در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Geri Dön از ملکهی موسیقی پاپ ترکیه، سزن آکسو (Sezen Aksu) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم کلاسیک “Sen Ağlama” است، یکی از عاشقانهترین و غمانگیزترین آثار او به شمار میرود. این آهنگ، یک التماس از ته دل برای بازگشت معشوقی است که غرور، مانع از گفتن مستقیم این درخواست میشود. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Geri Dön، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Sezen Aksu Geri don
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ey Aşk از Sezen Aksu
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: سزن آکسو (Sezen Aksu)
🎵 عنوان: Geri Dön (برگرد)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، بالاد
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ سپتامبر ۱۹۸۴
متن و معنی اهنگ Geri dön از Sezen Aksu
بریم سراغ متن این آهنگ کلاسیک و پر از دلتنگی!
Alışırım zannettim yokluğundan acılanmam
فکر میکردم به نبودنت عادت میکنم و عذاب نمیکشم
Vazgeçmek zor senin o büyülü tuhaf sıcağından
دل کندن از اون گرمای عجیب و جادویی تو سخته
Dön demeye utanırım zavallı korkularımla
خجالت میکشم با این ترسهای بیچارهام بگم “برگرد”
Arkasına saklandığım gururumdan
از اون غروری که پشتش قایم شدم
Geri dön geri dön, ne olur geri dön
برگرد، برگرد، خواهش میکنم برگرد
Uzanıp tutuver elimi bir gün
یه روزی دستتو دراز کن و دستمو بگیر
Utanır diyemem ne olur geri dön
خجالت میکشم و نمیتونم بگم، خواهش میکنم برگرد
Ahh olur da bir gün sen de özlersen
آه، اگه یه روزی تو هم دلت تنگ شد
Olur da bir gün sen de gözlerimle buluşmayı istersen
اگه یه روزی تو هم خواستی با چشمام روبرو بشی
Uzanıp tutuver elimi bir gün
یه روزی دستتو دراز کن و دستمو بگیر
Utanır diyemem ne olur geri dön
خجالت میکشم و نمیتونم بگم، خواهش میکنم برگرد
Her şey bana seni hatırlatır unutmak isterken
در حالی که میخوام فراموشت کنم، همه چیز تو رو به یادم میاره
Utanırım hep o acılı şarkılarla ağlarken
همیشه خجالت میکشم وقتی با اون آهنگای غمگین گریه میکنم
Bazen bir dost ya da bir çiçekle evime gelirsin
گاهی وقتها با یه دوست یا با یه گل به خونهم میای
Her şey seni hatırlatır da yeniden
همه چیز دوباره تو رو به یادم میاره
Geri dön geri dön, ne olur geri dön
برگرد، برگرد، خواهش میکنم برگرد
Uzanıp tutuver elimi bir gün
یه روزی دستتو دراز کن و دستمو بگیر
Utanır diyemem ne olur geri dön
خجالت میکشم و نمیتونم بگم، خواهش میکنم برگرد
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💔 عاشقانه، غمانگیز و پر از دلتنگی
- 😥 یک التماس از ته دل برای بازگشت معشوق
- ✨ صادقانه، آسیبپذیر و به شدت احساسی
- 🥀 کلاسیک و فراموشنشدنی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Geri Dön” (برگرد) یه اعتراف خیلی صادقانه از زبون کسیه که داره با درد جدایی دست و پنجه نرم میکنه، اما غرورش بهش اجازه نمیده که مستقیم از عشقش بخواد برگرده. 💔
خواننده فکر میکرده میتونه با نبودن اون شخص کنار بیاد، اما خیلی زود میفهمه که دل کندن از “گرمای جادویی” اون غیرممکنه. اون در یک جنگ درونی بین عشق و غرور گیر کرده. قلبش فریاد میزنه “برگرد، خواهش میکنم برگرد”، اما غرورش جلوش رو میگیره و باعث میشه خجالت بکشه.
این آهنگ به زیبایی نشون میده که چطور بعد از یه جدایی، همه چیز آدم رو یاد گذشته میندازه؛ از آهنگهای غمگین گرفته تا یه دوست یا یه گل ساده. تنها امید باقیمونده اینه که شاید یه روزی، طرف مقابل هم دلتنگ بشه و اون دستش رو برای آشتی دراز کنه. این یه قطعه کلاسیک و جاودانهست که درد پنهان شدن پشت نقاب غرور، در حالی که قلبت داره از دلتنگی منفجر میشه رو به بهترین شکل ممکن به تصویر میکشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Üşüdüm از Sezen Aksu
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این شاهکار کلاسیک و احساسی. نظرت چیه؟
- تا حالا شده غرورت نذاره حرف دلتو به کسی بزنی؟
- به نظرت تو عشق، غرور مهمه یا نه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای از سزن آکسو هست که خیلی دوست داری، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
