در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Soda Pop از هنرمندان اندرو چوی، دنی چانگ، کوین وو، سامویل و بازیگران سریال K-Pop: Demon Hunters میپردازیم. این قطعه که فضایی کاملاً متفاوت با دیگر آهنگهای این مجموعه دارد، یک آهنگ پاپ شاد و شیرین است که از «نوشابه گازدار» به عنوان استعارهای برای یک عشق هیجانانگیز و اعتیادآور استفاده میکند.
در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Soda Pop، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ How It’s Done از EJAE و AUDREY NUNA و REI AMI و KPop Demon Hunters Cast
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: اندرو چوی (Andrew Choi)، دنی چانگ (Danny Chung)، کوین وو (Kevin Woo)، سامویل (SamUIL) و بازیگران کی-پاپ: شکارچیان اهریمن
🎵 عنوان: Soda Pop (سودا پاپ)
🌍 زبان: انگلیسی و کرهای
🎼 ژانر: کی-پاپ، پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۰ ژوئن ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ آهنگ Soda Pop از Andrew Choi و Danny Chung و Kevin Woo و SamUIL و KPop Demon Hunters Cast
بریم سراغ متن این آهنگ شیرین و پرانرژی! برای بخشهای کرهای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده تا راحتتر همراهی کنی.
(Verse 1: Jinu)
Don’t want you, need you
نمیخوامت، بهت نیاز دارم
Yeah, I need you to fill me up
آره، بهت نیاز دارم تا منو کامل کنی
마시고 마셔 봐도
Masigo masyeo bwado
هرچقدر مینوشم و مینوشم
성에 차지 않아
Seong-e chaji ana
بازم راضیام نمیکنه (کافی نیست)
Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)
یه حسی بهم میگه که، اوه، آره
You could be everything that
تو میتونی همه اون چیزی باشی که
That I need (Need), taste so sweet (Sweet)
بهش نیاز دارم (نیاز)، طعمت خیلی شیرینه (شیرین)
Every sip makes me want more, yeah
هر جرعهش باعث میشه بیشتر بخوام، آره
(Verse 2: Mystery, Romance, Abby)
Lookin’ like snacks ’cause you got it like that (Woo)
مثل یه خوراکی خوشمزه به نظر میای چون خیلی جذابی (ووو)
Take a big bite, want another bite, yeah
یه گاز بزرگ میزنم، یکی دیگه هم میخوام، آره
너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해
Neoui modeun geol nan wonhae, wonhae, wonhae
من همه چیز تو رو میخوام، میخوام، میخوام
너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해
Neo malgon modu ppeonhae, ppeonhae, ppeonhae
به جز تو، بقیه همه تکراریان، تکراری، تکراری
When you’re in my arms, I hold you so tight (So tight)
وقتی تو بغلمی، خیلی محکم میگیرمت (خیلی محکم)
Can’t let go, no, no, not tonight
نمیتونم ولت کنم، نه، نه، امشب نه
(Pre-Chorus: Jinu, Romance, All, Baby)
지금 당장 날 봐 시간 없잖아
Jigeum dangjang nal bwa sigan eopjana
همین الان منو نگاه کن، وقتی نداریم
넌 내꺼야 이미 알고 있잖아
Neon naekkeoya imi algo itjana
تو مال منی، اینو خودت هم میدونی
‘Cause I need you to need me
چون من نیاز دارم که تو بهم نیاز داشته باشی
I’m empty, you feed me so refreshing
من خالیام، تو منو سیراب میکنی، خیلی طراوتبخش
My little soda pop
ای نوشابه گازدار کوچولوی من
(Chorus: All)
You’re all I can think of
تو تمام چیزی هستی که میتونم بهش فکر کنم
Every drop I drink up
هر قطرهش رو تا ته سر میکشم
You’re my soda pop
تو نوشابه گازدار منی
My little soda pop
ای نوشابه گازدار کوچولوی من
Cool me down, you’re so hot
خنکم کن، تو خیلی داغی
Pour me up, I won’t stop
برام بریز، من متوقف نمیشم
You’re my soda pop
تو نوشابه گازدار منی
My little soda pop
ای نوشابه گازدار کوچولوی من
(Post-Chorus: All)
My little soda pop
ای نوشابه گازدار کوچولوی من
(Verse 3: Baby, Abby)
Uh, make me wanna flip the top
آه، باعث میشه بخوام درش رو باز کنم
한 모금에 you hit the spot
Han mogeume you hit the spot
با یه جرعه، دقیقاً همون چیزی میشی که میخوام
Every little drip and drop, fizz and pop, ah
هر چکه و قطره کوچیک، هر جلز و ولز و پاپ، آه
소름 돋아 it’s gettin’ hot
Soreum doda it’s gettin’ hot
مور مورم میشه، داره داغ میشه
Yes, I’m sippin’ when it’s drippin’ now
آره، وقتی داره میچکه جرعه جرعه مینوشم
It’s done? I need a second round
تموم شد؟ من یه راند دیگه میخوام
And pour a lot and don’t you stop
و زیاد بریز و متوقف نشو
‘Til my soda pop fizzles out
تا وقتی که گاز نوشابه من تموم بشه
(Pre-Chorus: Romance, Mystery, Abby, Romance & Mystery)
꿈 속에 그려왔던 너
Kkum soge geuryeowatdeon neo
تویی که همیشه در رویاهام نقاشیت میکردم
난 절대 놓칠 수 없어
Nan jeoldae nochil su eopseo
من هرگز نمیتونم از دستت بدم
널 원해 꼭
Neol wonhae kkok
من حتماً تو رو میخوام
I waited so long for a taste of soda
خیلی وقت بود منتظر چشیدن طعم نوشابه بودم
So, the wait is over, baby
خب، انتظار تموم شد، عزیزم
Come and fill me up
بیا و منو پر کن
Just can’t get enough
اصلاً سیر نمیشم
Oh
اوه
(Chorus: All)
You’re all I can think of
تو تمام چیزی هستی که میتونم بهش فکر کنم
Every drop I drink up
هر قطرهش رو تا ته سر میکشم
You’re my soda pop
تو نوشابه گازدار منی
My little soda pop (Yeah, yeah)
ای نوشابه گازدار کوچولوی من
Cool me down, you’re so hot
خنکم کن، تو خیلی داغی
Pour me up, I won’t stop (Oh, oh)
برام بریز، من متوقف نمیشم
You’re my soda pop
تو نوشابه گازدار منی
My little soda pop
ای نوشابه گازدار کوچولوی من
(Outro: Jinu)
Ooh, ooh
اووو، اووو
Ooh, ooh
اووو، اووو
You’re my soda pop
تو نوشابه گازدار منی
Gotta drink every drop
باید تا آخرین قطرهش رو بنوشم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💖 عاشقانه و شیرین
- پرانرژی و هیجانانگیز (Bubbly)
- 😄 شاد و حال خوبکن
- 🥰 یک آهنگ عالی برای توصیف یک کراش دوستداشتنی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Soda Pop” یه استعاره بامزه و شیرین برای توصیف حس داشتن یک کراش جدیده! 🥤 تو این آهنگ، شخص مورد علاقه به یک نوشابه گازدار تشبیه شده: شیرین، هیجانانگیز، طراوتبخش و کاملاً اعتیادآور.
تمام متن آهنگ پر از اصطلاحات مربوط به نوشیدنه. عباراتی مثل “منو کامل کن”، “هر جرعهش باعث میشه بیشتر بخوام” و “نمیتونم سیر بشم” همگی شدت علاقه و کشش رو نشون میدن. “جلز و ولز” (fizz and pop) نوشابه، اون هیجان و دلشوره شیرین وقتی که بهش فکر میکنی یا میبینیش رو تداعی میکنه.
برخلاف آهنگهای جنگجویانه دیگه این سری، “Soda Pop” جنبه رمانتیک و شاد شخصیتها رو نشون میده. این آهنگ در مورد اون حس “شوگر راش” و سرخوشیایه که فقط یک نفر خاص میتونه در وجودت ایجاد کنه و باعث بشه حس کنی هیچ چیز دیگهای تو دنیا به جز اون، راضیات نمیکنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ What It Sounds Like از EJAE و AUDREY NUNA و REI AMI و KPop Demon Hunters Cast
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ شیرین و دوستداشتنی. خیلی دوست دارم بدونم نظر تو چیه.
- تو هم کسی رو داری که مثل “سودا پاپ” زندگیت باشه؟ 😉
- کدوم بخش از تشبیههای توی آهنگ برات جالبتر بود؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال شاد و عاشقانه میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
آهنگ خوبهههه