متن و ترجمه آهنگ Leather Weather یکی از قطعات عمیق و نوستالژیک از گروه آمریکایی The Neighbourhood است. این قطعه با همان حس آشنای فضای تاریک و احساسی گروه، ترکیبی از ایندی راک و آلترناتیو پاپ است که مفاهیمی مثل تنهایی، سفر، خاطره و هویت را در خود دارد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music The Neighbourhood Leather Weather
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Private از The Neighbourhood
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: The Neighbourhood
🎵 عنوان: Leather Weather
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Indie Rock / Alternative Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۱ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Leather Weather از The Neighbourhood
[Verse 1]
I met a girl in Detroit named Montana
یه دختری تو دیترویت دیدم که اسمش مونتانا بود
She had a few freckles under her eyes
چند تا کک‌ومک زیر چشماش داشت
I met a man in Montreal with mob ties
یه مردی هم تو مونترال دیدم که با خلافکارا دم‌خور بود
We stayed up all night in Amsterdam one time
یه بارم با هم تو آمستردام تا صبح بیدار موندیم
[Pre-Chorus]
I’ve seen a bunch of faces I’ll never remember
یه عالمه چهره دیدم که هیچ‌وقت یادم نمی‌مونه
I mean it when I say that I wish I could
جدی می‌گم، کاش می‌تونستم یادم بمونه
My head’s in outer space now, higher than ever
الان ذهنم تو فضاست، بالاتر از همیشه
Can’t wait to get back to my neighborhood
بی‌صبرم که برگردم به محل خودمون
[Chorus]
Put on my jacket
کتم رو بپوش
To know how I feel
تا بفهمی چه حسی دارم
You see a jacket, yeah-yeah
تو فقط یه کت می‌بینی، آره
And I see a shield
ولی من یه سپر می‌بینم
[Verse 2]
I’m leaving for a minute, I hope that you’ll miss me
می‌رم یه مدت، امیدوارم دلت برام تنگ بشه
I promise that I’ll come back home, my friend
قول می‌دم برگردم خونه، رفیق
I swear that if I could, I would take you with me
به خدا اگه می‌تونستم، تورو هم با خودم می‌بردم
And never have to come back home again
که دیگه هیچ‌وقت مجبور نباشیم برگردیم
[Pre-Chorus]
I’m ready for what’s next, even if it kills me
آماده‌م برای هرچی قراره پیش بیاد، حتی اگه نابودم کنه
I’m ready for whatever will let me rest
آماده‌م برای هرچی که یه ذره آرامش بده
I gotta admit I’ve been runnin’ on empty
باید اعتراف کنم، مدت‌هاست ته کشیدم
I’ll just keep on going ’til there’s nothin’ left
ولی تا وقتی چیزی ازم نمونده، ادامه می‌دم
[Chorus]
Put on my jacket
کتم رو بپوش
To know how I feel
تا بفهمی چه حسی دارم
You see a jacket, yeah-yeah
تو فقط یه کت می‌بینی، آره
And I see a shield
ولی من یه سپر می‌بینم
Put on my jacket when you get scared
کتم رو بپوش وقتی می‌ترسی
When you get cold, when I’m not there to hold ya
وقتی سردت می‌شه، وقتی من نیستم بغلت کنم
Just put on my jacket
فقط کتم رو بپوش
Put on my jacket
کتم رو بپوش
[Bridge]
I’m back in La-La-Land again
دوباره برگشتم به دنیای خیالات
I took out a loan, I went on the road, yeah
یه وام گرفتم و زدم به جاده
I made a few friends, and lost a few
چند تا دوست پیدا کردم و چند تارو از دست دادم
I always give it a second chance, yeah
همیشه یه فرصت دوباره می‌دم
But after the third strike, you’re making my nerves tight
ولی بعد از سومین اشتباهت، دیگه اعصابم داغونه
It’s hurtin’ my head, and my heart and my back and my legs
سرم، دلم، کمرم و پاهام همه درد می‌کنن
[Chorus]
Put on my jacket if you get scared
کتم رو بپوش وقتی می‌ترسی
If you get cold, if you need me there
اگه سردت شد یا خواستی من پیشت باشم
Just put on my jacket
فقط کتم رو بپوش
I’m right here
من همین‌جام
Put on my jacket
کتم رو بپوش
To know how I feel
تا بفهمی چه حسی دارم
You see a jacket, yeah-yeah
تو فقط یه کت می‌بینی، آره
And I see a shield
ولی من یه سپر می‌بینم
Put on my jacket when you get scared
کتم رو بپوش وقتی می‌ترسی
When you get cold, when I’m not there to hold ya
وقتی سردت می‌شه و من نیستم بغلت کنم
Just put on my jacket
فقط کتم رو بپوش
Put on my jacket
کتم رو بپوش
🎧 حس و حال آهنگ
فضای آهنگ غمگین ولی آرام است؛ مثل لحظه‌ای که در یک سفر طولانی به گذشته فکر می‌کنی. صداهای گیتار با ریورب ملایم و درام‌های آهسته، حالتی شناور و خیالی می‌سازن — درست شبیه حس دوری از خانه.
احساس غالب آهنگ ترکیبی از نوستالژی، خستگی، و امید پنهان به بازگشت است.
💡 تفسیر و مفهوم
سفر و تنهایی: بخش‌های ابتدایی که از شهرهای مختلف صحبت می‌کنه، نشونه‌ای از جست‌وجوی معنا و هویت در مسیر زندگیه.
لباس چرمی: استعاره‌ای از قدرت ظاهری و آسیب‌پذیری درونی. او با پوشیدن اون حس امنیت می‌کنه، ولی در واقع داره خودش رو از احساسات واقعی محافظت می‌کنه.
روابط و دلتنگی: خواننده بین رفتن و برگشتن، بین وابستگی و آزادی درگیر شده. جملاتی مثل “I hope that you’ll miss me” نشون‌دهنده نیاز به تعلق و عشق در عین میل به فراره.
این ترانه درباره تضاد بین قدرت و شکنندگی انسانه. دربارهٔ آدمی که در ظاهر خونسرده، اما درونش پر از زخم و دلتنگیه.
«Leather Weather» در واقع استعاره‌ای از فصلیه که در اون باید زره بپوشی تا در برابر سرمای زندگی دوام بیاری.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Lovebomb از The Neighbourhood
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت «لباس چرمی» توی این آهنگ بیشتر نماد محافظت از خوده یا یادآور یه عشق قدیمی؟
اگه جای خواننده بودی، برمی‌گشتی خونه یا به سفر ادامه می‌دادی؟
کدوم جمله از آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
