در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Küçük Hesaplar از خواننده خوشصدا و پرطرفدار موسیقی پاپ ترکیه، تان تاشچی (Tan Taşçı) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای آرابسک و بازتابی است که در آن، خواننده به «حساب کتابهای کوچک» و خودخواهانه شریک عاطفیاش پی میبرد و ماهیت واقعی عشق او را زیر سوال میبرد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Küçük Hesaplar، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Tan Tasci Kucuk Hesaplar
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Giderken از Tan Taşçı
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: تان تاشچی (Tan Taşçı)
🎵 عنوان: Küçük Hesaplar (حساب کتابهای کوچک)
💿 آلبوم: تکآهنگ
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Küçük Hesaplar از Tan Taşçı
بریم سراغ متن این آهنگ پر از سوالات تلخ!
(Giriş – مقدمه)
Aynı ben mi uyandım bugün?
آیا امروز همون من از خواب بیدار شدم؟
Bugün ne kadar benziyorum kendime
امروز چقدر شبیه خودمم
Hangi dertten yakındıysam ben, hepsini çektim
از هر دردی که نالیدم، همهشو کشیدم
Yakındım zaten hepsine
در واقع از همهشون مینالیدم
(Bölüm 1 – بخش ۱)
Kurduğum hayal için başkasını yıkmak mı?
آیا برای رویایی که ساختی، باید یکی دیگه رو نابود کنی؟
Önce yakıp gizlice, uzaklardan bakmak mı?
آیا باید اول یواشکی آتیش بزنی و بعد از دور تماشا کنی؟
Senin aşk sandığın şey kalbi elde tutmak mı?
آیا چیزی که تو فکر میکنی عشقه، فقط به دست آوردن یه قلبه؟
Anlamadığım küçük hesapların var
تو یه سری حساب کتابای کوچیک داری که من نمیفهمم
(Nakarat – همخوان)
Tutunduğun dal için bir ağaca kıymak mı?
آیا برای شاخهای که بهش چسبیدی، باید به یه درخت رحم نکنی؟
“Kaçmadım” demek için sadece durmak mı?
آیا برای اینکه بگی “فرار نکردم”، فقط باید وایستی؟
Ölüyorum için için, derdin galip çıkmak mı?
من دارم از درون میمیرم، تمام دغدغهت اینه که برنده بشی؟
Anlamadığın küçük hesaplarım var
من یه سری حساب کتابای کوچیک دارم که تو نمیفهمی
(Arka Nakarat – پشتیبان همخوان)
Bilmezdim bende, öğrendim sonunda
منم نمیدونستم، بالاخره یاد گرفتم
Yani herkes yolunda
یعنی هرکسی راه خودشو میره
Anladım ki benimde, bazı kusurlarım vardı
فهمیدم که منم یه سری عیب و نقص داشتم
Düşmezdim bu derde, anladıkça zor oldu
تو این درد نمیفتادم، هرچی بیشتر فهمیدم، سختتر شد
Hayat bi’ oyundu
زندگی یه بازی بود
Gördüm ki senin de küçük hesapların vardı
دیدم که تو هم حساب کتابای کوچیک خودتو داشتیم
(Bölüm 2 – بخش ۲)
Kurduğum hayal için başkasını yıkmak mı?
آیا برای رویایی که ساختی، باید یکی دیگه رو نابود کنی؟
Önce yakıp gizlice, uzaklardan bakmak mı?
آیا باید اول یواشکی آتیش بزنی و بعد از دور تماشا کنی؟
Senin aşk sandığın şey kalbi elde tutmak mı?
آیا چیزی که تو فکر میکنی عشقه، فقط به دست آوردن یه قلبه؟
Anlamadığım küçük hesapların var
تو یه سری حساب کتابای کوچیک داری که من نمیفهمم
(Nakarat – همخوان)
Tutunduğun dal için bir ağaca kıymak mı?
آیا برای شاخهای که بهش چسبیدی، باید به یه درخت رحم نکنی؟
“Kaçmadım” demek için sadece durmak mı?
آیا برای اینکه بگی “فرار نکردم”، فقط باید وایستی؟
Ölüyorum için için, derdin galip çıkmak mı?
من دارم از درون میمیرم، تمام دغدغهت اینه که برنده بشی؟
Anlamadığın küçük hesaplarım var
من یه سری حساب کتابای کوچیک دارم که تو نمیفهمی
(Arka Nakarat – پشتیبان همخوان)
Bilmezdim bende, öğrendim sonunda
منم نمیدونستم، بالاخره یاد گرفتم
Yani herkes yolunda
یعنی هرکسی راه خودشو میره
Anladım ki benimde, bazı kusurlarım vardı
فهمیدم که منم یه سری عیب و نقص داشتم
Düşmezdim bu derde, anladıkça zor oldu
تو این درد نمیفتادم، هرچی بیشتر فهمیدم، سختتر شد
Hayat bi’ oyundu
زندگی یه بازی بود
Gördüm ki senin de küçük hesapların vardı
دیدم که تو هم حساب کتابای کوچیک خودتو داشتیم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🤔 بازتابی، غمانگیز و پر از ناامیدی
- 💔 روایتی از فهمیدن «حساب کتابهای کوچک» و خودخواهانه یک نفر
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ آرابسک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Küçük Hesaplar” (حساب کتابهای کوچک) یه قطعه خیلی تلخ و بازتابی درباره به بنبست رسیدن درک متقابل تو یه رابطهست. خواننده با یه سری سوالات کنایهآمیز، داره ماهیت عشق طرف مقابلش رو زیر سوال میبره.
«حساب کتابهای کوچک» تو این آهنگ، به معنی افکار خودخواهانه و منفعتطلبانهست. خواننده حس میکنه که طرف مقابلش برای رسیدن به اهداف کوچیک خودش (چسبیدن به یه شاخه)، حاضره یه چیز بزرگتر (کل درخت) رو فدا کنه. اون حس میکنه که تمام دغدغه عشقش، فقط “برنده شدن” تو بحثهاست، حتی اگه این به قیمت نابودی روحی خواننده تموم بشه.
این آهنگ یه جورایی داستان یه بیداری تلخه. خواننده در نهایت به این نتیجه میرسه که “هرکسی راه خودشو میره” و “زندگی یه بازی بوده”. اون نه تنها متوجه “حساب کتابهای کوچک” طرف مقابلش شده، بلکه عیبهای خودشم پذیرفته. این یه آهنگ خیلی عمیق درباره ناامیدی از یه عشقه که بر پایه صداقت نبوده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sokağından Geçmezdim از Tan Taşçı
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات پیچیده. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی تو یه رابطهای، طرف مقابلت «حساب کتابهای کوچک» خودشو داره؟
- به نظرت چرا بعضیها تو عشق هم دنبال برنده شدن هستن؟
- برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که تو رو به فکر فرو میبره، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
