متن و ترجمه آهنگ Aşka Doyamadığım از Yıldız Tilbe

تکست ، متن و معنی موزیک ترکی ییلدیز طیلبه به نام آشکا دویامادیم - Aşka Doyamadığım به معنای از عشق سیر نمیشم

آهنگ Aşka Doyamadığım از Yıldız Tilbe یه ترک عاشقانه و پرهیجانِ ترکیه‌ایه که با اغراق‌های شاعرانه و احساسات تند و صریح جلو می‌ره. فضای آهنگ همزمان هم شیرین و رمانتیکه، هم یه جور بی‌قراری عاشقانه توش موج می‌زنه که باعث می‌شه سریع به دل بشینه.

متن و ترجمه آهنگ Aşka Doyamadığım از Yıldız Tilbe ، تکست و معنی اهنگ آشکا دویامادیم به معنای از عشق سیر نمیشم از ییلدیز طیلبه

Lyrics and Translation Music Yildiz Tilbe Aska Doyamadigim

در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Aşka Doyamadığım از Yıldız Tilbe ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Aynı Değil Mi از Yıldız Tilbe

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Yıldız Tilbe
🎵 عنوان: Aşka Doyamadığım
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ دسامبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ Aşka Doyamadığım از Yıldız Tilbe

[Intro]

Senin o kaşına gözüne sözüne
به اون ابرو و چشم و حرفات که می‌رسم

Yürek dayanmaz dayanmaz
دل طاقت نمیاره، نمیاره

Koşa koşa gelirim her yerden
از هرجا باشم دِوون‌دوون می‌دوم میام

Kimse tutamaz tutamaz
هیچ‌کس نمی‌تونه جلو‌م رو بگیره، نمی‌تونه

Sevgilim
عشقم

[Verse 1]

Az gelir uğrunda ölsem de sana
حتی اگه به‌خاطرت بمیرم هم بازم کمه برات

Düşman olsa da bütün dünya bana
حتی اگه کل دنیا دشمنم بشه

Kaç günümüz kaldı hayatta yan yana
اصلاً چند روز دیگه مونده که تو این دنیا کنار هم باشیم؟

[Pre Chorus]

Hey dayanamadığım
ای کسی که طاقتِ دوری‌ت رو ندارم

Aşka doyamadığım
ای عشقی که ازش سیر نمی‌شم

Her öpüşü bir çiçek ömrümü bitirecek
هر بوسه‌ات مثل یه گلّه… آخرش عمرمو تموم می‌کنه (از شدتِ عشق)

Sevmeleri bi sanat
دوست داشتن خودش یه هنره

Kolları da bi rahat ahh
آغوشت هم یه آرامشه… آه

[Chorus]

Senin o kaşına gözüne sözüne
به اون ابرو و چشم و حرفات

Yürek dayanmaz dayanmaz
دل طاقت نمیاره، نمیاره

Koşa koşa gelirim her yerden
از هرجا باشم می‌دوم میام سمتت

Kimse tutamaz tutamaz
هیچ‌کس نمی‌تونه نگهم داره، نمی‌تونه

Sevgilim
عشقم

[Verse 2]

Aşık olursa yıkılırmış dağlar
می‌گن وقتی آدم عاشق می‌شه، کوه‌ها هم فرو می‌ریزن

Kalbi yanan gönülde aşkta ağlar
دلی که می‌سوزه، تو عشق هم گریه می‌کنه

Beni yalnız gözlerin çözer bağlar
فقط چشم‌های تو می‌تونه گره‌ی منو باز کنه/منو از بند آزاد کنه

[Pre Chorus]

Hey dayanamadığım
ای کسی که طاقت ندارم بی‌تو

Aşka doyamadığım
ای عشقی که ازش سیر نمی‌شم

Her öpüşü bir çiçek ömrümü bitirecek
هر بوسه‌ات مثل یه گلّه… آخرش عمرمو می‌بره

Sevmeleri bi sanat
دوست داشتن یه هنره

Kolları da bi rahat ahh
آغوشت هم یه آرامشِ ناب… آه

[Chorus]

Senin o kaşına gözüne sözüne
به اون ابرو و چشم و حرفات

Yürek dayanmaz dayanmaz
دل طاقت نمیاره، نمیاره

Koşa koşa gelirim her yerden
از هرجا باشم می‌دوم میام

Kimse tutamaz tutamaz
هیچ‌کس نمی‌تونه جلو‌م رو بگیره، نمی‌تونه

Sevgilim
عشقم

[Chorus]

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ یه عاشقانه‌ی پرشور و بی‌قرارِ خالصه؛ از اون مدل‌ها که طرف انگار واقعاً کنترل خودش رو از دست داده و با تمام وجودش جذبِ معشوقه. ریتم و جمله‌ها حس «دویدن سمت عشق» و «نتونستن مقاومت کردن» رو قشنگ منتقل می‌کنن.

همزمان یه لطافت رمانتیک هم توش هست، مخصوصاً جایی که بوسه رو به گل تشبیه می‌کنه و آغوش رو مثل آرامش می‌دونه. خلاصه حالش بین شیدایی و نوازش در نوسانه.

تفسیر و مفهوم 💡

مفهومش خیلی روشنه: راوی از عشق سیر نمی‌شه و می‌گه حتی اگه دنیا روبه‌روش وایسه، باز هم سمت معشوق می‌دوه. اینجا عشق یه چیز «منطقی» نیست؛ یه کششِ اجتناب‌ناپذیره که آدم رو می‌بره.

اون بخش «چند روز دیگه کنار هم می‌مونیم؟» هم یه تلنگره: انگار می‌گه وقت کمه، پس سخت نگیر و بذار عشق رو زندگی کنیم. پیام کلیش همینه: وقتی عاشقی، تعلل نکن.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Belli mi Olur از Yıldız Tilbe

نظر شما چیه؟ 💬

تو این آهنگ بیشتر حس «بی‌قراری عاشقانه» گرفتی یا «آرامش آغوش»؟
به نظرت منظورش از «هر بوسه یه گل که عمرمو تموم می‌کنه» چیه؟
اگه جای راوی بودی، باز هم می‌دویدی سمت عشق حتی وقتی دنیا مخالفه؟
این مدل عاشقانه‌های اغراق‌آمیز رو دوست داری یا ترجیح می‌دی واقع‌گراتر باشه؟

برچسب ها