در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Duymuyor Beni از خواننده محبوب ترک، توبا یورت (Tuğba Yurt) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ احساسی و غمگین است که به بن‌بست رسیدن یک رابطه و دردِ شنیده نشدن از سوی کسی که دوستش داری می‌پردازد. این آهنگ، روایتگر خستگی و ناامیدی از یک عشق یک‌طرفه است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Duymuyor Beni، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Tugba Yurt Duymuyor Beni
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bu Son Olacak از Tuğba Yurt
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: توبا یورت (Tuğba Yurt)
🎵 عنوان: Duymuyor Beni (صدایم را نمی‌شنود)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی (Turkish Pop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Duymuyor Beni از Tuğba Yurt
بریم سراغ متن این آهنگ غمگین و پر از دل‌شکستگی!
(بخش اصلی)
Dayanılmaz oldu konuşamamak artık aynı dili
اینکه دیگه نمی‌تونیم با یه زبون مشترک حرف بزنیم، غیرقابل‌تحمل شده
Söylesem de duymuyo’ beni
حتی اگه بگم هم، صدامو نمی‌شنوه
Unutulmaz anlara sahip kalbim, kaldı izi
قلبم صاحب لحظه‌های فراموش‌نشدنیه، رد و نشانش مونده
Ver iyileri, al kötüleri (Al kötüleri, al kötüleri)
خوبی‌ها رو بده، بدی‌ها رو بگیر (بدی‌ها رو بگیر)
(پیش همخوان)
Sanki gözümüzün önünde bir şey giderek tükeniyordu
انگار جلوی چشممون یه چیزی داشت ذره ذره تموم میشد
Senden tek isteğim sevgindi, ondan da oldum
تنها چیزی که ازت می‌خواستم عشقت بود، از اونم محروم شدم
(همخوان)
Yokmuş sende şu kadar hatır
تو اینقدر هم مرام و معرفت نداشتی
Lafta var sanıyordum
فکر می‌کردم (حداقل) در حرف داریش
Yoruldum, çok seviyordun hesapta
خسته شدم، مثلاً خیلی دوستم داشتی
Nasıl da inanıyo’dum
چطور هم باورش کرده بودم
Yokmuş sende şu kadar hatır
تو اینقدر هم مرام و معرفت نداشتی
Varsa şimdi ne oldu?
اگه داشتی، پس الان چی شد؟
Yoruldum, çok seviyordun hesapta
خسته شدم، مثلاً خیلی دوستم داشتی
E az daha kanıyo’dum
هیچی نمونده بود که دوباره گول بخورم
(پیش همخوان)
Sanki gözümüzün önünde bir şey giderek tükeniyordu
انگار جلوی چشممون یه چیزی داشت ذره ذره تموم میشد
Senden tek isteğim sevgindi, ondan da oldum
تنها چیزی که ازت می‌خواستم عشقت بود، از اونم محروم شدم
(همخوان)
Yokmuş sende şu kadar hatır
تو اینقدر هم مرام و معرفت نداشتی
Lafta var sanıyordum
فکر می‌کردم (حداقل) در حرف داریش
Yoruldum, çok seviyordun hesapta
خسته شدم، مثلاً خیلی دوستم داشتی
Nasıl da inanıyo’dum
چطور هم باورش کرده بودم
Yokmuş sеnde şu kadar hatır
تو اینقدر هم مرام و معرفت نداشتی
Varsa şimdi ne oldu?
اگه داشتی، پس الان چی شد؟
Yoruldum, çok seviyordun hеsapta
خسته شدم، مثلاً خیلی دوستم داشتی
E az daha kanıyo’dum
هیچی نمونده بود که دوباره گول بخورم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 غم‌انگیز و پر از دل‌شکستگی
- 😔 روایتی از یک عشق یک‌طرفه و عدم درک متقابل
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🗣️ یک آهنگ درباره شنیده نشدن در یک رابطه
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Duymuyor Beni” (صدایم را نمی‌شنود) داستان غم‌انگیز یه رابطه‌ست که توش ارتباط از بین رفته. توبا یورت داره از اون حس کلافه‌کننده‌ای میگه که انگار تو و طرف مقابلت دیگه با یک زبان مشترک حرف نمی‌زنید و هرچی میگی، شنیده نمیشه. 😔
خواننده از گذشته‌ی خوبی که داشتن یاد می‌کنه (“لحظه‌های فراموش‌نشدنی”)، اما این خاطرات فقط باعث میشن درد الانش بیشتر بشه. اون حس می‌کنه عشقی که فکر می‌کرده وجود داشته، همه‌ش دروغ و تظاهر بوده (“مثلاً خیلی دوستم داشتی”). عبارت “Yokmuş sende şu kadar hatır” یه اصطلاح خیلی قوی تو زبان ترکیه که یعنی طرف مقابلش هیچ مرام و معرفتی برای گذشته و خاطراتشون قائل نبوده.
در نهایت، این آهنگ یه بیانیه از خستگی و بیدار شدنه. خواننده دیگه از تلاش کردن خسته شده (“Yoruldum”) و به این نتیجه رسیده که نزدیک بوده دوباره گول بخوره. این یه آهنگ تلخه درباره ناامیدی از کسی که فکر می‌کردی عاشقت بوده، اما در واقعیت حتی صدای قلبت رو هم نمی‌شنیده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yolun Sonu از Tuğba Yurt
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات واقعی. نظرت چیه؟
- تا حالا تو رابطه‌ای حس کردی که صدات شنیده نمیشه؟
- به نظرت وقتی دو نفر دیگه زبان مشترکی برای حرف زدن ندارن، باید چیکار کرد؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال دل‌شکستگی می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
