آهنگ Where Is My Mind از Pixies یکی از نمادینترین قطعههای تاریخ آلترناتیو راکه؛ ساده، عجیب و بهطرز آزاردهندهای ماندگار. این آهنگ با فضای سورئال و سؤال تکرارشوندهاش، ذهن شنونده رو میبره جایی بین خواب، هذیان و واقعیت. مهمه چون بدون توضیح دادن، حس گمگشتگی رو تزریق میکنه.
متن و ترجمه آهنگ Where Is My Mind از Pixies ، تکست و معنی اهنگ وِر ایز مای مایند به معنای ذهن من کجاست؟ از پیکسیز
Lyrics and Translation Music Pixies Where Is My Mind
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Where Is My Mind از Pixies ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Turn the Lights Off از Kato
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Pixies
🎵 عنوان: Where Is My Mind
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative Rock / Indie Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ مارس ۱۹۸۸
متن و معنی اهنگ Where Is My Mind از Pixies
[Intro: Black Francis & Kim Deal]
Ooh, stop
اووه، وایسا
[Verse 1: Black Francis]
With your feet on the air and your head on the ground
وقتی پاهات توی هواست و سرت روی زمینه
Try this trick and spin it, (Yeah) yeah
این حقه رو امتحان کن و بچرخش، (آره) آره
Your head will collapse, if there’s nothing in it
اگه توی سرت هیچی نباشه، سرت فرو میریزه
And you’ll ask yourself
و از خودت میپرسی
[Chorus: Black Francis]
Where is my mind?
ذهنم کجاست؟
Where is my mind?
ذهنم کجاست؟
Where is my mind?
ذهنم کجاست؟
(Where is my mind?)
(ذهنم کجاست؟)
(Where is my mind?)
(ذهنم کجاست؟)
(Where is my mind?)
(ذهنم کجاست؟)
Way out in the water, see it swimmin’
خیلی دور، توی آبها، میبینیش که داره شنا میکنه
[Verse 2: Black Francis]
I was swimmin’ in the Caribbean
داشتم توی دریای کارائیب شنا میکردم
Animals were hidin’ behind the rock
حیوونا پشت صخرهها قایم شده بودن
Except the little fish
بهجز اون ماهی کوچولو
Bump into me, swear he’s tryin’ a talk to me, say wait, wait
میخوره بهم، قسم میخورم میخواست باهام حرف بزنه، میگفت وایسا، وایسا
[Chorus: Black Francis]
Where is my mind?
ذهنم کجاست؟
Where is my mind?
ذهنم کجاست؟
Where is my mind?
ذهنم کجاست؟
(Where is my mind?)
(ذهنم کجاست؟)
(Where is—)
(—)ذهنم
Way out in the water, see it swimmin’
خیلی دور، توی آبها، میبینیش که داره شنا میکنه
[Guitar Solo]
[تکنوازی گیتار]
[Verse 1: Black Francis]
With your feet on the air and your head on the ground
وقتی پاهات توی هواست و سرت روی زمینه
Try this trick and spin it, yeah (Brr)
این حقه رو امتحان کن و بچرخش، آره
Your head will collapse, if there’s nothing in it
اگه توی سرت هیچی نباشه، سرت فرو میریزه
And you’ll ask yourself
و از خودت میپرسی
[Chorus: Black Francis]
Where is my mind?
ذهنم کجاست؟
Where is my mind?
ذهنم کجاست؟
Where is my mind?
ذهنم کجاست؟
(Where is my mind?)
(ذهنم کجاست؟)
(Where is—)
(—ذهنم)
(Where is my mind?)
(ذهنم کجاست؟)
Way out in the water, see it swimmin
خیلی دور، توی آبها، میبینیش که داره شنا میکنه
[Outro: Black Francis]
With your feet on the air and your head on the ground
وقتی پاهات توی هواست و سرت روی زمینه
Try this trick and spin it, yeah
این حقه رو امتحان کن و بچرخش، آره
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ یه حس شناور و ناپایدار داره، انگار ذهنت از بدنت جدا شده و داره یهجای دیگه پرسه میزنه. نه کاملاً غمگینه، نه شاده؛ بیشتر گیجکننده و معلقه.
ملودی ساده و صدای بیتفاوتِ خواننده، این حس رو تقویت میکنه که انگار گم شدن ذهن، چیز عجیبی نیست؛ فقط اتفاق افتاده.
تفسیر و مفهوم 💡
Where Is My Mind دربارهٔ ازدستدادن کنترل ذهن، هویت و واقعیت حرف میزنه؛ وقتی همهچیز وارونهست و خودت هم دقیقاً نمیدونی کجایی. تصویر پاها در هوا و سر روی زمین، نماد دنیای بههمریختهٔ درونه.
آهنگ جواب نمیده، فقط سؤال میپرسه؛ و همینش دردناکه. چون بعضی وقتا واقعاً نمیخوای بدونی ذهنت کجاست، فقط میفهمی که دیگه پیش خودت نیست.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Born A Rockstar از NEFFEX
نظر شما چیه؟ 💬
این آهنگ بهت حس آرامش میده یا اضطراب؟
به نظرت «ذهن توی آب» استعاره از چیه؟
اگه بخوای صادق باشی، ذهنت الان کجاست؟
