متن و ترجمه آهنگ Bodrum’un Suları از Sıla یکی از غمانگیزترین و احساسیترین قطعات این خواننده محبوب ترکیهست. توی این آهنگ، سیلا از عشقی میگه که تموم شده، ولی دردش هنوز توی وجودش زندهست. ملودی آرام و در عین حال سوزناک آهنگ، حس غرق شدن در خاطرات و گریه در کنار دریا رو تداعی میکنه. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Sila Bodrum’un Sulari
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ LEYLA از Sıla
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Sıla
🎵 عنوان آهنگ: Bodrum’un Suları
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ احساسی / عاشقانه
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۸ ژوئن ۲۰۱۲
متن و معنی اهنگ Bodrum’un Suları از Sıla
[1. Bölüm]
Hey gidi hey
آه روزگار، عجب روزایی بودن
Bi’ vardın, bir yok
یه روز بودی، یه روز نبودی
Nasıl becerdin unutmayı
چجوری تونستی فراموش کنی
Kalbine değdirmeden yaşamayı?
بدون اینکه حتی بذاری قلبت حس کنه؟
Hey gidi hey
آه روزگار، عجب روزایی بودن
Bi’ vardın, bir yok
یه روز بودی، یه روز نبودی
Nasıl becerdin unutmayı
چجوری تونستی فراموش کنی
Kalbine değdirmeden yaşamayı?
بدون اینکه حتی بذاری قلبت حس کنه؟
[Nakarat]
İçimdeki ateşle
با آتیشی که توی دلمه
Bodrum’un sularına
رفتم تو آبهای بدروم
Sarılıp, sarılıp, ağladım, sönmedim
بغل زدم، گریه کردم، ولی خاموش نشدم
Sönmedim yeminle
به خدا خاموش نشدم
[2. Bölüm]
Kalbim kemik olaydı
کاش دلم مثل استخون سفت میبود
Kıraydım kendi elimle
تا خودم میشکستمش با دستای خودم
Sana lüzum olmayaydı
کاش بهت هیچ نیازی نداشتم
Düşmeyeydim el diline
و کاش اسمم نمیافتاد تو دهن مردم
Kalbim kemik olaydı
کاش دلم مثل استخون سفت میبود
Kıraydım kendi elimle
تا خودم میشکستمش با دستای خودم
Sana lüzum olmayaydı
کاش بهت هیچ نیازی نداشتم
Düşmeyeydim el diline
و کاش اسمم نمیافتاد تو دهن مردم
[Nakarat]
İçimdeki ateşle
با آتیشی که توی دلمه
Bodrum’un sularına
رفتم توی آبهای بدروم
Sarılıp, sarılıp, ağladım, sönmedim
بغل زدم و گریه کردم، ولی خاموش نشدم
Sönmedim yeminle
به خدا خاموش نشدم
[3. Bölüm]
Of be, bu ne terktir?!
اوه خدایا، این چه جداییه؟
Aklıma zordur
یادش برام سخته
Ben arkanda buruk
من پشت سرت موندم با دلی گرفته
Kalbim ekşi koruk mahsende
دلم مثل انگور ترش، جا مونده توی زیرزمین
[Nakarat]
İçimdeki ateşle
با آتیشی که توی دلمه
Bodrum’un sularına
رفتم توی آبهای بدروم
Sarılıp, sarılıp, ağladım, sönmedim
بغل زدم و گریه کردم، ولی خاموش نشدم
Sönmedim yeminle
به خدا خاموش نشدم
[2. Bölüm]
Kalbim kemik olaydı
کاش دلم مثل استخون سفت میبود
Kıraydım kendi elimle
تا خودم با دستهام میشکستمش
Sana lüzum olmayaydı
کاش هیچ نیازی بهت نداشتم
Düşmeyeydim el diline
و کاش اسمم نمیافتاد تو دهن بقیه
Kalbim kemik olaydı
کاش دلم مثل استخون سفت میبود
Kıraydım kendi elimle
تا خودم با دستهام میشکستمش
Sana lüzum olmayaydı
کاش هیچ نیازی بهت نداشتم
Düşmeyeydim el diline
و کاش اسمم نمیافتاد تو دهن بقیه
[Nakarat]
İçimdeki ateşle
با آتیشی که توی دلمه
Bodrum’un sularına
رفتم توی آبهای بدروم
Sarılıp, sarılıp, ağladım, sönmedim
بغل زدم و گریه کردم، ولی خاموش نشدم
Sönmedim yeminle
به خدا خاموش نشدم
İçimdeki ateşle
با آتیشی که توی دلمه
Bodrum’un sularına
رفتم توی آبهای بدروم
Sarılıp, sarılıp, ağladım, sönmedim
بغل زدم و گریه کردم، ولی خاموش نشدم
Sönmedim yeminle
به خدا خاموش نشدم
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ پر از احساس دلتنگیه؛ یه درد عاشقونهست که با صدای خاص سیلا شنونده رو با خودش میبره به جایی بین اشک و دریا. «Bodrum’un Suları» حس غروب، بغض و دریا رو با هم ترکیب میکنه. موسیقی ملایم و سازهای آکوستیکش باعث میشن اشکات بیاختیار سرازیر شن.
تفسیر و مفهوم 💡
آهنگ دربارهی عشقیه که تموم شده، اما هنوز شعلهی اون عشق توی دل خواننده خاموش نشده. سیلا با استعاره از “آبهای بدروم” یعنی مکانی آرام، نشون میده که حتی توی دل طبیعت هم نتونسته آتیش عشقش رو خاموش کنه.
اون از بخشیدن، دلتنگی، و تلخیِ افتادن اسمش بین حرف مردم میگه — درد یه عشق واقعی، اما بیسرانجام.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sakatlık Bende از Sıla
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت سیلا توی این آهنگ بیشتر دنبال آرامشه یا هنوز دلش پیش عشقه؟
کدوم بخش آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
تا حالا شده حسش رو تجربه کرده باشی، که با گریه هم خاموش نشی؟
