متن و ترجمه آهنگ Fourth of July از Sufjan Stevens ؛ تکست و معنی اهنگ فورت آف جولای به معنای چهارم جولای از سوفیان استیونز
Lyrics and Translation Music The 1975 About You
در ادامه برای خواندن متن اصلی انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Fourth of July از Sufjan Stevens ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ About You از The 1975
متن و معنی اهنگ Fourth of July از Sufjan Stevens
[Verse 1]
The evil, it spread like a fever ahead
شر شیوع یافته، مثل تب
It was night when you died, my firefly
شب بود که مُردی، کرمِ شب تابِ من
What could I have said to raise you from the dead?
چی میتونستم بگم، تا تورو از مرگ جدا کنم
Oh, could I be the sky on the Fourth of July?
اوه، آیا میشه من در چهارم جولای آسمان باشم؟
[Chorus 1]
“Well, you do enough talk
خب تو به اندازه ی کافی صحبت کردی
My little hawk, why do you cry?
شاهین کوچکِ من چرا گریه میکنی؟
Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?
به من بگو چه چیزی از آتش سوزی تیلاموک
Or the Fourth of July?
یا چهارم جولای یاد گرفتی
We’re all gonna die”
ما همه خواهیم مُرد
[Verse 2]
Sitting at the bed with the halo at your head
روی تخت نشسته ای با حلقهی نوری دور سرت
Was it all a disguise, like junior high?
همهی اینها مبدل بودند؟ مثل دبیرستان؟
Where everything was fiction, future, and prediction
جایی که همه چیز یک افسانه بود، آینده و پیش گویی ها
Now, where am I? My fading supply
الان من کجا هستم؟ آذوقهی محو شده ام
[Chorus 2]
“Did you get enough love, my little dove?
به اندازه ی کافی عشق دریافت کردی؟، کبوتر کوچک من
Why do you cry?
چرا گریه میکنی؟
And I’m sorry I left, but it was for the best
من متاسفم که رفتم، ولی این بهترین کار بود
Though it never felt right
اگر چه هرگز درست به نظر نیومد
My little Versailles”
ورسای کوچک من
[Verse 3]
The hospital asked, “Should the body be cast?”
بیمارستان پرسید بدن باید قالب گیری بشه
Before I say goodbye, my star in the sky
قبل از اینکه من خداحافظی کنم، ستاره ی من در آسمان
Such a funny thought to wrap you up in cloth
فکر خنده داریست که تورو توی پارچه بپیچند
Do you find it all right, my dragonfly?
از نظر تو عیبی نداره؟ کرم شب تاب من
[Chorus 3]
“Shall we look at the moon, my little loon?
باید به ماه نگاه کنیم، پسر کوچک من
Why do you cry?
چرا گریه میکنی؟
Make the most of your life, while it is rife
از زندگیت نهایت استفاده رو ببر، تا وقتی که مملو است
While it is light
تا وقتی که روشن است
Well, you do enough talk
خب تو به اندازه ی کافی صحبت کردی
My little hawk, why do you cry?
شاهین کوچکِ من، چرا گریه میکنی؟
Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?
به من بگو چه چیزی از آتش سوزی تیلاموک
Or the Fourth of July?
یا چهارم جولای یاد گرفتی
We’re all gonna die”
ما همه خواهیم مُرد
[Outro]
We’re all gonna die
We’re all gonna die
We’re all gonna die
We’re all gonna die
We’re all gonna die
We’re all gonna die
We’re all gonna die
ما همه خواهیم مُرد
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ ILLELLA از MAMAMOO
در انتها امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ The 1975 به نام Fourth of July ، نهایت استفاده و لذت را برده باشید.
کاشکی منم مثل شما ، یاد آیدل می افتادم.
نه آدم مورد علاقه:)🌠🥲
خیلی وقته این آهنگو دارم و گوش میدم و تازه متوجه شدم که عه چهارم جولای که تولد منه😂
یه ماه پیش این اهنگو پلی کردم و هیچ وقت فکرشو نمیکردم امشب حسرت و غم مادر بزرگی رو داشته باشم تمام زندگیم پیشش بودم که همین پریروز قبله اینکه ازش خداحافظی کنم فوت شد 🙂
درکت میکنم….
این اهنگ منو یاد لونای عزیزم میندازه…
چهارم جولای، روزی که خالم به آسمون رفت:)))))))
و بچه ها امروز دوباره اهنگ چهارم جولای رو تو روز چهار جولای گوش میدم
بهتر بود این لاین رو اینطور معنی می کردید: «بیمارستان پرسید که آیا بدن باید کفن بشه»
به معنی قشنگش توجه کنید
کسانی که از دست دادید نمیخان که ناراحت باشید
ورسا کوچولوها هوم؟🫠🫧
گذشته من تو این آهنگخلاصه میشه..:)
Today is the fourth of July
اون فقط یه اهنگه گریه نداره که!
اون اهنگ:))) :
فکر نمیکردم یه روزی اینو گوش کنم و به یاد بابام که تازه رفته تو آسمونا گریه کنم:)
چرا من باید با این آهنگه یاد کتاب هر دو در نهایت میمیرند بیوفتممممممم
قبل از اینکه من خداحافظی کنم ؟🥲
اونروزی که خواهرم صرفا از اهنگ خوشش میومد و پلی میکرد فکر نمیکردم ی روزی این رو وقتی گوش بدم که بهترین دوستم نفسم همدمم دو قدمی مرگه و 🙂
۲۳ آذر
برای بهترین بابای دنیا که جاش تو آسمونه:)
غم زیاد این آهنگ باعث میشه یاد مونبین بیوفتم..
دلم براش تنگ شده. سولی، مونبین
ببین بله ادم با مرگ ایدلش هم نا احت میشه
اما بنظرم یکمی هم اغراق میکنید
چون شما حتی اونارو ندیدید و نمیشناسیدشون و قطعا احساسات عمیق بینتون شکل نگرفته اونا فقط چند تا سوپر استار پر زرق و برق بودن که شما عاشق اون چیزی شدین از خودشون نشان دادن
این دردی تو قلبت احساس میکنی و این دل تنگی بارها بیشتر میشه اگه شخصو بشناسی و نزدیکانت و عزیزات رو از دست بدی
هرچی خاطره بیشتر دردش بیشتر
موافقم باهات. منطقی نگاه کنیم ما هیچ نسبتی حتی با یه سری غریبه نداریم که بخوایم براشون دایه دلسوزتر از مادر بشیم، یه سری وجهه خوب از چندنفر دیدن فکرمیکنن جدی جدی فرشتهای چیزی بودن. هزاران نفر یتیم هرروز بی رحمانه نمیمیرن که ما بیایم برا مرگ عادلانه سلبریتیا ضجه بزنیم.به خودتون بیاین🙏🏻
نمیخوام بگم که اشتباه میکنی
ولی جدی میگم اینو
از نظر مایی که بخاطر اونا به زندگی امید پیدا کردیم اونا فرشته ی نجاتمونن
چرا؟ چون بهمون یاد دادن خودمونو دوست داشته باشیم
بخاطر اینکه اونا با کارا و حرفا و اهنگاشون باعث زندگی ماان و این امید رو به ما دادن و باعث شدن که ما الان اینجا و تو این دنیا باشیم
من خودم ارمیم و به شخصه این احساسو دارم
چون اون 7 تا پسر کاری کردن که خودمو دوست داشته باشم، درمورد خودم حرف بزنم، برا علایق و هدفام تلاش کنم و به زندگی امید داشته باشم
به شخصه اینو میگم که واقعا اگر نبودن من الان اینجا نبودم و این چیزارو به عنوان جواب شما تایپ نمیکردم
دقیقا هممونو زمانی که ناامید تر از همه بودیم پیدا کردن و کمکون کردن
و مطمئنم که هرکی فنشونه این احساسو داره…
میدونم شاید از دید شما مسخره یا حتی غیرمنطقی بنظر بیاد ولی واقعا همین احساسو داریم و همین اتفاقا هم افتاده…
اونا واقعا به ما کمک کردن….:)
همین اشخاصی که میگی چیزی جز یه سوپر استار پر زرق و برق نبودن مثل خانواده ی ما میموندن….:)))
و دقیقا به اندازه ی نزدیک ترین افرادمون براشون ناراحتیم..
فکر کنم بتونم برای میزان غم این آهنگ بمیرم. 🙂
خوب بخوابی لیامم💔:)
این اهنگ باعث میشه دژاوو احساس کنم؛)
این آهنگ منو یاد برادرم میندازه:)))
میتونم با آهنگش کلی سناریو بسازم تا صب گریه کنم…
بچه ها… چرا انقدر دارم یاد مونبین میوفتم؟:)))))
#نفر_بعدی_درکار_نیست
منم یاد مونبین میوفتم هر بار:)
منم🥲💔
یکی به من بگه قضیه مونبین چیه
علت اصلی مرگش و اینکه چرا
این آهنگ چرا اینقدر خوبه. یه حس آرامش و یه حس غم عجیبی به آدم دست میده.
جوری که دوستم از دست دادم یادش افتادم با این آهنگ:)))))؟
چطور میشه دانلود. کرد متن و ترجمشو
چرا همه افسردن؟
هعی این آهنگ خیلی گاده
من مامان بزرگ و بابابزرگ و بهترین دوستم و عمو و پسر خالم رو از دست دادم!!
بجاش فکر کنید به اون تیکه”کبوتر کوچولوی من! چرا گریه میکنی؟؟؟
فکر نکنم اونا بخوان ما گریه کنیم
سوفیان منم الان تو شرایط توام با این تفاوت که مامانم سرطان داره ولی زندهست، امیدوارم همه مریضا شفا پیدا کنن مامان منم خوب بشه چون اصلا تو شرایط روحی خوبی نیست:)❤️
امیدوارم که خوب شده باشه❤
ولی داستانایی که هر کدومتون دارید خیلی غمگینه:)))
جالبه …دقیقا روز بعد از مرگ مادربزرگم این اهنگو گوش کردم ::::
من تنها ادمی بودم که هفته ی اخر کنارش بودم مثل همیشه رفت بیمارستان با این فرق که دیگه برنگشت:) و من خداحافظی نکردم ای عزیزترینم منو ببخش که بهت توجه نکردم و فکر کردم همچی مث همیشست…
تنها آهنگی که باهاش کلی گریه کردم😭
هیچ وقت فک نمی کردم یه روزی متن به متن این آهنگ تو زندگی خودم تکرار بشه و با شنیدش گریه کنم … 🖤
من عاشق این آهنگم ، داستان این آهنگ قلبمو به درد میاره هر موقع گوش میدم 🙂 امروز فهمیدم عزیزترین کسم مامانم سرطان داره من میدونم مامانم قراره همیشه پیشم باشه،ته داستان ما مثل این اهنگ غم انگیز نخواهد بود:)
ایشالله که مادرتون خوب میشن و همیشه کنار هم می مونید(:
خدایا عزیز کسی رو ازش نگیر
این اهنگ مثل خونه میمونه:))))
نباید اون روز هارو تو دفترچه خاطراتم ثبتشون میکردم…
اونوقت شاید الان حس بهتری داشتم….. شاید الان این همه خاطرات تلخ و شیرین تو دفترچه ی رو میزم ثبت نشده بود و با خیال راحت فراموشت میکردم… هرچند شک دارم که بتونم فراموشت کنم….
ولی اون دفتر اونجاست و من هر بار با ورق زدنش یاد تو می افتم یاد اون روز ها که بلند میخندیدی یا اون روز ها که لبخندمون واقعی بود و تورو کنار خودم داشتم.
شاید براش گریه کردم نه؟:)…
ساعت ها ، روز ها ، هفته ها ، ماه ها و سال ها اهنگش قدیمی نمیشه
من یاد ۹۷/۶/۲۳ میندازه کاش هیچ وقت اون روز صبح نمیشد :))
فکر کن یه عزیزی داشته باشی که شب پیشش باشی صبح ساعت ۵ بهت زنگ بزنند بگن بیا خونه چیزی نشده فقط بیا:)
دلم برای بغلش کردن هاش تنگ شده 🙂
عزیزم 🫂 امیدوارم روحشون شاد باشه🤍
🫂🥲💖
مونبیناااااااااااا🥲🖤
وای این آهنگ مورد علاقه یکی از دوستای مجازیم بود
بعد یه مدت حالش خوب نبود و غیبش زد
الان نمیدونم زندرست یا نه:’)
اومد اخرش؟
ورسای یعنی چی ؟ من فقط در مورد شهر موندم که به پیمان صلح بود اینجا یعنی چی ؟
این اهنگ اصلا یه معنی خاصی داره که با کلمه نمی تونم توصیف اش کنم….
داستانی داره این آهنگ
؟!
من شنیدم یه مامان که سرطان داشته و داشته میمرده اینو برای بچش نوشته
بیمارستان پرسید بدن باید قالب گیری بشه
قبل از اینکه من خداحافظی کنم، ستاره ی من در آسمان>>
بخاطر این یہ تیکہ رگمیزنم
داستانش غمگینع
سو فیان استیون ( کسی ک این آهنگو خونده)تو این آهنگ از مرگ مادرش و مکالمه ی خیالی خودش با اون میگه فک کنم مادرش سرطان داشتع بعدش وقتی مادرش ۴ جولای
میمیره این آهنگو میخونه😞💔
مادر خواننده 4 جولای میمیره و خواننده این اهنگ رو برای مادرش نوشته
خواننده بعد مردن مامانش با حرف های اخر مامانش یک اهنگ درست کرد )
من یاد مونبین میوفتم و ناراحت میشم
امیدوارم که روحش در آرامش باشه
و خیلی دلم براش تنگ شده 🖤
اولین تجربه من بود برای همین خیلی ناراحت شدم
سلام یک ساعته دارم سر اهنگش گریه میکنم با تشکر
مونبینا متاسفم که نتونستم به اندازهی کافی بهت عشق بدم 🙂
دلم براش تنگ شده…:)
فکر کردم فقط من با این آهنگ یاد مونبین افتادم 🙂 دل هممون براش تنگ شده 💔
عاااااام 😪
هیتر نیستم ولی با این آهنگ…….
به لحظه کوتاه فکر کردم اگه برای بی تی اس اتفاقی (خدا نکنه) بیفته من چیکااااااااار می کنم؟ 😭😭😭😭😭😭😭😭😭
نمیخوام مثل مونبین از دستشون بدم😭😭
خدانکنه این اتفاق براشون بیوفته این اتفاق خدایی نکرده براشون بیوفته من میمیرم
چرا صورتم خیسه؟
من گریه نمیکنم مگه نه؟
دلم واسه بابابزرگم تنگ شده
و دوستم که مثل فرشته پیش خدا رفت
این چیزای لزج خیس چیه رو صورتم؟
این صدای کیه داره گریه میکنه؟
این صدای اشکای منه؟
کی گفته من بغض کردم؟!
من یاد مادر بزرگم افتادم…
کسی که بخاطرش اگه بزرگ بودم خودمو میکشتم!، من تو بچگی اونو از دست دادم…
هر وقت گوش میکنم یاد اون و کسایی که فوت کردن میوفتم…! شماهم اینطوری هستید؟ احساس میکنم من من… نمیدونم چی بگم….
ببخشید ✝🤍🖤
فقط اونجا که میگه “فکر خنده داریه تورو تو پارچه بپیچن”🙂💔
منم همینم عزیزم
منم یاد بابابزرگم میوفتم=)🫂
نباید گریه میکردم چون فقط یه آهنگه 🙂💔
با اختلاف زیبا ترین و غمگینو پر معنا ترین اهنگی که شنیدم 🙂 کلیم روش عر زدم:/
_چرا گریه میکنی این فقط یه آهنگه!
آهنگ:
..
من یاد مادر بزرگم افتادم که تو بچگی از دستش دادم حتی ندیدمش… 🖤🙂
وایبی که این آهنگ میده رو هیچ جوره هیچ کس نمی تونن توصیف کنه ::)
غمگین ترین آهنگیه که شنیدم :’)…
یاد مونبین افتادم…
نباید بغض کنم این یه آهنگه خببب؟
و اهنگ:
آهنگ خوبیه. ولی تو معنی قسمت dragonfly کرم شبتاب معنی شده که در اصل میشه سنجاقک