متن و ترجمه آهنگ Stay With Me از Sam Smith یکی از تأثیرگذارترین و احساسیترین قطعات پاپ دههی ۲۰۱۰ است. این آهنگ با ملودی آرام، فضای غمانگیز و صدای روحنواز سم اسمیت، به زیبایی تنهایی، وابستگی و نیاز انسان به عشق را به تصویر میکشد. او در این قطعه اعتراف میکند که حتی اگر عشق واقعی در میان نباشد، هنوز نیاز دارد کسی کنارش بماند. همین صداقت و آسیبپذیری، این آهنگ را به یکی از ماندگارترین آثار او تبدیل کرده است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Sam Smith Stay With Me
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Money On My Mind از Sam Smith
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Sam Smith
🎵 عنوان: Stay With Me
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Soul / Pop / Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ می ۲۰۱۴
متن و معنی اهنگ Stay With Me از Sam Smith
[Verse 1]
Guess it’s true, I’m not good at a one-night stand
فکر کنم درسته، من توی رابطههای یهشبه خوب نیستم
But I still need love ’cause I’m just a man
ولی هنوز به عشق نیاز دارم، چون فقط یه آدمم
These nights never seem to go to plan
این شبها هیچوقت طبق برنامه پیش نمیرن
I don’t want you to leave, will you hold my hand?
نمیخوام بری، میتونی دستمو بگیری؟
[Chorus]
Oh, won’t you stay with me?
آه، نمیمونی پیشم؟
‘Cause you’re all I need
چون تویی که همهی نیازمی
This ain’t love, it’s clear to see
میدونم این عشق نیست، واضحه
But darling, stay with me
اما عزیزم، پیشم بمون
[Verse 2]
Why am I so emotional?
چرا انقدر احساساتیام؟
No, it’s not a good look, gain some self-control
نه، این خوب نیست، باید یهذره خودمو کنترل کنم
And deep down, I know this never works
ولی ته دلم میدونم این رابطه جواب نمیده
But you can lay with me so it doesn’t hurt
اما میتونی کنارم بمونی تا کمتر درد بکشم
[Chorus]
Oh, won’t you stay with me?
آه، نمیمونی پیشم؟
‘Cause you’re all I need
چون تو تنها چیزی هستی که میخوام
This ain’t love, it’s clear to see
میدونم این عشق واقعی نیست
But darling, stay with me
ولی عزیزم، بمون پیشم
[Bridge]
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ooh)
آه… (زمزمهی غمگین)
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
آه…
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
آه…
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
آه…
[Chorus]
Oh, won’t you stay with me?
نمیمونی پیشم؟
‘Cause you’re all I need
چون تویی که همهی نیازمی
This ain’t love, it’s clear to see
میدونم این عشق نیست، واضحه
But darling, stay with me
ولی عزیزم، پیشم بمون
Oh, won’t you stay with me?
آه، پیشم نمیمونی؟
‘Cause you’re all I need
چون تو تنها چیزی هستی که دارم
This ain’t love, it’s clear to see
میدونم این عشق نیست، واضحه
But darling, stay with me
اما عزیزم، پیشم بمون
حس و حال آهنگ 🎧
فضای آهنگ غمانگیز، آرام و عمیق است. صدای سم اسمیت با تُن احساسی و لرزانش، تمام دلتنگی و آسیب درون انسان را بیرون میکشد. ملودی ساده اما روحدار پیانو و همخوانی گروه کر، حس دعا یا اعتراف را منتقل میکند — انگار خواننده از ته دل از کسی خواهش میکند که «فقط امشب» کنارش بماند تا تنهاییاش کمتر شود.
تفسیر و مفهوم 💡
«Stay With Me» دربارهی نیاز انسان به حضور کسی در لحظهی ضعف است. سم اسمیت از عشقی نمیخواند که کامل یا بینقص باشد، بلکه از نوعی وابستگی احساسی و نیاز به آرامش موقت حرف میزند. او میداند که این رابطه واقعی نیست، اما ترجیح میدهد درد تنهایی را برای مدتی هم که شده فراموش کند. این ترانه تصویر واضحی از تناقض میان “عشق واقعی” و “نیاز به عشق” است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Burning از Sam Smith
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت این آهنگ درباره عشق واقعیه یا فقط ترس از تنهایی؟
کدوم بخش آهنگ بیشترین تأثیر احساسی رو روی تو گذاشت؟
اگه جای سم اسمیت بودی، از کسی میخواستی پیشت بمونه حتی اگه عشق واقعی نباشه؟
