متن و ترجمه آهنگ Zombie یکی از تیره‌ترین و اعصاب‌خوردکن‌ترین ترک‌های آلبوم ultraSOUND از The Neighbourhood است؛ آهنگی که حالت بی‌حسی، خستگی روانی، افسردگی، وابستگی و گم‌گشتگی ذهنی را به شکلی بسیار تصویری و سینمایی روایت می‌کند. فضای موزیک مثل خواب‌و‌بیداری، سرگیجه و خلسه است؛ انگار راوی در جهانی تاریک، بی‌حس و دیجیتالی گیر کرده. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music The Neighbourhood Zombie
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: The Neighbourhood
🎵 عنوان: Zombie
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative / Dark Pop
📀 آلبوم: ultraSOUND
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Zombie از The Neighbourhood
[Verse 1]
Live feed, IV inside me
پخش زنده… سِرُم داخل رگمه
I need to find peace in my being
باید یه آرامش توی وجودم پیدا کنم
Psyche is fighting for oxygen (Ta-da-da, da-da-da)
روانم داره برای نفس کشیدن می‌جنگه
Mystery, something is missing
یه چیز مرموز گم شده
Sickening, empty feeling
یه حس خالیِ چندش‌آور
Nothing fulfilling me enough (Ta-da-da, da-da-da)
هیچ‌چیزی دیگه منو راضی نمی‌کنه
[Chorus]
Lucid dreamer, insomniac
خواب‌بینِ آگاه… بی‌خوابیِِ مطلق
I’m losing sleep, would you call me back?
خواب از چشمم پرید… برمی‌گردی؟ زنگ می‌زنی؟
I’m glued to the screen like a zombie, yeah
مثل یه زامبی چسبیدم به صفحه
Uh-huh
آه
Lucid dreamer, insomniac
خواب‌بینِ خلسه‌وار… بی‌خواب
I’m losing sleep, would you call me back?
خواب ندارم… زنگم می‌زنی یا نه؟
I’m glued to the screen like a zombie, yeah
مثل مرده‌ی متحرک به صفحه چسبیدم
Uh-huh
آه
[Verse 2]
Love me, hug me, save me
دوستم داشته باش… بغلم کن… نجاتم بده
Hate me, break me, degrade me
ازم متنفر شو… خورد و خمیرم کن… تحقیرم کن
Pay me and change me to what you want
بهم شکل بده، هرطور که تو می‌خوای
Come on, come on (Ta-da-da, da-da-da)
بیا… ادامه بده
Use me, accuse me, abuse me
ازم استفاده کن… متهمم کن… آزارم بده
If I died, would you cry? Would you leave?
اگه بمیرم، گریه می‌کنی؟ می‌ری؟
Losing my mind with an audience (Ta-da-da, da-da-da)
دارم جلوی یه جمع دیوونه می‌شم
[Bridge]
Lookin’ in your eyes, I’m spacing out
تو چشم‌هات نگاه می‌کنم و حواسم پرت می‌شه
Lookin’ at the sky, I’m spacing out
به آسمون نگاه می‌کنم، باز پرت می‌شم
With a blank stare, wondering when
با یه نگاه خالی… فکر می‌کنم کی
Will I ever come around again
قراره دوباره برگردم و خودم شم؟
Lookin’ in your eyes, I’m spacing out
تو چشم‌هات نگاه می‌کنم و گیج می‌شم
Ooh, I’m spacing out
آه… دارم محو می‌شم، پرت می‌شم
[Chorus]
Lucid dreamer, insomniac
خواب‌بینِ آگاه… آدم بی‌خواب
I’m losing sleep, would you call me back?
خواب ندارم… برمی‌گردی؟
I’m glued to the screen like a zombie, yeah
مثل یه زامبی به صفحه چسبیدم
Oh, I’m spacing out
دارم پرت می‌شم
Lucid dreamer, insomniac
خواب‌بینِ خلسه‌ای… بی‌خواب
I’m losing sleep, would you call me back?
خواب ندارم… زنگ می‌زنی یا نه؟
I’m glued to the screen like a zombie, yeah
مثل زامبی چسبیدم به گوشی/صفحه
Oh, I’m spacing out
آره… دارم محو می‌شم
[Outro]
Ooh
اووه…
🎧 حس و حال آهنگ
«Zombie» یک فضای تاریک، سنگین و کاملاً خلسه‌ای دارد. انگار راوی در مرز بین زندگی واقعی و یک دنیای دیجیتالیِ بی‌روح شناور است. حس بی‌خوابی، خستگی روانی، وابستگی به صفحه‌نمایش و بی‌حس شدن کامل، سراسر آهنگ جریان دارد. ریتم آهنگ آرام اما سنگینه؛ مثل قدم زدن در مه.
💡 تفسیر و مفهوم
این آهنگ درباره از دست دادن کنترل، بی‌خوابی، افسردگی، خالی شدن درونی و اعتیاد به دنیای دیجیتال است. شخصیت آهنگ خودش را مثل «زامبی» می‌بینه؛ کسی که هنوز ایستاده اما از درون مرده. همچنین آهنگ به احساس استفاده شدن، دیده شدن اما درک نشدن و سقوط ذهن اشاره می‌کنه.
متن موزیک پیشنهادی:
💬 نظر شما چیه؟
کدوم خط آهنگ بیشتر حس خفگی رو بهت منتقل کرد؟
فکر می‌کنی زامبی توی آهنگ نماد چیه؟
تو هم تجربه بی‌خوابی‌های طولانی داشتی؟
به نظرت این آهنگ بیشتر درباره افسردگیه یا اعتیاده؟
