در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Bir Zamanlar Cennettin Bana از خواننده ترک، ییلدیریم الماس (Yıldırım Elmas) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای آرابسک است که داستان تلخ عشقی را روایت میکند که روزی «بهشت» بوده اما حالا به «تکهای از جهنم» تبدیل شده است. این آهنگ، ترکیبی از درد جدایی و قدرت دوباره بلند شدن است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Bir Zamanlar Cennettin Bana، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Yildirim Elmas Bir Zamanlar Cennettin Bana
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Duvarlara Anlattım از Yıldırım Elmas
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: ییلدیریم الماس (Yıldırım Elmas)
🎵 عنوان: Bir Zamanlar Cennettin Bana (یه زمانی برام بهشت بودی)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۵ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Bir Zamanlar Cennettin Bana از Yıldırım Elmas
بریم سراغ متن این آهنگ پر از احساسات متناقض!
(بخش ۱)
Düşüyorsun gözlerimden kaçıyorsun
داری از چشمم میفتی و فرار میکنی
Sokak sokak arıyorum seni
کوچه به کوچه دنبالت میگردم
Vuruyorsun en derinden
از عمیقترین نقطه بهم ضربه میزنی
Beni yordun tabi
معلومه که خستهم کردی
(همخوان)
Bir zamanlar cennetin bana
یه زمانی برام بهشت بودی
şimdi cehennemden bir parça
حالا یه تیکه از جهنمی
Adını anmak bile sancığın
حتی به زبون آوردن اسمت هم دردناکه
ne kaldı geriye bak sana
ببین چی ازت باقی مونده
(بخش ۲)
Kırık aynalar hepsi geçmişin izleri
آینههای شکسته، همهشون ردپای گذشتهان
Bıraktığımı sandılar
فکر کردن جا زدم (تسلیم شدم)
Düştüğüm yerden kalktım geri
از همونجایی که زمین خوردم، دوباره بلند شدم
Hala aynılar arada kaldılar
اونا (خاطرات) هنوز همونجورین، بلاتکلیف موندن
Dönüp ardına bakmadın bile
حتی برنگشتی پشت سرتو نگاه کنی
(همخوان)
Bir zamanlar cennetin bana
یه زمانی برام بهشت بودی
şimdi cehennemden bir parça
حالا یه تیکه از جهنمی
Adını anmak bile sancığın
حتی به زبون آوردن اسمت هم دردناکه
ne kaldı geriye bak sana
ببین چی ازت باقی مونده
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💔 دلشکسته، غمانگیز و پر از حسرت
- 🔥 روایتی از عشقی که به جهنم تبدیل شده
- ✨ ترکیبی از درد و قدرت دوباره بلند شدن
- 🥀 یک آهنگ درباره خیانت و گذشتهای شکسته
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Bir Zamanlar Cennettin Bana” (یه زمانی برام بهشت بودی) یه داستان خیلی تلخ از یه عشق بزرگه که به نفرت و درد تبدیل شده. خواننده داره با حسرت به گذشته نگاه میکنه و میگه کسی که روزی براش مثل «بهشت» بوده، حالا «تکهای از جهنم» شده.
این آهنگ فقط درباره درد و غم نیست، بلکه یه رگههایی از قدرت و بلند شدن دوباره هم توش دیده میشه. وقتی میگه “فکر کردن جا زدم، از همونجایی که زمین خوردم دوباره بلند شدم”، داره نشون میده که با وجود تمام ضربههایی که خورده، تسلیم نشده.
استعاره «آینههای شکسته» هم خیلی قشنگه؛ این آینهها نماد گذشته تکه تکه شده و خاطراتی هستن که هنوز وجود دارن اما دیگه تصویر کاملی رو نشون نمیدن. این آهنگ یه روایت صادقانه از درد عمیق یه جداییه، اما در نهایت، پیام امید و قدرت رو هم به شنونده منتقل میکنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yatakta Kardiyo از EDIS و Zeynep Bastık
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات پیچیده. نظرت چیه؟
- تا حالا شده یه خاطره خوب برات تبدیل به یه حس بد بشه؟
- به نظرت قویترین بخش این آهنگ که حس بلند شدن دوباره رو نشون میده، کدومه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال غمگین ولی قدرتمند میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
