متن و ترجمه آهنگ Evvel Ezel از Sıla یکی از احساسیترین و ماندگارترین قطعات سیلاست؛ آهنگی کاملاً عاشقانه که در فضای پاپ غمگین اجرا شده و حول محور دلتنگی، اندوه و عشقِ تمامنشدنی میچرخد. سیلا در این قطعه با صدایی عمیق و صحنهسازی شاعرانه، حسِ تنهایی، دلشکستگی و وابستگی را به زیبایی وصف میکند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Sila Evvel Ezel
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bodrum’un Suları از Sıla
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Sıla
🎵 عنوان: Evvel Ezel
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۸ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Evvel Ezel از Sıla
Bu gece beni yalnızlık kucaklıyor
امشب تنهایی منو بغل کرده…
Elleri buz gibi soğuk
با دستهایی که مثل یخ سردن.
Her yerde seni, seni arıyorum
هر جا که میرم دنبال تو میگردم… فقط تو.
Senden başkasına yüzüm asık
به غیر از تو، با هیچکس روبهراه نیستم.
Bi’ göz odada yankılanıyor sesim
صدای من تو این اتاق تکنفره میپیچه.
Çekiniyorum duvarlardan üstüme bi’ hınçla yürüyor
از دیوارها میترسم… انگار با خشم طرفم میان.
Yakamı bırakmıyor; dayan, dayan!
ولم نمیکنن… میگه «دووم بیار، دووم بیار!»
İçim sade hicrân
تو دلم فقط غم دوری مونده.
Ezelim, ecelim sen oldun
تو شدی آغازم… حتی پایانم.
Aşktan sağ çıkılmıyormuş
میگن از عشق سالم بیرون نمیان… درست میگن.
Yükledim sırtıma kederini
غمهات رو گذاشتم روی دوشم.
Senden evvelim yokmuş
قبل از تو انگار هیچ گذشتهای نداشتم.
Ezelim, ecelim sen oldun
تو شدی هم شروع من هم مرگم…
Aşktan sağ çıkılmıyormuş
از عشق انگار نمیشه جان سالم به در برد.
Yükledim sırtıma kederini
بار غمتو روی دوشم حمل میکنم.
Senden evvelim yokmuş
قبل از تو انگار هیچچیزی تو زندگی من نبود.
🎧 حس و حال آهنگ
«Evvel Ezel» آهنگی کاملاً غمگین، عمیق و پر از دلتنگیست. ملودی آرام، تنظیم مینیمال و صدای لرزان سیلا یک فضای احساسی ایجاد میکنه که شنونده رو مستقیم میبره وسط تنهایی و عشق شکستخورده. این آهنگ مخصوص لحظههاییست که دل پره، شب ساکته و آدم دنبال حرفی میگرده که دلشو سبک کنه.
💡 تفسیر و مفهوم
این آهنگ به عشق شدید، وابستگی روحی و درد جدایی اشاره میکنه. شخصیت ترانه کسیه که هنوز نتونسته از عشق گذشته عبور کنه؛ کسی که عاشقش هم آغاز زندگیشه و هم پایانش.
پیام اصلی قطعه:
- عشق عمیق هم شیرینه، هم دردناک.
- بعضی آدمها «تمام تاریخ زندگی ما» میشن.
- جدایی از کسی که همهچیزمون بوده، انگار جدایی از خودمونه.
سیلا با شاعرانهترین شکل ممکن، درد یک عشق تمومنشدنی رو تعریف میکنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Şimdi O Gitti از Sıla Şahin
💬 نظر شما چیه؟
کدوم قسمت آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
این آهنگ رو بیشتر با دلتنگی میشنوی یا با خاطرات؟
دوست داری ترجمه کدوم آهنگ ترکی دیگه رو بنویسم؟
