آهنگ Niyə از Sevinc و Sevil یه قطعه احساسی و شکستخوردهست که مستقیم میره سراغ سوالهای بعدِ جدایی: «چرا منو فراموش کردی؟ چرا رویاهامو خراب کردی؟» فضای کلیش غمگین و ملتمسانهست و بیشتر روی حس دلتنگی و حسرت میچرخه.
متن و ترجمه آهنگ Niyə از Sevinc و Sevil ، تکست و معنی اهنگ نیه به معنای چرا؟ از سویل و سوینج
Lyrics and Translation Music Sevinc & Sevil Niye
در ادامه برای خواندن متن ترکی آذری و ترجمه فارسی موزیک خارجی Niyə از Sevinc و Sevil ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Daş Qəlbli از Sevil Sevinc
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Sevinc, Sevil
🎵 عنوان: Niyə
🌍 زبان: ترکی/آذری
🎼 ژانر: پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۹ دسامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Niyə از Sevinc و Sevil
Beledeli dolu sevmişken denen aşk biter mi sence
وقتی اینهمه دردسر و بلا رو با عشق دوست داشتی، به نظرت این عشقی که اسمش عشقه تموم میشه؟
Yaşadığımız o her şey aklımda iter mi sence
اون همه چیزی که با هم زندگی کردیم، فکر میکنی از ذهنم پس میزنه و میره؟
Sen unudum diye çalıştım defelerle Defelerle
من بارها و بارها تلاش کردم بگم «فراموش کردم»، بارها… بارها
axi unutmayal ne ömür ne zaman yeter mi sence
ولی عزیزم/آخ… فراموش نکن؛ به نظرت نه عمر کافیه نه زمان، مگه میشه؟
Ama del niye unuttun beni
اما… چرا تو منو فراموش کردی؟
Xayalarımı niye dağıttın
چرا خیالها/رویاهامو بهم ریختی و پخشوپلا کردی؟
Geleber severdin sen niye
تو که دوست داشتن بلد بودی/تو که همیشه دوست داشتی… پس چرا؟
Niye niye niye niye unuttun beni
چرا… چرا… چرا… چرا منو فراموش کردی؟
Niye unuttun beni
چرا منو فراموش کردی؟
Kalbim yanmaz idi. Elbet olmazdı bu özlem
دلم نمیسوخت… قطعاً این همه دلتنگی هم نبود
Oysa sen olsaydın
اگه تو بودی اما…
bir gün gülmeyine umarken
وقتی امید داشتم یه روزی بخندی
doğmazdı bu gözler
این چشمها اینطوری نمیسوختن/این اشکا راه نمیافتادن (این حال و روز پیش نمیاومد)
Oysa sen olsaydın
اگه تو بودی اما…
حس و حال آهنگ 🎧
حالوهوای آهنگ کاملاً دلتنگ و زخمخوردهست؛ انگار کسی که هنوز گیرِ خاطرههاست و نمیتونه قبول کنه طرف مقابل «به این راحتی» فراموش کرده. تکرار «Niyə» هم مثل یه سوال بیجواب مدام تو سر شنونده میچرخه.
ریتم و بیان طوریه که بیشتر از خشم، حسِ درماندگی و بغض میده؛ یه دردِ آرام که هی برمیگرده و نمیذاره آدم جلو بره. این همون چیزیه که آهنگ رو تاثیرگذار میکنه: سادگیِ جملهها، ولی سنگینیِ حس.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ دربارهی آدمیه که از رابطه فقط «بهترین لحظهها» رو یادش نیست؛ بلکه به زخمها و دلیل رفتن گیر کرده. حرف اصلیش اینه: اگر چیزی اینقدر واقعی بوده، چطور میشه پاکش کرد؟ چطور میشه یکی رو با خاطرههاش تنها گذاشت؟
یه لایهی مهمترش هم اینه که راوی فقط دنبال جواب نیست؛ دنبال اینه که بفهمه آیا همهچیز از اول اشتباه بوده یا نه. چون وقتی میگه «اگه تو همون عاشق واقعی بودی…»، یعنی هنوز ته دلش باور نمیکنه این پایان، حقِ اون عشق بوده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Darmadağin از Sevil Sevinc
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ بیشتر حسِ دلتنگی گرفتی یا حسِ دلخوری و اعتراض؟
به نظرت «فراموش کردن» واقعاً با زمان حل میشه یا بعضی آدمها هیچوقت پاک نمیشن؟
تو جای راوی بودی، دنبال جواب میرفتی یا سعی میکردی بیجواب رهاش کنی؟
کدوم جملهی آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
