاد
Don’t wanna think about you (Yeah)
نمی‌خوام بهت فکر کنم
But that’s all I can do
ولی همینه که هست
Don’t wanna think about you (La-la-la…)
نمی‌خوام بهت فکر کنم
But that’s all I can do
اما تنها کاریه که می‌تونم
Don’t wanna think about you (Ayy, yeah…)
نمی‌خوام بهت فکر کنم
But that’s all I can, but that’s all I can
اما همینه، فقط همینو می‌تونم
[Post-Chorus]
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
لا لا لا… لا لا لا…
[Verse 2]
Okay, okay
باشه، باشه
Okay, okay, okay, okay (Alright)
باشه… باشه… باشه… (باشه)
I gotta stop putting ketchup in my lemonade
باید دست بردارم از اینکه کچاپ بریزم تو لیمونادم
(یعنی دست از قاطی‌کاری و خراب کردن اوضاع بردارم)
I roll the dice, just in case the flavors changed
تاس می‌ندازم… شاید طعم‌ها فرق کرده باشه (شاید اوضاع بهتر شده باشه)
[Pre-Chorus]
‘Cause it starts with a little snowball in my mind
چون همه‌چی با یه گلوله‌برف کوچیک توی ذهنم شروع می‌شه
And it grows and it grows ’til it eats me alive
و همینطور بزرگ می‌شه و بزرگ می‌شه تا منو قورت بده
Don’t wanna drown it all out with some cheap alcohol
نمی‌خوام با الکل ارزون همه‌چیزو خفه کنم
‘Cause I know I’ll call
چون می‌دونم آخرش بهت زنگ می‌زنم
[Chorus]
I don’t wanna think about you
نمی‌خوام بهت فکر کنم
But that’s all I can do
اما این تنها کاریه که ازم برمیاد
Don’t wanna think about you (Yeah)
نمی‌خوام بهت فکر کنم
But that’s all I can do (Oh, oh)
ولی… نمی‌تونم جلوی ذهنمو بگیرم
Don’t wanna dream about you (La-la-la…)
نمی‌خوام حتی خوابتم ببینم
But that’s all I can do
ولی دارم همینو انجام می‌دم
Don’t wanna dream about you (Hey, yeah…)
نمی‌خوام خواب تو رو ببینم
But that’s all I can, but that’s all I can
ولی همین تنها چیزیه که می‌تونم
[Interlude]
Ooh-ooh
اووو
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
اووو، اووو، اووو
Take away, take away
همه‌چیزو بردار… ازم دور کن
[Outro]
Underneath the moon, underneath the covers
زیر نور ماه… زیر پتو
What if we got used to each other
اگه به هم عادت کردیم
When we couldn’t even see it?
قبل از اینکه بفهمیم چی؟
Oh, woah, woah, oh-oh
اووه، واه
Take away the trust, take away the money
اعتماد رو بردار… پول رو بردار… عشق رو بردار
Take away the love, what’s underneath it all?
تهش چی ازمون می‌مونه؟
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
اووو، اووو، اووو
Ooh
اووو
🎧 حس و حال آهنگ
این آهنگ حس خستگی ذهنی، اعتیاد به خاطرات بد، و تلاش برای جدا شدن از یه وابستگی ناسالم رو منتقل می‌کنه. ریتم سبک اما غمگینش باعث می‌شه همزمان هم «سرمست» باشی و هم «سنگین». ترکیب لیموناد و کچاپ هم نماد رابطه‌ایه که هیچ‌وقت باهم جور نبوده.
💡 تفسیر و مفهوم
NINGNING تلاش می‌کنه از چرخهٔ فکر کردن به یه آدم اشتباه بیرون بیاد؛ اما هرچقدر تلاش می‌کنه، ذهنش دوباره برمی‌گرده به همون نقطه. عبارت “ketchup in my lemonade” نشونهٔ خراب کردن چیزهایی هست که می‌تونست خوب باشه. آهنگ دربارهٔ اعتراف به ضعف، گیر افتادن در خاطرات و تلاش برای قطع وابستگیه.
متن موزیک پیشنهادی:
💬 نظر شما چیه؟
کدوم بخش ترجمه به نظرت بیشتر حس آهنگو منتقل می‌کنه؟
تو هم تا حالا گیر یه فکر تکراری شدی که نمیشه ازش خلاص شد؟
حس کردی آهنگ بیشتر تلخه یا غمگینه یا اعترافی؟
