Only Girl (In The World) یکی از معروفترین آهنگهای ریاناست؛ قطعهای پرانرژی در سبک دنسپاپ که موضوع اصلیاش نیاز به دیدهشدن، توجه کامل و احساس منحصربهفرد بودن در یک رابطه است. این آهنگ فضای احساسی و هیجانی خاصی دارد و تمرکز آن روی میل به عشق بیقید و پرشوری است که تمام توجه را به یک نفر بدهد.
متن و ترجمه آهنگ Only Girl (In The World) از Rihanna ، تکست و معنی اهنگ اونلی گرل (این د ورلد) به معنای تنها دختر (در جهان) از ریانا
Lyrics and Translation Music Rihanna Only Girl (In The World)
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Only Girl (In The World) از Rihanna ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dancing in the Dark از Rihanna
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Rihanna
🎵 عنوان: Only Girl (In The World)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Dance-Pop / EDM
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ سپتامبر ۲۰۱۰
متن و معنی اهنگ Only Girl (In The World) از Rihanna
[Intro]
La-la-la-la
(لالالا…)
La-la-la-la
(لالالا…)
La-la-la-la (Uh, yeah)
(لالالا… اوه، آره)
La-la-la-la
(لالالا…)
[Verse 1]
I want you to love me
میخوام دوستم داشته باشی
Like I’m a hot ride (Uh, yeah)
جوری که انگار یه ماشین خیلی خفن و جذابم
Be thinking of me (Uh)
تمام فکرت پیش من باشه
Doing what you like (Haha)
و کاری رو بکنم که تو دوست داری
So, boy, forget about the world
پس پسر… کل دنیا رو فراموش کن
‘Cause it’s gon’ be me and you tonight (Yeah)
چون امشب فقط من و توییم… همین
I wanna make you beg for it
میخوام کاری کنم که واسه داشتنم التماس کنی
Then I’ma make you swallow your pride, oh (Uh, uh)
بعدش هم کاری کنم غرورتو قورت بدی… همهشو
[Chorus]
Want you to make me feel
Like I’m the only girl in the world
میخوام کاری کنی احساس کنم تنها دختر این دنیام
Like I’m the only one that you’ll ever love
تنها دختری که تا ابد دوستش داری
Like I’m the only one who knows your heart
تنها کسی که دلتو میشناسه
Only girl in the world
تنها دختر دنیا
Like I’m the only one that’s in command
جوری که انگار فقط من دستور میدم و کنترل دست منه
‘Cause I’m the only one who understands
How to make you feel like a man, yeah
چون تنها کسیام که میدونم چجوری باعث شم احساس مرد بودن داشته باشی
Want you to make me feel
Like I’m the only girl in the world
میخوام حس کنم تنها دختر این دنیام
Like I’m the only one that you’ll ever love
تنها کسی که عاشقش میشی
Like I’m the only one who knows your heart
Only one
تنها کسی که قلبتو میشناسه… تنها نفر
[Verse 2]
Want you to take it (Uh)
میخوام دست به کار بشی…
Like a thief in the night (Uh)
جوری که انگار دزدِ نصفهشبی هستی.
Hold me like a pillow
منو مثل بالشت بغل کن… محکم، آروم.
Make me feel right (Uh)
کاری کن حس خوبی داشته باشم.
Baby, I’ll tell you all my secrets that I’m keeping
عزیزم، همه رازهایی رو که پنهون کردم، بهت میگم.
You can come inside (Yeah)
میتونی وارد دنیام بشی… تو بیا.
And when you enter, you ain’t leaving
و وقتی اومدی تو… دیگه رفتنی نیستی.
Be my prisoner for the night, oh
امشب اسیر من باش… فقط امشب.
[Chorus]
Want you to make me feel
Like I’m the only girl in the world
میخوام حس کنم تنها دختر این دنیام
Like I’m the only one that you’ll ever love
تنها دختری که قراره عاشقش بشی
Like I’m the only one who knows your heart
Only girl in the world
تنها کسی که قلبتو میفهمه… تنها دختر دنیا
Like I’m the only one that’s in command
جوری که همهچی دست منه
‘Cause I’m the only one who understands
Like I’m the only one who knows your heart
Only one
چون من تنها کسیام که میفهممت… تنها نفر
[Bridge]
Take me for a ride, ride
منو با خودت ببر… ببرم بالا.
Oh, baby, take me high, high
عزیزم، منو اووووف ببَر بالا… خیلی بالا.
Let me make you rise, rise
بذار منم تو رو به اوج برسونم.
Oh, make it last all night, night
و کاری کن این لحظه تا آخر شب ادامه داشته باشه.
Take me for a ride, ride
ببرم… بلندم کن.
Oh, baby, take me high, high
منو بالا ببر عزیزم…
Let me make you rise, rise
Make it last all night
بذار تو رو هم بالا ببرم… و همهشو طولانی کنیم.
[Chorus]
Want you to make me feel
Like I’m the only girl in the world
میخوام حس کنم تنها دختر این دنیام.
Like I’m the only one that you’ll ever love
تنها دختری که عاشقش میشی.
Like I’m the only one who knows your heart
تنها کسی که دلتو میشناسه.
Only girl in the world
Girl in the world
تنها دختر این دنیا… تنهاش.
Only girl in the world
Girl in the world
تنها دختر دنیا… فقط من.
🎧 حس و حال آهنگ
این آهنگ یک انفجار انرژی و هیجان است؛ فضایی پرقدرت، رقصمحور و مثبت دارد و تمرکزش روی توجه مطلق، عشق پرشور و احساس خاص بودن است. موسیقی الکترونیک و بیسهای قوی باعث میشود حس آزادی، اعتمادبهنفس و حتی رهایی در لحظه به شنونده منتقل شود.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
مفهوم اصلی آهنگ این است که:
✔️ در یک رابطه، آدم میخواهد احساس منحصربهفرد بودن داشته باشد.
✔️ ریانا میگوید: به من اهمیت بده، منو ببین، به من توجه کن، طوری که حس کنم تنها آدم مهم دنیا هستم.
✔️ این آهنگ درباره یک رابطهٔ پرانرژی و پرشور است که دو نفر میخواهند همهٔ تمرکزشان روی هم باشد.
درواقع پیام سادهاش اینه: “منو طوری دوست داشته باش که انگار هیچکس دیگهای وجود نداره.”
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ California King Bed از Rihanna
💬 نظر شما چیه؟
تو این آهنگ بیشتر چه حسی گرفتی—انرژی، عشق یا شور لحظه؟
به نظرت مفهوم اصلی آهنگ درباره عشق شدید هست یا نیاز به توجه؟
کدوم قسمت آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
این سبک موسیقیِ ریانا رو دوست داری یا کارهای آرومترش رو؟
