متن و ترجمه آهنگ Mama Drama یکی از احساسی‌ترین و صادقانه‌ترین ترک‌های آلبوم ultraSOUND از گروه The Neighbourhood است؛ آهنگی که رابطه‌ی فرزند و مادر را با لحنی بسیار انسانی، آسیب‌پذیر و پر از نگرانی روایت می‌کند. فضای آهنگ آرام، غمگین و کاملاً احساسی است؛ جایی که راوی می‌خواهد مادرش را آرام کند، اما خودش هم از درد و تکرار مشکلات خسته شده. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music The Neighbourhood Mama Drama
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: The Neighbourhood
🎵 عنوان: Mama Drama
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative / Indie Pop
📀 آلبوم: ultraSOUND
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Mama Drama از The Neighbourhood
[Pre-Chorus]
What’s keepin’ you up
چی بیدارت نگه داشته
Mama?
مامان؟
What’s keepin’ you up
چی خوابت رو گرفته؟
My love?
عزیزم؟
Same old dreams from yesterday
همون خواب‌های تکراری دیروزه
I wish I could take away the pain
کاش می‌تونستم این درد رو ازت بگیرم
Mama
مامان
What’s keepin’ you up
چی بیدارت نگه داشته
My love?
عزیزم؟
I’ll listen to you explain
گوش می‌دم هرچی بخوای توضیح بدی
Remind you of your courage to change
بهت یادآوری می‌کنم که چقدر شجاعی که می‌خوای تغییر کنی
(La-la, la-la, la)
لا لا
[Chorus]
You call all the time and keep sayin’
همیشه زنگ می‌زنی و هی می‌گی
I’m not alright, quit playin’
«حالم خوب نیست، دیگه شوخی نکن»
It’s the same lullaby every night
هر شب همین لالایی تکراریه
[Verse]
Same old conversation, can’t turn the TV station
همون حرفای همیشگی… نمی‌تونی کانال تلویزیون رو عوض کنی
Your favorite broken records, they’re always in rotation
همون صفحه‌های تکراری و غمگینی که همیشه پلی می‌شن
I try to lift your spirit and give you motivation
سعی می‌کنم روحیه‌تو بالا ببرم، انگیزه بهت بدم
Your love to me is sacred, no, nothing can replace it
عشق تو برام مقدسه… هیچ‌چیزی جاشو نمی‌گیره
You say, “It’s my story and I’m stickin’ to it”
«می‌گی: «این داستان منه و منم پشتش می‌ایستم
Oh, I wish that I knew how to fix
کاش می‌دونستم چطور درستش کنم
[Pre-Chorus]
What’s keepin’ you up
چی بیدارت نگه داشته
Mama?
مامان؟
What’s keepin’ you up?
چی خوابت رو گرفته؟
(Night, yeah)
(شب… آره)
[Chorus]
You call all the time and keep sayin’
همیشه زنگ می‌زنی و تکرار می‌کنی
I’m not alright, quit playin’
«حالم خوب نیست… مسخره‌بازی بسه»
It’s the same lullaby every night
هر شب همین قصه‌ی تکراریه
[Outro]
Close your eyes, don’t worry, darlin’
چشاتو ببند، نگران نباش عزیزم
Close your eyes, don’t worry now
چشاتو ببند، الان دیگه نگران نباش
Close your eyes, don’t worry, darlin’
چشاتو ببند، نگران نباش عزیزم
Close your eyes, don’t worry now
چشاتو ببند، الان دیگه نگران نباش
Close your eyes, don’t worry, darlin’
چشاتو ببند، نگران نباش عزیزم
Close your eyes, don’t worry now
چشاتو ببند، الان دیگه نگران نباش
Close your eyes, don’t worry, darlin’
چشاتو ببند عزیزم… نگران نباش
Close your eyes, don’t worry now
چشاتو ببند… همه‌چی درست می‌شه
🎧 حس و حال آهنگ
فضای آهنگ آرام، تاریک و احساسی است. حالتی شبیه حرف زدن با مادر در نیمه‌شب، وقتی او دل‌نگران است و فرزندش سعی می‌کند آرامش کند اما خودش هم مستأصله. ریتم موزیک ملایمه و حس لالایی معکوس داره؛ انگار این‌بار بچه برای مادرش لالایی می‌خونه.
💡 تفسیر و مفهوم
این آهنگ درباره فرزندیه که مادر افسرده، نگران یا گرفتار گذشته داره و مدام با او تماس می‌گیره تا درد دل کنه.
راوی هم هم عاشق مادره، هم خسته است.
گول نمی‌زنه، نصیحت نمی‌کنه… فقط همراهشه. موضوع آهنگ ترکیبیه از عشق خانوادگی، فرسودگی احساسی و تلاش برای حمایت از کسی که نمی‌تونه از گذشته جدا بشه.
متن موزیک پیشنهادی:
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت راوی بیشتر داره مادر رو آرام می‌کنه یا خودش رو؟
این آهنگ بیشتر حس دلتنگی می‌ده یا ناراحتی؟
با کدوم بخش بیشتر ارتباط گرفتی؟
این آهنگ رو تو چه حال‌و‌هوایی گوش می‌دی؟
