متن و ترجمه آهنگ Bi’ Bilsen از Sefo و Sena Şahin

آهنگ Bi’ Bilsen از Sefo و Sena Şahin یه دوئت احساسی و تلخ درباره یه رابطه‌ست که یکی راحت رفته و یکی هنوز وسط خاطره‌ها گیر کرده. فضای آهنگ ملایم، کمی غمگین و اعترافی‌ـه؛ از اون ترک‌هایی که شب گوش بدی، ناخودآگاه میری تو فاز «چرا زندگی این شکلیه؟».

متن و ترجمه آهنگ Bi’ Bilsen از Sefo و Sena Şahin ، تکست و معنی اهنگ بی بیلسن به معنای اگه فقط می‌دونستی از سفو و سنا شاهین

Lyrics and Translation Music Sefo & Sena Sahin Bi’ Bilsen

در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Bi’ Bilsen از Sefo و Sena Şahin ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Her İki Durumda از Soner Sarıkabadayı و Sefo و Aerro

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Sefo & Sena Şahin
🎵 عنوان: Bi’ Bilsen
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ / آراندبی احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ ژانویه ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Bi’ Bilsen از Sefo و Sena Şahin

[Bölüm 1: Sena Şahin]

Bi’ bilsen neleri kaybettin
اگه فقط می‌دونستی چی‌ها رو از دست دادی

Çabuk geçen bi’ mevsimmiş şu bahar
این بهار انگار یه فصل زودگذر بود

Gönül bağı sağlam değilse
اگه پیوند دل‌ها محکم نباشه

Bu darbeye dayanamaz, kopar
جلوی این ضربه دوام نمیاره، پاره می‌شه

Tek sorun ben miydim her zaman?
همیشه فقط من مشکل بودم؟

Yok yere ördün kalbine duvar
بی‌خودی دور قلبت دیوار کشیدی

Koltukta sabahladığımız günler ner’de?
اون شب‌هایی که رو مبل تا صبح بیدار می‌موندیم کجا رفت؟

Çekip gitmek senin için çok kolay
رفتن و ولم کردن برای تو خیلی آسونه

[Nakarat: Sena Şahin]

Zor günlerinde, her haykırışta, dertte
تو روزای سختت، تو هر فریاد و درد

Kaybettiğinde yanında ben vardım
وقتی می‌باختی، من کنارت بودم

Tüm sözlerinde, her ettiğin yeminde
تو همه حرفات، تو هر قول و قسمی

Yolunda gitmediğinde elini tutardım
وقتی اوضاع خراب می‌شد، دستتو می‌گرفتم

[Bölüm 2: Sefo]

Gelip her şeyi baştan başlat, yolunda gitmez
بیا همه‌چی رو از اول شروع کن، این‌جوری پیش نمی‌ره

Giden her şeyi baştan başlat, ne zamandır sensizim
هر چی رفته رو از نو بساز، مدتیه بی‌تو موندم

Düşmüşüm baştan aşağıya, yok enerjim
از بالا تا پایین افتادم، دیگه انرژی ندارم

Bak, buna şahit dağlar, taşlar
ببین، کوه و سنگم شاهده

Her şey baştan başlar
همه‌چی از اول شروع می‌شه

Nasıl, rahat mısın? Elim saçına değmiyor, senin kararın
خوبه؟ راحتی؟ دستم دیگه به موهات نمی‌رسه، انتخاب خودته

Savunduğum o dağlar yer bıraktı güllere
اون کوه‌هایی که ازش دفاع می‌کردم جاشو به گل‌ها داد

Uzun mu gelmesi ve ner’desin ki, ner’de kaldın?
این راه طولانیه یا تو گم شدی؟ کجایی اصلاً؟

Yolun benim yoluma çıkmıyor mu bir kere?
یه بارم مسیرت به مسیر من نمی‌خوره؟

[Nakarat: Sena Şahin]

Zor günlerinde, her haykırışta, dertte
تو روزای سختت، تو هر فریاد و درد

Kaybettiğinde yanında ben vardım
وقتی می‌باختی، من کنارت بودم

Tüm sözlerinde, her ettiğin yeminde
تو همه قول‌هات

Yolunda gitmediğinde elini tutardım
وقتی خراب می‌شد، دستتو می‌گرفتم

[Çıkış: Sena Şahin & Sefo]

(Zor günlerinde; Ah)
تو روزای سختت

(Kaybettiğinde; Ah)
وقتی می‌باختی

(Tüm sözlerinde; Ah)
تو همه حرفات

(Yolunda gitmediğinde; Ah)
وقتی اوضاع بد می‌شد

حس و حال آهنگ 🎧

فضا کاملاً دلتنگ و اعترافیه. نه داد و بیداد، نه عصبانیت؛ بیشتر یه «خسته‌ام ولی هنوز دوستت دارم» آروم. صدای لطیف سنا شَهین حس قربانی بودن رابطه رو می‌ده و ورس سفو یه جور درد و غرور قاطی‌شده رو منتقل می‌کنه.

تفسیر و مفهوم 💡

کل پیام آهنگ اینه: «من همیشه کنارت بودم، تو خیلی راحت رفتی». یه رابطه نابرابر که یکی بیشتر می‌ده و یکی راحت‌تر می‌بره و می‌ره.

اسم «Bi’ Bilsen» یعنی «کاش می‌دونستی». یعنی اگه طرف مقابل فقط یه ذره می‌فهمید چی از دست داده، شاید این‌همه راحت نمی‌رفت. ولی خب… آدم‌ها معمولاً وقتی می‌فهمن که دیگه خیلی دیره. کلاسیکِ زندگی.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sabrettim از Semicenk و Sefo

نظر شما چیه؟ 💬

کدوم بخش آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
به نظرت تقصیر کی بوده، اون که رفت یا اون که موند؟
اگه جای خواننده بودی، دوباره برمی‌گشتی یا بی‌خیال می‌شدی؟