متن و ترجمه آهنگ Yak از Seva

آهنگ Yak از Seva یه ترک کوتاه و مستقیمه که با چند خط ساده، داستانِ ارزش زیاد دادن و آخرش سوختنِ رابطه رو میگه. فضا احساسی و تلخه و بیشتر روی حسِ سرخوردگی و دلخوری می‌چرخه.

متن و ترجمه آهنگ Yak از Seva ، تکست و معنی اهنگ یاک به معنای بسوزون از سوا

Lyrics and Translation Music Seva Yak

در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Yak از Seva ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bir Kuş Uçar از Cem Adrian

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Seva
🎵 عنوان: Yak
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۸ جولای ۲۰۱۸

متن و معنی اهنگ Yak از Seva

Aşkına verdim ömrümü,
عمرمو پای عشقت دادم

O da olmadı, o da olmadı.
ولی بازم نشد، بازم نشد

Ben sana fazla deyer verdim,
من بهت خیلی ارزش دادم/خیلی بهت بها دادم

Yine durmadın, yine durmadın.
بازم واینسادی، بازم کوتاه نیومدی

Kendini deyerli zannetdin,
فکر کردی خیلی باارزشی

Ama diyildin, ama diyildin.
ولی نبودی، نبودی

Sonunda kendin kayboldun,
آخرش خودت گم شدی/خودت رو باختی

Yine olmadı, yine olmadı.
بازم نشد، بازم نشد

Yak bizi yak yak, yak bizi yak.
بسوزونمون، بسوزون… بسوزونمون

Kalbine at yak,
بنداز تو دلت و آتیش بزن

Kal yana yana.
بمون و بسوز… بسوز و بمون

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ مثل یه غر زدنِ کوتاه و تیز بعد از یه رابطه‌ی یک‌طرفه‌ست؛ هم دلخوری داره، هم یه جور خستگی از تکرارِ «نشد». ریتم کلمات جوریه که انگار طرف داره زیر لب با خودش میگه: «هر چی کردم فایده نداشت».

از اون ترک‌هاییه که با کمترین جمله، بیشترین نیش رو می‌زنه: “بهت ارزش دادم، تو هم ول نکردی، آخرش خودت هم گم شدی.” حسش تلخ و سوزاننده‌ست، درست مثل اسمش.

تفسیر و مفهوم 💡

هسته‌ی اصلی آهنگ اینه: وقتی به یکی بیش از حد ارزش میدی و اون طرف هم مدام مرزها رو رد می‌کنه، آخرش هم تو می‌سوزی هم اون. خواننده همزمان هم گلایه می‌کنه هم انگار حکم صادر می‌کنه: «بسوزون، تمومش کن.»

«Yak» بیشتر از اینکه درباره عشق رمانتیک باشه، درباره‌ی فرسودگیه؛ درباره‌ی جایی که می‌فهمی ارزش گذاشتنِ زیاد، تضمینِ موندنِ آدم‌ها نیست.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Homewrecker از sombr

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت این آهنگ بیشتر حسِ عصبانیت میده یا غم؟
اون بخش «من بهت زیادی ارزش دادم» برات آشناست؟
فکر می‌کنی “بسوزونمون” یعنی انتقام، یا فقط قطع رابطه؟
اگه جای راوی بودی، باز هم همونقدر ارزش می‌ذاشتی؟